 |
| Dutch | Russian |
| van een mug een olifant maken | делать из мухи слона |
| van elke scheet een donderslag maken | делать из мухи слона (Сова) |
| veel varkens maken de spoeling dun | на всех не напасешься (d.w.z. waar veel menschen iets (bijv. een middagmaal, eene erfenis) moeten verdeelen, krijgt een ieder weinig;
als je met veel bent, moet je ook met veel delen: Veel varkens maken de spoeling dun, - meende de vader van de jongens. (Gerard Reve, " Wolf"  encyclo.nl Сова) |
| zachte heelmeesters maken stinkende wonden | горьким лечат, а сладким калечат (Сова) |