| Italian | Russian |
| a casa dei poltroni e sempre festa | ленивому всегда праздник |
| a cavai biada e strada | погоняй коня́ не кнутом, а овсом |
| a chi ha fame e buono ogni pane | голодному всё вкусно |
| a chi ha fame è buon ogni pane | голодной курице просо снится |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля камень точит |
| a tal rovina | мера - всякому делу вера |
| a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini | высоко́ летает, где-то сядет |
| accendere una candela a Dio e una al diavolo | служить и нашим, и вашим |
| ad ogni uccello il proprio nido è bello | всяк кулик своё болото хва́лит |
| al buio tutte le gatte sono bige | ночью все кошки серы |
| al buio tutte le gatte sono bigie | ночью все кошки серы |
| al valoroso tutto è possibile | смелость города́ берёт |
| all'impossibile niuno e tenuto | на нет и суда нет |
| amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari | дружба дружбой, а денежки врозь |
| amicizia riconciliata e come una piaga mal saldata | замиренный друг ненадёжен |
| amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадёжен |
| amicizia riconciliata è come una piaga mal saldata | замирённый друг ненадежен |
| amore e signoria non voglion compagnia | любовь и власть не терпят соперников |
| anche nel sole ci sono le macchie | и на солнце есть пятна |
| andar a Roma e non vedere il papa | побывать в Риме и не заметить папы (т.е. пропустить самое интересное) |
| bacchiare le acerbe e le mature | бить сороку и ворону (Corteggiare tutte le donne, indipendentemente dalla loro bellezza e soprattutto dalla loro età. gorbulenko) |
| barba bagnata e mezzo fatta | лиха беда - начало |
| batti il ferro, fin che è caldo | куй железо, пока горячо |
| ben perduto è conosciuto | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| bene perduto è conosciuto | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| bisogna distendersi quanto il lenzuolo e lungo | по одёжке протягивай ножки |
| bisogna stendersi quanto il lenzuolo è lungo | по одёжке протягивай ножки |
| c'è giorno e giorno | день на день не прихо́дится |
| cantare bene e ruspare male | много слов и мало дела |
| carta canta e villan dorme | что написано пером, того́ не вырубишь топором |
| casa che è una magona | дом - полная чаша |
| casa mia, casa mia per piccina che tu sia, tu mi pari una badia | в гостях хорошо, а до́ма лучше |
| casa mia per piccina che tu sia | любит и нищий своё хламовище |
| cercare il fucile quando la caccia è già cominciata | на охоту ехать - собак кормить |
| che ci lascia il manico e l'orecchio ia | повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить |
| chi cade nell'acqua e forza che si bagni | назвался груздём-полезай в кузов |
| chi casca nel fango, più ci si dimena e più s'imbratta | чем дальше в лес, тем больше дров |
| chi due lepri caccia l'una non piglia e l'altra lascia | за двумя зайцами пого́нишься, ни одного не поймаешь |
| chi e sano e da più del sultano | здоровье дороже богатства |
| chi la vuol cotta e chi cruda | кому что нравится |
| chi la vuol cotta e chi cruda | у каждого свой вкус |
| chi la vuole allesso e chi arrosto | на вкус и цвет товарищей нет |
| chi la vuole allesso e chi arrosto | кому что нравится |
| chi non va, non vede e chi non prova, non crede | не пощупаешь, так и не поверишь |
| chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi | по одёжке протягивай ножки |
| chi va becca e chi sta si secca | поленишься, так и хлеба лишишься |
| chi è disgraziato anche le pecore lo mordono | где тонко, там и рвётся |
| chiedere e' lecito, rispondere e' cortesia | спрос не грех, отказ не беда (gorbulenko) |
| col poco si gode e coll'assai si tribola | хорошенького понемножку |
| cominciano da leoni e, finiscono da pecoroni | начать за здравие, а кончить за упокой |
| dal dire al fare c'e di mezzo il mare | от слова до дела сто перегонов |
| dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| del senno di poi ne son piene le fosse | всяк задним умом крепок |
| dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei | скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты |
| dopo il fatto ognuno e savio | всяк задним умом крепок |
| dove non c'è rimedio il pianto è vano | снявши голову по волосам не плачут |
| e due anime in un nocciolo | жить душа в душу |
| E' dura guadagnare un milione di dollari al giorno. | назвался груздём-полезай в кузов (gorbulenko) |
| e il tono che fa la musica | тон делает музыку |
