| English | Russian |
| a room with half board | номер с полупансионом (Andrey Truhachev) |
| a room with half board | комната с полупансионом (Andrey Truhachev) |
| accessibility room | номер для людей с ограниченными возможностями (Sidle) |
| accessible room | номер для людей с ограниченными возможностями (VeronicaIva) |
| adjourning room | смежный номер (смежные номера в гостинице/отеле, между которыми есть общая дверь, закрываемая на ключ jimka) |
| Andaman room | стандартный номер |
| ask her to my room | пригласить её к себе в номер (financial-engineer) |
| Balcony room | номер с балконом |
| ball-room | банкетный зал (Booking.com SAKHstasia) |
| bed in a room | место в гостинице (At common law ‘boarders' are distinguished from ‘lodgers' because they pay for ‘bed and board', that is, accommodation in the form of a room, or a bed in a room, and some meals – by Natalina Nheu and Hugh McDonald Tamerlane) |
| catamaran room | номер на катамаране (that guests can navigate away from the property and dock wherever they desire; CNN Alex_Odeychuk) |
| classic room | стандартный номер (crimson_moon) |
| complimentary room | бонусный номер (Alexgrus) |
| complimentary room upgrade | повышение категории номера (WiseSnake) |
| computer room | вычислительный центр (sheetikoff) |
| Connected Rooms | совмещённые номера, имеющие дверь-проход из одного в другой (Yuriy83) |
| connecting room | смежная комната (gz1968) |
| Conservatory Dining Room | обеденный зал с зимним садом (AFilinovTranslation) |
| cost per occupied room | затраты на занятый номер (CPOR H-Jack) |
| DeLuxe Executive room | элитный люкс (Andy) |
| deny a room | отказаться поселить (в номере: Here is a famous shot of Louis Armstrong after he was denied a room at the Hotel Vancouver. ...McGinnis worked for The Province in the late 1940s, where he took his most famous photo, a shot of jazz great Louis Armstrong playing his trumpet on top of his baggage after being denied a room at the Hotel Vancouver, which didn’t allow Black people in the 1940s.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| disabled room | номер для людей с ограниченными возможностями (lanaveta82) |
| disabled room | гостиничный номер для инвалидов (lanaveta82) |
| dlx room | шикарный, роскошный номер (в гостинице WiseSnake) |
| dormitory room | общий номер (Booking.com SAKHstasia) |
| double room | двуместный номер (Tom31011977) |
| double room | двухместный номер с одной двуспальной кроватью (KozlovVN) |
| double room | двуспальный номер (Andrey Truhachev) |
| Double-double room | номер с двумя двуспальными кроватями (Andy) |
| Dune room | бунгало на втором плане |
| economy single room | одноместный номер эконом-класса (Лорина) |
| ensuite room | двухместный номер (Maria_Horai) |
| ensuite room | номер с ванной комнатой (Maria_Horai) |
| Evason room | стандартный номер |
| Evason studio room | студия |
| executive room | номер представительского класса (WiseSnake) |
| Family Room | семейный номер (больше стандартного) |
| five star 400-room hotel | пятизвёздочная гостиница на 400 номеров (Alex_Odeychuk) |
| function room | банкетный зал (she-stas) |
| gross operating profit per available room | валовая операционная прибыль на один номер (GOPPAR Tamerlane) |
| Honeymoon Room | номер для молодожёнов (Yuriy83) |
| hotel room | гостиничный номер (ART Vancouver) |
| how much is a twin room | сколько стоит номер на двоих? (Andrey Truhachev) |
| how much is a twin room | сколько стоит комната на двоих? (Andrey Truhachev) |
| invite her upstairs to his room | пригласить её к себе в номер (Financial Times financial-engineer) |
| junior suite room | номер "полулюкс" (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| Lagoon room | номер в основном корпусе с видом на бассейн |
| make a reservation for a room | забронировать гостиничный номер (KozlovVN) |
| on room basis | с предоставлением только номера для проживания (без питания и других дополнительных услуг sankozh) |
| on room basis | предусматривающий только проживание (sankozh) |
| rent a room by the hour | снимать номер почасово (Alex_Odeychuk) |
| revenue per available room | доход от одного номера (RevPAR Tamerlane) |
| revenue per available room | средний доход с номера (Authentic) |
| revenue per available room | доходность в расчёте на номер (Гера) |
| RevPAR – Revenue Per Available Room | Средний доход на номер (гостиничный термин Yelizarov) |
| ring room service | заказать в номер еду, напитки и пр (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake. ART Vancouver) |
| room account | счёт номера (Andy) |
| room and board | пансион |
| room assignment | размещение по номерам (andrew_egroups) |
| room attendant | уборщик помещений (Манукян) |
| room check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| room incidentals | оплатить не включённые в стоимость номера расходы (Andy) |
| room inventory | номерной фонд гостиницы (spanishru) |
| room key | ключ от номера (Alexander Demidov) |
| room move | переселение из одного номера в другой (Alexxxa) |
| room night | номеро-сутки ('More) |
| room occupancies | заполненность отеля (Authentic) |
| room occupancy rate | заполняемость номеров (Elina Semykina) |
| room preferences | предпочтения по номеру (Soulbringer) |
| room revenues | доходы от оказания услуг по проживанию (m_) |
| room tax | гостиничный сбор (Room tax may also be referred to by a variety of names, including bed tax, occupancy tax, transient occupancy tax and hotel tax. Samura88) |
| room tax | налог на стоимость проживания в гостинице (Андатра) |
| room upgrade | повышение категории номера (Smantha) |
| room with running water | комната с водопроводом (Andrey Truhachev) |
| sea-side room | номер с видом на море (igisheva) |
| semilux room | полулюкс (Denny) |
| single room | одноместный номер (KozlovVN) |
| special needs room | номер для людей с ограниченными возможностями (yevsey) |
| Standard Guest Room | Стандартный номер (Andy) |
| suite room | номер "люкс" (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| Superior Garden room | номер superior с видом на сад |
| Superior Room | улучшенный номер (Alina_Demidova) |
| superior room | номер повышенной комфортности (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| Superior Twin Room | двухместный номер высшей категории (Andy) |
| triple room | номер для троих (Rori) |
| triple room | трёхместный номер (Rori) |
| twin room | двухместный номер (Andrey Truhachev) |
| twin room | номер на двоих (Andrey Truhachev) |
| twin room | двухместный номер с двумя кроватями (KozlovVN) |
| twin room | комната на двоих (Andrey Truhachev) |
| vacate a room | освободить номер (Чистякова) |
