English | Russian |
a half arsed attempt | кое-как (Beforeyouaccuseme) |
a half arsed attempt | спустя рукава (Beforeyouaccuseme) |
half a loaf is better than no bread | на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva) |
half a loaf is better than none | на бесптичье и жопа соловей (такой перевод допустим только при переводе с русского на английский igisheva) |
half-assed | жопорукий (Кай Эйри) |
in a half-assed way | через одно место (VLZ_58) |
in a half-assed way | криво (VLZ_58) |