| Russian | English |
| банка в мористой части залива | bay barrier |
| банка в мористой части залива | bay bar |
| Британская территория в Индийском океане | British Indian Ocean Territory (код IO Sukhopleschenko) |
| в Азиатско-тихоокеанском регионе | in Asia-Pacific (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в Арктике | in the Arctic region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в Арктике | in the Arctic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в АТР | in Asia-Pacific (АТР – сокр. от "Азиатско-тихоокеанский регион" Alex_Odeychuk) |
| в бедном городском районе | in an urban, low-income community (Alex_Odeychuk) |
| в бедном районе | in a poor community (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в бедном районе | in a low-income community (Alex_Odeychuk) |
| в большей части Европы | in most of Europe (Alex_Odeychuk) |
| в большинстве европейских стран | in most of Europe (Alex_Odeychuk) |
| в большом городе | in a big city (financial-engineer) |
| в вашей стране | in your territory (Alex_Odeychuk) |
| в Великобритании и Ирландии | in the UK and Ireland (Alex_Odeychuk) |
| в Версале | at Versailles (Alex_Odeychuk) |
| в верхнем течении | on the upper course of the river (Andrey Truhachev) |
| в верхнем течении | on the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в верхнем течении | at the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в верхнем течении | along the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в верховье | on the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в верховье | at the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в верховье | on the upper course of the river (Andrey Truhachev) |
| в верховье | along the upper reaches of a river (Andrey Truhachev) |
| в Восточной Украине | in Eastern Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| в Восточной Украине | throughout Eastern Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| в восточном направлении от | eastward away from (evaporitic successions dipping gently eastward away from the shield ArcticFox) |
| в городах и сёлах | in cities and in the country |
| в дельте реки Юкон | at the Yukon River delta (Alex_Odeychuk) |
| в деревенской местности | in rural regions (CNN Alex_Odeychuk) |
| в других странах | in other countries (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в другом государстве-члене ЕС | in another EU State (англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| в Европе и в мире | within Europe and the rest of the world (букв. – и в остальном мире Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от местонахождения в сельской или городской местности | based on rural or urban locations (Alex_Odeychuk) |
| в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС | within the Chernobyl exclusion zone (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в Индийском океане | in the Indian Ocean (Alex_Odeychuk) |
| в Китае | within China (Alex_Odeychuk) |
| в кишащих крокодилами водах | in crocodile-infested waters (Alex_Odeychuk) |
| в континентальном Китае | in mainland China (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в континентальном масштабе | on a continental scale (Alex_Odeychuk) |
| в Кремле | at the Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| в Малую Азию | to the Asia Minor (Alex_Odeychuk) |
| в масштабе континента | on a continental scale (Alex_Odeychuk) |
| в материковом Китае | on the Chinese mainland (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в материковом Китае | in mainland China (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в международном масштабе | in an international context (Alex_Odeychuk) |
| в месте слияния | at the confluence of (напр., двух рек Alex_Odeychuk) |
| в мировом масштабе | planet-scale (Alex_Odeychuk) |
| в непосредственной близости | in the immediate vicinity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в нескольких районах города | at several locations within the city (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в окрестности Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| в окрестности Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| в окрестностях | in the vicinity of (financial-engineer) |
| в окрестностях | in the environs of (Alex_Odeychuk) |
| в окрестностях Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| в окрестностях Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| в открытой местности | in open country (Andrey Truhachev) |
| в открытой местности | in the open countryside (Andrey Truhachev) |
| в открытой местности | in open terrain (Andrey Truhachev) |
| в пограничных районах Польши | in the Polish borderlands |
| в пригороде | in an exurban area (Alex_Odeychuk) |
| в приграничном городе Даньдун | in the border city of Dandong (в Китае Alex_Odeychuk) |
| в Приэльбрусье | in the Elbrus region (Alex_Odeychuk) |
| в провинции Аньхой | in Anhui province (в Китае Alex_Odeychuk) |
| в районе Берлина | in the area of Berlin (Andrey Truhachev) |
| в районе Берлина | in the Berlin area (Andrey Truhachev) |
| в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| в российском городе Пермь | in the Russian city of Perm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ряде городов на периферии | in an array of provincial cities (Alex_Odeychuk) |
| в ряде стран | in a number of countries (Alex_Odeychuk) |
| В.С. | British Columbia (Канада MichaelBurov) |
| в самом сердце шумных улиц Лондона | in the heart of the bustling streets of London |
| в самом центре | in the very center |
| в самом центре Москвы | right in the heart of Moscow (Alex_Odeychuk) |
