| Czech | Russian |
| co se doma uvaří, má se doma sníst | нечего выносить сор из избы |
| co se doma uvaří, má se doma snísti | нечего выносить сор из избы |
| co se škádlí, rádo se má | кого люблю, того браню |
| každé proč má své proto | на всякий вопрос есть свой ответ |
| každé proč má své proto | на каждый вопрос есть свой ответ |
| každé proč má své proto | на всякий вопрос есть свой ответ |
| každé proč má své proto | на каждый вопрос есть свой ответ |
| lež má krátké nohy | у лжи короткие ноги |
| my o vlku a vlk za humny | лёгок на помине |
| my o vlku a vlk za humny | о волке речь, а он навстречь |
| někdo má rád holky, druhý zase vdolky | кто любит попа, кто попадью, а кто и попову дочку |
| někdo má rád holky, druhý zase vdolky | у всякого свой вкус |
| někdo má rád holky, druhý zase vdolky | на вкус на цвет товарища нет |
| strach má velké oči | у страха глаза велики |
| řemeslo má zlaté dno | ремесло доходно |
| řemeslo má zlaté dno | с ремеслом не пропадёшь |