| e meglio consumare le scarpe che le lenzuola | здоровье всего дороже |
| e non s'abbaia a vuoto | нет дыма без огня |
| e pan molle | хрен редьки не слаще |
| e più facile criticare che fare meglio | критиковать легко - делать трудно |
| e più io scapito che il guadagno | овчинка выделки не стоит |
| e più la spesa che l'impresa | игра не стоит свеч |
| e più lo scapito che il guadagno | овчинка выделки не стоит |
| e tutta una commedia | смех да и только (InnaPg) |
| e tutte due lavano il viso | рука ру́ку мо́ет |
| e venuto il freddo innanzi i panni | свалился как снег на голову |
| errore non e frodo | ошибка не обман |
| essere benedetto come un'acqua d'agosto | прийтись кстати (gorbulenko) |
| essere nella stessa barca | быть товарищами по несчастью (InnaPg) |
| essere pane e cacio con qd | жить душа в душу (с кем-л.) |
| essere tra l'incudine e il martello | находиться между молотом и наковальней |
| essere una tigre di carta | быть опасным только с виду (essere un nemico temibile ma soltanto in apparenza Sveta_Sveta) |
| faccio quel che mi pare e piace | своя рука владыка |
| fare un viaggio e due servizi | одним ударом двух зайцев убить |
| fra moglie e marito non ci metter dito | муж и жена - одна сатана |
| frutto proibito è più saporito | запретный плод сладок |
| gli e meglio perdere un amico che un bel tratto | ради красного словца не пожалеет и родного отца |
| gusti sono gusti | о вкусах не спорят (Станислава Проскурня) |
| ha il malanno e l'uscio addosso | на бедного Макара все шишки валятся |
| Hai voluto una bicicletta - e allora pedala! | Взялся за гуж-не говори, что не дюж (Хыка) |
| il diamante è piccolo, ma costa caro | мал золотник, да до́рог |
| il diavolo non è brutto come lo si dipinge | не так стра́шен чёрт, как его малю́ют |
| il diavolo non è poi cosi brutto come lo si dipinge | не так стра́шен чёрт, как его малю́ют |
| il domandar è lecito | попытка не пытка (спрос не беда, ma rispondere è una cortesia) |
| il fumo di casa mia è meglio del fuoco dell'altrui | в гостях хорошо, а до́ма лучше |
| il l'ottimo e il nemico del buono | от добра добра не ищут |
| il meglio e il nemico del buono | от добра добра не ищут |
| il meglio e nemico del bene | лучшее - враг хорошего |
| il mondo e bello perche e vario | мир хорош своим разнообразием |
| il peggi or passo e quello dell' uscio | лиха беда - начало |
| il peggio passo e quello dell'uscio | лиха беда начало |
| il peggio passo è quello dell'uscio | лиха́ беда начало |
| il peggior passo è quello dell'uscio | лиха́ беда начало |
| il primo condimento e l'appetito | голод-лучший соус |
| il primo scudo è il piu difficile a fare | первый блин комом |
| il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua | кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́ |
| il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua | кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́ |
| il tempo e denaro | время - деньги |
| il tempo e moneta | время-деньги |
| il tempo è denaro | время - де́ньги |
| il tempo è oro | время - де́ньги |
| il tempo è un gran medico | сте́рпится - слю́бится |
| il tempo è un gran medico | перемелется - мука́ будет |
| il tempo è un gran medico | время - лучший лекарь |
| in ogni gregge c'è una pecora nera | в семье не без урода |
| in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re | в царстве слепых и кривой король |
| l'è scritta sulla sabbia | это ешё вилами по воде писано |
| l'è scritta sulla sabbia | это ешё вилами на воде писано |
| la fama rapporta il bene e il male | слухом земля полнится |
| la fame è gran maestra | голь на выдумки хитра́ |
| la fame è il miglior cuoco | голод - лучший повар |
| la fine del riso e il pianto | после смеха бывают слёзы |
| la gioventu e una bellezza a se | молодость хороша сама по себе |
| la necessita e madre dell'invenzione | нужда-мать догадки |
| la notte e madre dei consigli | утро вечера мудрёнее |
| la pigrizia è la madre di tutti i vizi | лень - мать всех пороков |
| la prudenza non e mai troppa | лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko) |
| la ripetizione è la madre del sapere | повторенье - мать ученья |
| la sorte ognuno e artefice della sua sorte | всяк своего счастья кузнец |
| La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. | Дорога в ад вымощена благими намерениями (gorbulenko) |
| la verita e figliola del tempo | правды не скроешь |