| в сельской местности | in rural parts of the country (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в сельской местности | in rural regions (CNN Alex_Odeychuk) |
| в сельской местности | in rural areas (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| в Средиземном море | in the Mediterranean (CNN Alex_Odeychuk) |
| в Средней Азии и на Кавказе | in Central Asia and the Caucasus (Alex_Odeychuk) |
| в Стамбуле | at Istanbul (Alex_Odeychuk) |
| в столице Китая | in the Chinese capital (г.Пекин  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в столице страны | in the nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| в столице Франции | in the French capital (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в странах Персидского залива | in the Gulf region (CNN Alex_Odeychuk) |
| в странах СНГ | in the CIS region (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в стране | in the country (Alex_Odeychuk) |
| в стране | within a country (на территории, в пределах страны Alex_Odeychuk) |
| в США | in the United States (Alex_Odeychuk) |
| в США | in the US (Alex_Odeychuk) |
| в США и Великобритании | in both the US and UK (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в США и Европе | in both the United States and Europe (Alex_Odeychuk) |
| в таких районах | in these settings (Alex_Odeychuk) |
| в тропическом поясе | intratropical |
| в тропическом поясе | intertropical |
| в труднодоступной местности | in hard-to-reach areas (CNN Alex_Odeychuk) |
| в труднодоступной сельской местности | in hard to reach rural areas (Reuters Alex_Odeychuk) |
| в центре Барселоны | in central Barcelona (Alex_Odeychuk) |
| в центре Бейрута | in downtown Beirut (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в центре Берлина | in central Berlin (Alex_Odeychuk) |
| в центре города | in the city center (Alex_Odeychuk) |
| в центре города Денвер | in downtown Denver (Alex_Odeychuk) |
| в центре Каира | in downtown Cairo (Alex_Odeychuk) |
| в центре Каира | in central Cairo (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
| в центре Киева | in downtown Kyiv (Alex_Odeychuk) |
| в центре Киева | in central Kiev (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| в центре Лондона | in central London (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| в центре Лос-Анжелеса | in downtown LA (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в центре Москвы | in the centre of Moscow (Alex_Odeychuk) |
| в центре Парижа | in central Paris (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в центре Пекина | in central Beijing (CNN Alex_Odeychuk) |
| в центре Питтсбурга | in downtown Pittsburgh (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в центре Сан-Франциско | at downtown San Francisco (Alex_Odeychuk) |
| в центре Тбилиси | in downtown Tbilisi (Alex_Odeychuk) |
| в центре Тегерана | in the capital Tehran (Alex_Odeychuk) |
| в центре Эр-Рияда | in downtown Riyadh (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в черте города | urban (Sediment Contamination Problems in False Creek, an Urban Marine Inlet -- в морском заливе в черте города ART Vancouver) |
| в Швеции или за её пределами | either within or outside Sweden (Alex_Odeychuk) |
| в Штатах | in the States (в США; CNN Alex_Odeychuk) |
| в штате Род-Айленд | in the US state of Rhode Island (Alex_Odeychuk) |
| в южном направлении | towards the south (Andrey Truhachev) |
| в южном направлении | to the south (Andrey Truhachev) |
| в южную сторону | southwards (Andrey Truhachev) |
| в южную сторону | to the south (Andrey Truhachev) |
| в южную сторону | towards the south (Andrey Truhachev) |
| во всём мире | across the globe (Alex_Odeychuk) |
| впадать в озеро | run into a lake (Andrey Truhachev) |
| встречаться в пределах альпийского и субальпийского поясов | be located in the alpine and subalpine belts (ssn) |
| вся Европа | all of Europe (Alex_Odeychuk) |
| высотный пояс в горах | altitudinal belt in the mountains (ssn) |
| высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail (ssn) |
| Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts (о горно-луговом поясе ssn) |
| г. Идитарод в Аляске | Iditarod (название широко известных гонок на собачьих упряжках по Аляске Семенова) |
| город в Германии | Zschorna (Azhar.rose) |
| город в пустыне | desert city (New York Times Alex_Odeychuk) |
| движение в защиту окружающей среды | conservationism |
| движение в защиту окружающей среды | ecological movement |
| движение в защиту окружающей среды | green movement |
| движение в защиту окружающей среды | conservation movement |
| деятельный горизонт болота: слой активного водообмена в болоте, переходный от торфяной залежи к поверхности живого растительного покрова | active layer of bog: A layer of active water exchange in a swamp, which is transitional from peat deposits to the living vegetative cover (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| до возвращения в США | before returning to the United States (Alex_Odeychuk) |
| живущий в Пекине | Beijing-based (Alex_Odeychuk) |
| жители, постоянно проживающие в данной местности | residents in the area (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жители, постоянно проживающие в данной местности | residents in the area (Alex_Odeychuk) |
| жить в приграничье | be living on the border (Alex_Odeychuk) |
| запас влаги в почве | water reserve in soil |
| запас влаги в почве | soil water storage |
| запас влаги в почве | soil moisture storage |
| Зона экспортного производства в г. Дакка | Dhaka Export Processing Zone (Olga_Lari) |
| изоповерхности в океане | equiscalar surfaces |
