 |
| German | Russian |
| bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt! | не можешь-научим, не хочешь-заставим! (Цитата из "Лесного царя" Гёте. В переводе Жуковского: "Не хочешь охотой – силой возьму".) |
| das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides | Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания (Andrey Truhachev) |
| die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken | Жене слепого нет нужды прихорашиваться (Andrey Truhachev) |