| la via d'inferno e lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| la via d'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| l'amore è cieco | любовь слепа |
| l'anima altrui è come un bosco fitto | чужая душа́ потёмки |
| l'appetito e la miglior salsa | голод-лучший соус |
| largo di bocca e stretto di mano | мягко стелет, да жёстко спать |
| l'asino dov'è cascato una volta non ci casca piu | оши́бся что ушибся - вперёд наука |
| l'assai basta e il troppo guasta | хорошенького понемножку |
| leccare e non mordere | видит око, да зуб неймёт |
| l'errare e dell'uomo cosa e errare | человеку свойственно ошибаться |
| l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino | поздняя любовь недолговечна |
| l'importante non è vincere ma partecipare | главное – не победа, а участие (spanishru) |
| l'invidia nacque e morira con gli uomini | зависть прежде нас родилась |
| lo sparagno e il primo guadagno | бережёная копейка рубль бережёт |
| l'orzo non e fatto per gli asini | не в коня корм |
| l'ottimo e nemico del buono | от добра добра не ищут |
| l'ozio e il padre di tutti i vizi | лень-мать всех пороков |
| l'ozio è il padre di tutti i vizi | праздность - мать всех пороков |
| l'ozio è il padre di tutti i vizi | лень - мать всех пороков |
| l'uomo propone e Dio dispone | человек предполагает, а бог располагает |
| malanno e l'uscio ad dosso | беда на беду наскочила |
| marzo asciutto e april bagnato | сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый |
| meno siamo, meglio stiamo | меньше народу-больше кислороду (Assiolo) |
| meno è meglio | лучше меньше, да лучше (spanishru) |
| molto fumo e poco arrosto | шуму много, а то́лку мало |
| ne sa piu il papa e un contadino che il papa solo | ум хорошо, а два лучше |
| nessuno e profeta in patria | нет пророка в своём отечестве |
| nessuno è tenuto all'impossibile | на нет и суда́ нет |
| non c'e effetto senza causa | нет следствия без причины |
| non c'e effetto senza causa | нет дыма без огня (gorbulenko) |
| non c'e fumo senza arrosto | нет дыма без огня (Wellari) |
| non c'e fumo senza fuoco | нет дыма без огня |
| non c'e mica un asino solo che va al mulino | на этом белый свет клином не сошёлся |
| non c'è cosa peggiore che in vecchie membra pizzicor d'amore | седина́ в бороду, а бес в ребро |
| non c'è due senza tre | бог троицу любит |
| non c'è fumo senza fuoco | нет дыма без огня |
| non c'è male senza bene | нет ху́да без добра́ |
| non c'è pane senza pena | без труда нет плода |
| non c'è più scampo! | вот тебе, бабушка, и юрьев день! |
| non c'è rimedio, tutto va storto | куда ни кинь - всё клин |
| non c'è rosa senza spine | нет розы без шипо́в |
| non di solo... è fatto il mondo | свет не клином сошёлся |
| non e carne per i suoi denti | это ему не по зубам |
| non e farina da far ostie | с ним каши не сваришь |
| non si conosce il bene se non quando s'è perso | что имеем - не храни́м, потерявши - плачем |
| non si sposa e non si parte | в пятницу и во вторник не женись и не отправляйся в путь |
| non tutte le ciambella e riescono col buco | не всякий бублик выходит с дыркой |
| non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| non è bello ma forte | ху́до скроен, да крепко сшит |
| non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
| non è piu lui | укатали сивку крутые горки |
| non è piu quello di prima | укатали сивку крутые горки |
| non è piu quello di prima | уходили сивку крутые горки |
| non è quello che inventò la polvere | он пороха не выдумает |
| ogni principio e difficile | всякое начало трудно |
| ogni promessa è debito | уговор дороже денег |
| ogni troppo e nocivo | лишнее вредно |
| ognuno e figlio delle proprie azioni | всяк кузнец своего счастья |
| ognuno e pazzo alla sua maniera | всяк по-своему с ума сходит |
| orzo e paglia fanno cavai da battaglia | погоняй коня́ не кнутом, а овсом |
| pagare la gabella e il frodo | поплатиться за обман |
| passata la fatica è dolce il riposo | кончил дело, гуляй сме́ло |
| patti chiari e amicizia lunga | счёт дружбы не портит |
| peccato confessato e mezzo perdonato | за признание-половина наказания |
| peccato confessato è mezzo perdonato | повинную голову меч не сечёт |
| per forza amor non vi è | насильно мил не будешь |
| per i poltroni e sempre festa | ленивому всегда праздник |
| per ogni uccello il suo nido e bello | всяк кулик своё болото хвалит |
| poverta non e vizio | бедность не порок |
| povertà non è vizio | бедность не поро́к |
| presto e bene non vanno insieme | скоро да не споро |
