| Italian | Russian |
| a chi ha fame e buono ogni pane | голодному всё вкусно |
| avere la coda di paglia | чует кошка, чьё мясо съела |
| avere un punto piu del diavolo | быть хитре́е чёрта |
| avere uscio il male | беда на беду наскочила |
| beato il villan chi ha seminato | сухой март и апрель мокрый делают хлеб добрый |
| chi ha inciampato nelle serpi ha paura delle lucertole | пуганая ворона куста боится |
| chi ha la coda di paglia | на воре шапка горит |
| chi lingua ha a Roma va | с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт) |
| chi lingua ha se la cavera | с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт) |
| come fai, cosi avrai | отолью́тся волку овечьи слёзы |
| come fai, cosi avrai | отолью́тся кошке мышкины слёзки |
| come fai, cosi avrai | отолью́тся волку овечьи слёзки |
| come fai, così avrai | как аукнется, так и откликнется (Sardina) |
| come farai, cosi avrai | отолью́тся кошке мышкины слёзки |
| come farai, cosi avrai | отолью́тся волку овечьи слёзки |
| gioventu non ha virtu | молодо-зелено- погулять велено |
| gli assenti hanno torto | отсутствующий всегда виноват |
| ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| Hai voluto una bicicletta - e allora pedala! | Взялся за гуж-не говори, что не дюж (Хыка) |
| il bugiardo deve aver buona memoria | лживому нужна твёрдая память |
| il buon vino non ha bisogno di frasca | хороший товар сам себя хвалит |
| in casa di calzolaio non si hanno scarpe | сапожник без сапог |
| in terra di ciechi chi ha un occhio solo e re | в царстве слепых и кривой король |
| la montagna ha generato il topo montagna | гора родила мышь |
| non avere il pelo al cuore | сердце не камень |
| non avere soldi neanche per far ballare un cane | быть нищим как церковная крыса (gorbulenko) |
| non ha inventato la polvere | он пороха не выдумает |
| ogni regola ha la sua eccezione | нет правила без исключения |
| ogni ritto ha il suo rovescio | всё имеет свою оборотную сторону |
| ogni uccello ha il suo verso | каждая птица поёт на свой лад |
| ognuno ha il suo ramicello | всяк по-своему с ума сходит |
| tutti abbiamo i nostri difetti | никто не без греха |
| val piu avere amici in piazza che denari in cassa | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