| искажение в проекциях | cartographic distortion |
| искажение в проекциях | distortion of map projection |
| искажение в проекциях | cartographic alteration |
| как в странах Северной Европы | Nordic-style (как в Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, Исландии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| как в Швеции, так и за её пределами | either within or outside Sweden (Alex_Odeychuk) |
| как и в других частях Европы | as in other parts of Europe (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кинематическая волна в леднике | kinematic wave in a glacier |
| коэффициент поглощения в атмосфере | absorption coefficient in the atmosphere |
| Крит о-в | Crete |
| Кук, округ в шт. Иллинойс | Cook (Chiquita710) |
| Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| Лунга о-в | Lunga (один из островов архипелага Трешниш Poleena) |
| Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic (owgrunt) |
| Местечко Пик в Дербишире | Peak (староангл. Peaclond Сынковский) |
| местное название приливного вала в устье реки в Южной Америке | pororoca (явление характерно для участка реки, глубина которого не превышает 7 метров ANNA8886) |
| Морелос, штат в Мексике | Morelos (Официальное название Свободный и Суверенный Штат Морелос VickyD) |
| на Красной площади в Москве | in Moscow's Red Square (Alex_Odeychuk) |
| на улицах в центре города Даллас | on the streets of downtown Dallas (Alex_Odeychuk) |
| находиться в зените | meridian |
| находясь в Средиземном море | while in the Mediterranean Sea (Alex_Odeychuk) |
| о-в Андикитира | Antikythira (Греция иркин) |
| о-в Камау | Camau (юж. побережье Вьетнама) |
| о-в Сен-Мартен | St Maarten (Наветренные о-ва academic.ru Elina Semykina) |
| о-в Суртсей | Surtsey (необитаемый остров в Исландии zosya) |
| о-в Фюн | Funen (Дания slavacbs) |
| общее название городской конгломерации, в которую входят города Bay City, Midland и Saginaw, шт. Мичиган, США | Tri-Cities (MyxuH) |
| Опорная сеть наблюдений в Арктике | Sustaining Arctic Observing Networks (owgrunt) |
| оптическое явление в атмосфере | optical phenomenon in the atmosphere |
| осадки выпадают в виде | precipitation occurs as (snow, sleet, hail, ice, dew and frost felog) |
| ослабление радиации в атмосфере | attenuation of solar radiation |
| ослабление радиации в атмосфере | atmospheric attenuation |
| остров в виде пальмы | palm tree-shaped island (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| остров в форме пальмы | palm tree-shaped island (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| остров, затерянный в океане | forsaken island (Alex_Odeychuk) |
| Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| парк в центре Берлина | a park in central Berlin (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перебраться в | get across to (CNN Alex_Odeychuk) |
| планировать вернуться в Россию | plan to return to Russia (Alex_Odeychuk) |
| по-в Индокитай | Indochina |
| по-в Ямал | Yamal |
| по всей Америке | all over America (Alex_Odeychuk) |
| по всей Великобритании | throughout the UK (Alex_Odeychuk) |
| по всей стране | all across the country (Alex_Odeychuk) |
| по всему Ближнему Востоку | throughout the Middle East (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| по всему городу | through the city (Alex_Odeychuk) |
| по всему Лондону натыкано множество итальянских ресторанов | there are lots of Italian restaurants dotted around London |
| по всему миру | across the globe (Alex_Odeychuk) |
| поглощение радиации в атмосфере | atmospheric absorption |
| поперечная циркуляция в реках | cross-circulation in rivers |
| пояс в горах | belt in the mountains (ssn) |
| Праздник первой борозды в Таиланде | Royal Ploughing Day (Ежегодная церемония Первой Борозды обычно проводится в мае на территории королевского парка Санам Луанг (Sanam Luang), недалеко от Большого Дворца в Бангкоке. Церемония посвящена успешному началу нового сельскохозяйственного сезона. VickyD) |
| прибрежная низина в приливно-отливной зоне | tidal flat |
| продуваемый всеми ветрами архипелаг | windswept archipelago (Times Alex_Odeychuk) |
| проникнуть в | get across to (CNN Alex_Odeychuk) |
| прямо в центре Москвы | right in the heart of Moscow (Alex_Odeychuk) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | Artisanal and Small-scale Mining (WiseSnake) |
| район в г. Нью-Йорк | Williamsburg (taysunka) |
| район, в котором расположены элитные школы | premium school district (Alex_Odeychuk) |
| располагаться в непосредственной близости | sit in close proximity (to ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| расположенный в предгорье | piedmont |
| рассеяние в атмосфере | scattered radiation |
| рассеяние в атмосфере | scattering in the atmosphere |
| рассеяние в атмосфере | Rayleigh scattering |
| рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| с местонахождением в Пекине | Beijing-based (Alex_Odeychuk) |
| Сикоку о-в | Shikoku |
| Сингапур о-в | Singapore |
| слой активного водообмена в болоте | layer of active water exchange in a swamp (ssn) |
| строго в северном направлении | due north (Andrey Truhachev) |
| теплообмен в почве | heat exchange in soil |
| Тхана Тхане-город в шт. Махараштра Индия | Thane (masenda) |
| уехать в Италию | leave for Italy (на жительство // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уехать в Тунис | left for Tunisia (Alex_Odeychuk) |
| университетский город в Колорадо | Boulder (A crazy town consisting of primarily hippies, stoners, a couple of rich areas, and of course, the college. Very large party school. Sebastijana) |
| центральная зона производства бренди в США | the Brandy Belt (Чикаго, Иллинойс) |
