to be – phrases

Terms for subject Rude containing to be | all forms

English	Russian
be unable to tell ass arse from elbow	быть тупым (george serebryakov)
not be able to tell ass from elbow	быть безнадёжным идиотом (VLZ_58)
not be able to tell pee from poo	быть безнадёжным идиотом (VLZ_58)
that's got shit all to do with you!	это не твоё собачье дело! (Andrey Truhachev)
that's got shit all to do with you!	какого рожна тебе надо! (Andrey Truhachev)
that's got shit all to do with you!	тебя это ни хрена не касается! (Andrey Truhachev)
that's got shit all to do with you!	не суй своё рыло, куда тебя не просят! (Andrey Truhachev)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva)