 |
| English | Russian |
| come back to Earth | вернуться на землю (в переносном смысле: из области миражей и фантазий к реальности; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| like the back of one's hand | знать как свои пять пальцев (Баян) |
| like the back of one's hand | знать как свои пять пальцев (Баян) |
| take the shirt off someone's back | снять последние штаны, обобрать до нитки (Tverskaya) |
| Work won't make you rich, but it will break your back | От работы не будешь богат, а будешь горбат (буквально Leonid Dzhepko) |
| you can't put the shit back in the horse | фарш невозможно провернуть назад (intolerable) |
| you can't put the toothpaste back in the tube | фарш невозможно провернуть назад (Once something is said or done, it cannot be unsaid or undone (the Russian phrase is translated literally: you can't unmince minced meat) 'More) |
| you scratch my back and I'll scratch yours. | Рука руку моет (Novoross) |