| English | Russian |
| a true mother is not the one that gave birth but the one who cared and brought up | не та мать, которая родила, а та, которая выносила (antoxi) |
| don't put apples and oranges in one basket | мухи отдельно, котлеты отдельно |
| one for all and all for one | один за всех и все за одного (Rust71) |
| one hand washes the other, and both wash the face | рука руку моет (Val_Ships) |
| one law for the rich and another for the poor | один закон для богатых, а другой для бедных |
| one lives and learns | век живи – век учись (Oleg Sollogub) |
| one may fail and one may succeed | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| one may fail and one may succeed | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| one may fail and one may succeed | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| six of one and half a dozen of the other | те же яйца, только в профиль (Баян) |
