| Russian | English |
| анализ характеристик ракеты при наличии аэродинамического сопротивления | performance analysis with drag |
| аппаратура для испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| аппаратура для фотографирования спектра обтекания теневым методом при параллельном пучке света | direct-shadow parallel-light apparatus |
| аппаратура, применяемая при исследованиях на ракетных тележках | track instrumentation |
| аэродинамика тел при возвращении в плотные слои атмосферы | re-entry aerodynamics |
| аэродинамические характеристики при малой скорости | low-speed aerodynamic characteristics |
| аэродинамический коэффициент влияния при сверхзвуковых скоростях | supersonic aerodynamic influence coefficient (полёта) |
| аэродинамический нагрев при гиперзвуковых скоростях | hypersonic heating |
| аэродинамическое исследование при больших скоростях | high-speed aerodynamic research |
| балансировка при большой перегрузке | high-G trim |
| балансировка при единичной перегрузке | one-G trim |
| балансировка при малой угловой скорости | low-rotation trim |
| балансировка самолёта при изменении высоты | altitude trim (полёта) |
| быстрота реакции лётчика при управлении | human-pilot control response (как звена системы управления) |
| взаимодействие потока с пограничным слоем при гиперзвуковых скоростях | hypersonic viscous interaction |
| взлётная дистанция при всех работающих двигателях | all-engines-operating take-off distance |
| взлётная дистанция при трёх работающих двигателях | 3-engine take-off distance |
| винт при косой обдувке | propeller in yaw |
| винт при косом обтекании | propeller in yaw |
| висение при нулевой поступательной скорости | zero ground speed hovering |
| вихрь при ненулевом угле атаки | angle-of-attack vortex |
| влияние сжимаемости при дозвуковом обтекании | subsonic compressibility influence |
| влияние сжимаемости при дозвуковых скоростях | subsonic compressibility influence |
| воздушный винт, работающий при косой обдувке | inclined propeller |
| воздушный винт с автоматически изменяемым шагом при постоянных оборотах двигателя | constant-speed propeller |
| возмущаемость при полёте в турбулентной атмосфере | response in gusty air |
| возникшая при отрыве потока спутная струя | stagnant breakaway of flow |
| воронка при всасывании | suction vortex |
| восстановление давления при прохождении потока через скачок уплотнения | shock pressure recovery |
| восстановление давления при прохождении потока через скачок уплотнения | pressure recovery through shock |
| вывод из штопора при помощи только руля направления | rudder only recovery |
| выполнение замеров при помощи прибора | reading |
| высотомер с контактами, срабатывающими при заданном давлении | contacting altimeter |
| выход на отрицательные углы атаки при полёте "на спине" | negative pull-out |
| гидравлические устройства, работающие при предельных температурах | extreme temperature hydraulics |
| гидродинамика жидкости при наличии химической реакции | hydrodynamics of reacting fluid |
| гидродинамическое сопротивление при наличии вихрей и волн | wave-and-eddy-making resistance |
| гидросистема для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic system |
| гидросмесь для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic fluid |
| гистерезис подъёмной силы при срыве потока | lift hysteresis at stall |
| глиссирование при большой скорости | high-speed planing |
| граничные условия, при которых нормальная составляющая скорости на твёрдой границе обращается в нуль | boundary conditions of zero normal velocity |
| давление при выхлопе | discharge pressure |
| давление при околозвуковых скоростях | transonic pressure |
| движение крена при наличии инерционного взаимодействия | cross-coupled rolling |
| движение при наличии больших возмущений | large disturbance motion |
| движение при наличии малых возмущений | motion limited to small disturbances |
| движение при околозвуковых скоростях | transonic movement |
| движение при отсутствии внешних сил | force-free motion |
| движение самолёта при отклонении ручки управления | stick-applied motion |
| движение самолёта при отсутствии демпфирования | undamped airplane motion |
| диаметр сечения столкновения при переносе | transport-property collision diameter |
| диапазон чисел Рейнольдса при испытаниях | tested Reynolds number range |
| дивергенция крыла при околозвуковых скоростях | transonic divergence of wing |
| динамика волн при горении | combustion-wave dynamics |
| динамика движения самолёта при малых возмущениях | small-disturbance airplane dynamics |
| динамика полёта при входе в атмосферу | dynamics of atmospheric braking |
| динамические характеристики при полёте в болтанку | gust response |
| дискретный переход при турбулентной конвекции | discrete transition in turbulent convection |
| дистанция при посадке на воду | landing distance on water |
| дифракция ударных волн при обтекании тела | blast diffraction by body |
| задача, связанная с обтеканием при больших скоростях | high-speed problem |
| задача, связанная с полётом при больших скоростях | high-speed problem |
| закон подобия при гиперзвуковых скоростях | hypersonic similarity relation |
