 |
| English | Russian |
| a closed mouth doesn't get fed | под лежачий камень вода не течёт (Баян) |
| a closed mouth doesn't get fed | не попросишь-не получишь (A saying popular among adults, which means if you do not open your mouth you will not get what it is you want. george serebryakov) |
| get out on the wrong side of the bed | встать не с той ноги (BlackCat2990) |
| get the best of both worlds | убить двух зайцев (Brian_Molko) |
| if you don't ask, you won't get | не попросишь-не получишь (george serebryakov) |
| shit just got real | теперь всё серьёзно (когда ситуация внезапно стала серьёзной Darkesenin) |
| the same chance you got with the spin of a coin | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| the same chance you got with the spin of a coin | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| the same chance you got with the spin of a coin | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| you haven't got guts. | у тебя кишка тонка (Верещагин) |
| you haven't got guts. | кишка тонка (Верещагин) |