| Spanish | Russian |
| жa "no puede ser" qué le vamos a hacer? | на нет и суда нет |
| antes se coge al mentiroso que el cojo | он соврёт - недорого возьмёт ж? |
| bien sabe el asno en que cara rebuzna | знает кошка, чьё мясо съела |
| como el que oye llover | как с гуся вода |
| con él es lo mismo que majar en hierro frío | от него толку как от козла молока (que pedir peras al olmo) |
| del mal que le venga no se enoje | от добра добра не ищут |
| el día que la vaca vuele | никогда (Tatian7) |
| el día que la vaca vuele | когда рак на горе свистнет (Tatian7) |
| el que calla otorga | молчание-знак согласия (Shurrka) |
| el que la sigue la consigue | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт (Tatian7) |
| el que mucho corre, pronto para | Тише едешь-дальше будешь (ksu_padan) |
| el que no está conmigo, está contra mí | Кто не со мной, тот против меня (ksu_padan) |
| el que no trabaja no come | кто не работает, тот не ест |
| el que rompe | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| el que se casa por todo pasa | жениться - не всё веселиться |
| esperar a que dé peras el olmo | ждать у моря погоды |
| la esperanza es lo último que se pierde | надежда умирает последней (kopeika) |
| lo que hay en casa es suyo | чем богаты, тем и рады |
| Lo que me alimenta me mata | Что меня питает, то и разрушает (SergeyL) |
| no hay peor ciego que el que no quiere ver | нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть (I.Negruzza) |
| No todo lo que es oro brilla | Не всё то золото, что блестит (Yanick) |
| quedarse como el que ve visiones | смотреть как баран на новые ворота |
| quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| relato lo que he oído | за что купил, за то и продаю |
