a – phrases

Terms for subject Saying containing a | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a a lo imposible nadie está obligado	на нет и суда нет
a buen hambre no hay pan duro	голодному любой кусок сладок
a caballo regalado no se le mira el diente	дарёному коню в зубы не смотрят
a cada cerdo le llega su San Martín	не всё коту масленица придёт и великий пост
a Dios rogando y con el mazo dando	на бога надейся, а сам не плошай
a días claros	день на день не приходится
a espaldas vueltas memorias muertas	с глаз долой - из сердца вон
a gran buque	большому кораблю большое плавание
A gran buque, gran altura	Большому кораблю — большое плавание (Aneskazhu)
a gran río	большому кораблю большое плавание
a gran río, gran puente	Большому кораблю — большое плавание (Aneskazhu)
a la vejez viruelas	седина в бороду, а бес в ребро
a lo imposible nadie está obligado	на нет и суда нет (vleonilh)
жa "no puede ser" qué le vamos a hacer?	на нет и суда нет
a pillo	нашла коса на камень
A quien madruga, Dios le ayuda	Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza)
a Roma va	язык до Киева доведёт
a su tiempo maduran las uvas	всякому овощу своё время
a tal amo	каков поп, таков и приход
a tal vida tal muerte	собаке собачья смерть
a "ultra posse nemo obligatur"	на нет и суда нет
cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento	всякому овощу своё время
cada uno va a su avío y yo voy al mío	моя хата с краю
de la mano a la boca se pierde la sopa	по усам текло, а в рот не попало
esperar a que dé peras el olmo	ждать у моря погоды
gota a gota se ablanda la piedra	капля и камень долбит
hay muchos diablos que se parecen unos a otros	все черти одной шерсти
ir a beber agua de cerrajas	за семь вёрст киселя хлебать
ir a oler humo de pajas	за семь вёрст киселя хлебать
le va a crecer la nariz	он соврёт - недорого возьмёт
lima a la lima	клин клином вышибают
los pollos no enseñan a los recoveros	яйца курицу не учат
mandar a tomar por saco	послать куда подальше (Alexander Matytsin)
matar moscas a cañonazos	стрелять из пушки по воробьям (dechile.net GorinaIuliia)
no poner peros a todo	не всякое лыко в строку
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Век живи - век учись (SergeyL)
Nunca a la cama te irás sin saber una cosa más.	Учиться никогда не поздно дословно: Никогда не ложись спать, не узнав хотя бы ещё одну вещь (SergeyL)
poco a poco hila la vieja el copo	улита едет
poco a poco hila la vieja el copo	когда-то будет
poner a mal tiempo buena cara	cделать хорошую мину при плохой игре (Svetlana17)
quien con lobos anda a aullar aprende	с волками жить - по-волчьи выть
quien tema a los lobos	волков бояться - в лес не ходить
se le cayó el alma a los pies	ему небо с в овчинку показалось
se metió a fraile	постригся чёрт в монахи
tener la cabeza a pájaros	быть забывчивым (kopeika)
tener la cabeza a pájaros	быть легкомысленным (kopeika)
tener la cabeza a pájaros	голова дырявая (kopeika)
tener la cabeza a pájaros	быть рассеянным (kopeika)
tener la cabeza a pájaros	ветер в голове (kopeika)
un clavo saca a otro clavo	клин клином выбивают (Alexander Matytsin)
un clavo saca a otro clavo	клин клином вышибают
un poco de hiel echa a perder mucha miel	ложка дёгтя в бочке мёда
un poco de hiel echa a perder mucha miel	ложка дёгтю

Get short URL