| prima ricco e poi borioso | кто богат, тот и рогат |
| quando non c'e il gatto | кошки дома нет-мышкам воля |
| quando non c'è il gatto, i topi ballano | кошка из до́ма - мышкам раздолье |
| quel ch'è stato è stato | кто старое помянет, тому́ глаз вон |
| quel che è detto è detto | сказанного не воротишь |
| quel che è detto è detto | сказанного не воротить |
| Quello che sta nel cuore del sobrio e' sulla lingua dell'ubriaco | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Lantra) |
| quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato | кто старое помянёт — тому́ глаз вон (Assiolo) |
| questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto | за что купил, за то и продаю́ |
| racimolato a caso qua e là | с бору да с сосенки |
| rimetterci il ranno e il sapone | зря тратить силы (на что-л.) |
| riso e gioia quand'e troppo annoia | хорошенького понемножку |
| sarà festa anche in casa nostra | будет и на на́шей улице праздник |
| se non e unta | не подмажешь-не поедешь |
| se non e zuppa | хрен редьки не слаще |
| se non e zuppa e pane bagnato 'e zuppa che pan lavato | хрен редьки не слаще |
| se non è zuppa, è pan bagnato | что в лоб, что по лбу |
| son tutt'e due della stessa tacca | два сапога пара |
| son tutt'e due della stessa tacca | они одного поля ягода |
| sono una coppia e un paio | два сапога пара |
| sono una coppia e un paio | два сапога - пара |
| tal è gregge, qual è chi lo regge | како́в пастух, таково и стадо |
| tale è il gregge, qual è chi lo regge | како́в поп, тако́в и приход |
| tant'e puzzar d'un aglio che d'una resta | хрен редьки не слаще |
| tant'e puzzare d'un aglio che d'una resta | хрен редьки не слаще |
| tant 'e zuppa che pan lavato | хрен редьки не слаще |
| tant'è puzzar d'un aglio che d'una resta | хрен редьки не слаще |
| tanto è ladro chi ruba e chi tiene il sacco | и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит |
| tre donne fanno un mercato e quattro una fiera | три бабы - базар, а семь - ярмарка |
| tutti gli estremi sono viziosi | крайности до добра не доводят |
| tutti i giorni non e festa | не всегда коту масленица (InnaPg) |
| tutto il mondo e paese | мир тесен (InnaPg) |
| tutto il mondo e paese | свет не клином сошёлся |
| tutto il mondo e paese | везде одинаково (InnaPg) |
| umana cosa è errare | не всякое лыко в стро́ку |
| una coppia e un paio | два сапога пара |
| Una parola vale una moneta e il silenzio ne vale due. | слово - серебро, молчание - золото (gorbulenko) |
| un'anima è un mistero per un'altra anima | чужая душа́ - потёмки |
| uno per tutti e tutti per uno | все за одного и один за всех |
| uomo avvisato e mezzo salvato | предупреждён, значит вооружён (Wellari) |
| uomo avvisato e mezzo salvato | осторожность- мать безопасности |
| vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает (Assiolo) |
| vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri | видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём |
| Volevi la bicicletta? E ora pedala! | назвался груздём-полезай в кузов (Assiolo) |
| Volevi la bicicletta? E ora pedala! | велик почёт не живёт без хлопот (Assiolo) |
| zitti e cheti come l'olio | тише воды́, ниже травы |
| zitti e cheti come l'olio | быть тише во́ды, ниже травы |
| è come la volpe e l'uva | видит око, да зуб неймёт |
| è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere | видит око, да зуб неймёт |
| è come voler cavar sangue da una rapa | с него как с козла молока |
| è come voler cavar sangue da una rapa | от него как от козла молока |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да крепко сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | нескладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да плотно сшит |
| è fatto a colpi d'ascia, non è bello ma forte | неладно скроен, да крепко сшит |
| è inutile piangerci sopra | слезами го́рю не поможешь |
| è inutile sbattere la testa nel muro | лбом стены́ не прошибёшь |
| è piu la spesa che l'impresa | овчинка выделки не сто́ит |
| è piu lo scapito che il guadagno | овчинка выделки не сто́ит |
| è più la spesa che l'impresa | игра не сто́ит свеч |
| è presto cantar vittoria | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| è un buono a nulla | как с козла молока |
| è un buono a nulla | как от козла молока |
| è un portento d'ingegno | он семи пядей во лбу |
| è un pozzo di scienza | он семи пядей во лбу |
| è una cosa in aria | это ещё бабушка надвое сказала |
| è una gran testa | он семи пядей во лбу |