| запущенный при помощи ракетной установки | rocketed |
| изменение в зависимости от угла атаки при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation with incidence |
| изменение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure change across shock wave |
| изменение по времени параметров движения при выводе из пикирования | pull-out time history |
| изменение подъёмной силы при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation of lift |
| изменение при дозвуковых скоростях | subsonic variation |
| изменение при околозвуковых скоростях | transonic variation |
| изменение при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation |
| изменение угла скольжения при даче элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| изменение угла скольжения при отклонении элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| изменение угловой скорости крена при даче элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| измерение интенсивности турбулентности потока при помощи шара | sphere test |
| измерение при лётных испытаниях | flight-test measurement |
| измерение при нулевой подъёмной силе | zero-lift measurement |
| измерение при помощи аэродинамических весов | balance measurement |
| измерение при помощи радиозонда | radiosonde measurement |
| измерение температуры при помощи датчиков сопротивления | resistance thermometry |
| интерференция при дозвуковых скоростях | subsonic interference |
| интерференция при сверхзвуковой скорости | interference at supersonic speed |
| испарение при естественной циркуляции | natural-circulation evaporation |
| испарение при малых давлениях | low-pressure evaporation |
| испытание при больших скоростях | high-speed test |
| испытание при до-, около- и сверхзвуковых скоростях | trisonic test |
| испытание при дозвуковых скоростях | subsonic test |
| испытание при малых скоростях | low-speed test |
| испытание при низкой температуре | cold-temperature test |
| испытание при низкой температуре | cold weather test |
| испытание при околозвуковой скорости | sonic test |
| испытание при околозвуковых скоростях | transonic test |
| испытание при пространственном обтекании | three-dimensional test |
| исследование в свободном полёте при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity free-flight investigation |
| исследование ветра при помощи радиозонда | radiosonde wind sounding |
| исследование ветра при помощи радиолокатора | radar wind sounding |
| исследование ветра при помощи шара-зонда | observed wind sounding |
| исследование динамики системы при низкочастотных возмущениях | perturbation analysis of low-frequency system dynamics |
| исследование обтекания при помощи интерферометра | interferometer analysis of airflow |
| исследование пограничного слоя при помощи дыма | boundary-layer observation with smoke |
| исследование при высоких скоростях | high-velocity experimentation |
| исследование при высоких температурах | high-temperature research |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | hypervelocity investigation |
| исследование при гиперзвуковых скоростях | hypersonic study |
| исследование при дозвуковых скоростях | subsonic study |
| исследование при малых скоростях | low-speed study |
| исследование при помощи беспилотных летательных аппаратов | pilotless-aircraft research |
| исследование при помощи моделей | model investigation |
| исследование при помощи моделирующих устройств | analog study |
| исследование при помощи моделирующих устройств | analogue computation |
| исследование при помощи моделирующих устройств | analog computation |
| исследование при сверхзвуковых скоростях | supersonic study |
| исследование работы при наличии возмущений | perturbation analysis |
| исследование спектра обтекания при помощи шелковинок | tuft observation |
| кавитация в насосе при сбросе нагрузки | pump load-drop cavitation |
| камера для испытаний гидросистем при высоких температурах | hot fluid test chamber |
| клин с малым углом при вершине | slender wedge |
| колебания тела при возвращении в плотные слои атмосферы | re-entry oscillation |
| колебания при зажатой ручке управления | controlstock-fixed oscillation |
| колебания при зажатой ручке управления | control-fixed oscillation |
| колебания при зажатом управлении | controlstock-fixed oscillation |
| колебания при зажатом управлении | control-fixed oscillation |
| комбинация насадка полного давления с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature thermocouple and total pressure probe |
| комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube |
| коэффициент аэродинамической силы, действующей при флаттере | aerodynamic flutter coefficient |
| коэффициент аэродинамической силы при дозвуковых скоростях | subsonic force coefficient (полёта) |
| коэффициент загромождения аэродинамической трубы при малых скоростях | low-speed blockage factor |
| коэффициент лобового сопротивления при сверхзвуковых скоростях | supersonic drag coefficient |
| коэффициент теплопередачи при аэродинамическом нагревании | aerodynamic heating rate |
| коэффициент теплопередачи при конденсации | condensing coefficient of heat transfer |
| коэффициенты при одинаковых степенях | coefficients of like powers |
