| English | Russian |
| a closed mouth doesn't get fed | приблиз. волка ноги кормят (многие англофоны понимают родную поговорку излишне аллегорично, считая, что закрытый рот означает молчание (хотя молчание скорее выражалось бы фразой a mouth shut), а для получения желаемого, нужно не молчать, при том, что в контексте приёма пищи очевидно, что речь идёт просто о необходимости предпринять некоторые действия – открыть рот Баян) |
| a closed mouth doesn't get fed | не попросишь-не получишь (A saying popular among adults, which means if you do not open your mouth you will not get what it is you want. george serebryakov) |
| a closed mouth doesn't get fed | под лежачий камень вода не течёт (Баян) |
| a closed mouth doesn't get fed | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | в гостях у дизайнера тут же станет судить его мебель только профан (MichaelBurov) |
| a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | гостям не пристало обсуждать шторы да мебель у хозяина (MichaelBurov) |
| a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало (MichaelBurov) |
| a guy won't get a hard-on unless a gal leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (offensive and untrue VLZ_58) |
| a male won't get a hard-on unless a female leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58) |
| can't break a promise with any excuse | первое слово дороже второго (VLZ_58) |
| couldn't tell in a tale or write with a pen | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| don't make a mountain out of a molehill | не делай из мухи слона (ludacik) |
| don't write a cheque with your mouth that your ass can't cash | приблиз. слово не воробей, вылетит-не поймаешь (Баян) |
| However terrible and horrible, we can't be without a tsar | Грозно, страшно, а без царя нельзя (Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| in this weather a good owner wouldn't put his dog out | хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov) |
| it ain't a fit night out for man or beast | хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (The great comic actor W.C. Fields starring in The Fatal Glass of Beer (1933) popularized this line. george serebryakov) |
| it doesn't take him much to tell a lie | он соврёт – недорого возьмёт |
| people get a severe beating too for things they didn't mean to do | за нечаянно бьют отчаянно (VLZ_58) |
| two wrongs don't make a right | Вторая ошибка не исправляет первую (Olegus Semerikovus) |
| two wrongs don't make a right | Минус на минус не всегда даёт плюс (Olegus Semerikovus) |
| two wrongs don't make a right | Отплата злом за зло до добра не доведёт (Olegus Semerikovus) |
| two wrongs don't make a right | Злом зла не поправишь (Olegus Semerikovus) |
| two wrongs don't make a right | одной несправедливостью другую не исправишь (VLZ_58) |
| two wrongs don't make a right | добра с кулаками не бывает (нельзя отвечать злом на зло denghu) |
| two wrongs don't make a right | Чужой грех своего не искупает (Olegus Semerikovus) |
| you can't cut a branch while sitting on it | нельзя пилить сук, на котором сидишь (Alex_Odeychuk) |
| you can't cut a branch while sitting on it | нельзя рубить сук, на котором сидишь (Alex_Odeychuk) |
| you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you? | хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov) |