| к.п.д. сопла при изоэнтропическом течении | isentropic nozzle efficiency |
| крыло при скольжении | wing in sideslip |
| треугольное крыло с острым углом при вершине | pointed-tip wing |
| треугольное крыло с острым углом при вершине | pointed wing |
| лаборатория для исследований при больших скоростях | high-speed laboratory |
| летательный аппарат, использующий при взлёте и посадке эффект воздушной подушки | ground effect take-off and landing aircraft |
| летательный аппарат, использующий при взлёте и посадке эффект воздушной подушки | GETOL aircraft |
| лететь при наличии бокового ветра | fly crosswind |
| линии тока при визуализации потока дымарём | smoke-flow lines |
| линии тока при обтекании модели | flow lines about model |
| лобовое сопротивление при большой скорости полёта | high-speed drag |
| лобовое сопротивление при дозвуковых скоростях | subsonic drag |
| лобовое сопротивление при звуковых скоростях | sonic drag |
| лобовое сопротивление при крейсерской скорости | cruising drag |
| лобовое сопротивление при малой скорости полёта | low-speed drag |
| лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag characteristic |
| лобовое сопротивление при околозвуковых скоростях | sonic drag |
| лётное испытание при гиперзвуковых скоростях | hypersonic flight test |
| лётное исследование при больших скоростях | high-speed flight exploration |
| лётный эксперимент при сверхзвуковых скоростях | supersonic flight experiment |
| магнитогидродинамика при наличии дуговых разрядов | arc magnetohydrodynamics |
| манёвр при наличии инерционного взаимодействия | inertia coupled maneuver |
| масштабный эффект при испытании винтов | propeller scale effect |
| метод визуализации потока при помощи распылённых твёрдых частиц | dust-flow method |
| метод измерений при помощи лопастной вертушки | vane wheel method |
| метод измерения при помощи отражённого света | light reflectivity method of measurement |
| метод измерения температуры при помощи двух проволочных сопротивлений | double wire method of resistance thermometry |
| метод определения лобового сопротивления при околозвуковых скоростях | transonic drag-rise concept |
| метод траверсирования потока при аэродинамических исследованиях | scientific-research traverse method |
| методика испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| методика проведения исследований при больших числах М | high-Mach-number technique |
| минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку | minimum control speed in approach |
| момент внутренних сил при сопротивлении изгибу | moment of resistance |
| момент при нулевой подъёмной силе | moment at zero lift |
| момент при нулевом угле атаки | moment for zero angle of attack |
| момент при штопоре | spinning moment |
| момент при штопоре | spin moment |
| момент тангажа при нулевой подъёмной силе | pitching moment at zero lift |
| мощность при данной реактивной тяге | jet horsepower |
| наблюдение ветра при помощи радиозонда | radiosonde wind sounding |
| наблюдение ветра при помощи радиолокатора | radar wind sounding |
| наблюдение ветра при помощи шара-зонда | observed wind sounding |
| набор высоты при дозвуковой скорости | subsonic climb (полёта) |
| набор высоты при полёте по маршруту | en route climb |
| набор высоты при сверхзвуковой скорости | supersonic climb (полёта) |
| нагрев при вспышке | flare heating |
| нагрев при изоэнтропическом торможении | isentropic stagnation heating |
| нагружение при действии взрывных волн | blast loading |
| нагрузка, действующая при бафтинге | buffeting load |
| нагрузка при единичной перегрузке | unfactored load |
| нагрузка при малых скоростях | low-speed loading |
| нагрузка при отклонении руля в балансировочное положение | trimming load (I. Havkin) |
| нагрузка при торможении | deceleration load |
| напряжение в аэростате при входе газа | breathing stress |
| напряжение в аэростате при выходе газа | breathing stress |
| напряжение при сцеплении | adhesive stress |
| насадок для замера полного и статического давления при малых скоростях | low-speed Pitot-static head |
| нелинейность при больших амплитудах | large-amplitude nonlinear condition |
| неуправляемый разворот при разбеге | take-off swing |
| образование отделившейся головной волны при обтекании клина | detachment of shock wave from wedge |
| обтекание крыла при сверхзвуковой скорости | flow pattern of supersonic wing |
| обтекание при воздействии только аэродинамических факторов | aerodynamic flow |
| обтекание при малых скоростях | low-speed flow |
| обтекание при наличии запирания | choked flow |
| обтекание при наличии химического равновесия | flow at chemical equilibrium |
| обтекание при числе М-5 | Mach five flow |
| определение моментов крена при помощи аэродинамических весов | rolling balance test |
| определение поля скоса потока при помощи указателя угла скольжения | yawmeter traverse |
| определение сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag determination |
| оптимальный режим набора высоты при дозвуковых скоростях полёта | best subsonic climb path |
| отдача при стрельбе | kick |
| отрыв потока при обтекании конуса | flow separation about cone |
| отрыв пограничного слоя при обтекании уступа | step induced separation |
| охлаждение при возвращении в атмосферу | re-entry cooling |
| охлаждение при входе в плотные слои атмосферы | re-entry cooling |
| охлаждение при гиперзвуковых скоростях | hypersonic cooling |
| охлаждение при расширении | cooling due to expansion |
| перегрузка при большом угле атаки | high incidence load factor |
| перегрузка при торможении | deceleration load |
| перекрёстные связи при наличии угловой скорости крена | cross-coupling in roll |
| перемещение фокуса при околозвуковых скоростях | transonic movement of aerodynamic center |
| плавучесть при вынужденной посадке на воду | ditching behavior |
| поведение самолёта при полёте в болтанку | response to atmospheric turbulence |
| поведение самолёта при полёте в неспокойном воздухе | response to atmospheric turbulence |
| поведение самолёта при сваливании | stalling behavior |
| поведение самолёта при срыве потока | stalling behavior |
| повышение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure rise across shock envelope |
| повышение температуры при переходе через скачок уплотнения | temperature rise through shock wave |
| пограничный слой при косой обдувке | skewed boundary layer |
| пограничный слой при малых скоростях | low-speed boundary layer |
| пограничный слой при наличии вдувания | boundary layer with injection |
| пограничный слой при наличии градиента скоростей на его границе | boundary layer with variable free-stream velocity |
| пограничный слой при наличии отсасывания | boundary-layer flow with suction |
| пограничный слой при наличии отсасывания | boundary layer with suction |
| пограничный слой при наличии скольжения | skewed boundary layer |
| пограничный слой при наличии химической реакции | boundary layer with chemical reaction |
| пограничный слой при непрерывном отсасывании | continuous-suction boundary layer |
| поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы | support in horizontal flight by aerodynamic reaction |
| подъёмная сила при гиперзвуковых скоростях | hypersonic lift |
| подъёмная сила при глиссировании | pure-planing lift (I. Havkin) |
| подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| подъёмная сила при максимальной скорости | top-speed lift |
| подъёмная сила при отсутствии скольжения | lift without slipstream |
| подъёмная сила при установившемся обтекании | steady lift |
| поле течения при наличии химической реакции | flowfield with chemical reaction |
| полёт при входе в атмосферу | re-entry flight |
| полёт при высоких температурах | high-temperature flight |
| полёт при наличии аэродинамического нагрева | thermal flight |
| поправка на высоту при приведении к условиям стандартной атмосферы | altitude correction |
| потери давления при сжатии | losses of compression |
| потери при обтекании турбинной лопатки | losses in turbine blade |
| потеря давления при переходе через прямой скачок уплотнения | loss through normal shock |
| потеря тяги при косой обдувке воздушного винта | airscrew slip loss |
| поток в воздухозаборнике при работающем двигателе | inlet duct-engine flow |
| поток при большом значении числа Фруда | flow of high Froud number |
| поток при большом числе М | flow of large Mach number |
| потолок при полёте на крейсерском режиме | cruising ceiling |
| правило учёта членов второго порядка при исследовании течений сжимаемых жидкостей | second-order compressibility rule |
| предельный угол крена при заходе на посадку | approach bank limit |
| при бессрывном обтекании | without stalling |
| при закритических углах атаки | above stall |
| при закритических углах атаки | beyond stall |
| при критических углах атаки | in neighborhood of stall |
| при малом давлении | under low-pressure conditions |
| при наличии набегающего потока | with wind on |
| при наличии перегрузки | with applied G |
| при околокритических углах атаки | in neighborhood of stall |
| состояние при отсутствии воздействия внешних сил | force-free state |
| при отсутствии рыскания | unyawed |
| при отсутствии скольжения | unyawed |
| при помощи электрического моделирования | by electrical analogy |
| при постоянной энтропии | isentropically |
| при сверхзвуковом обтекании | under supersonic-flow condition |
| при сверхзвуковых скоростях | in supersonic range |
| при скольжении | in sideslip |
| приведённый в движение при помощи ракетной установки | rocketed |
| прирост подъёмной силы при обдувке крыла | lift increment due to slipstream |
| прирост сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag rise |
| производная подъёмной силы по времени при неустановившемся обтекании | rate of transient lift development |
| процесс при постоянном давлении | constant-pressure process |
| пузыри, образующиеся при подводных взрывах | explosion bubbles |
| пушка для проведения испытаний при гиперзвуковых скоростях | test hypervelocity gun |
| работа воздушного винта при скольжении | propeller in yaw |
| разгон плазмы при наличии перекрещивающихся магнитного и электрического полей | crossed-field plasma acceleration |
| распад плёнки при кипении | breakdown of film boiling |
| распределение давления при числе М-8 | Mach 8 pressure data |
| распределение нагрузки по крылу при неустановившемся обтекании | transient loading of airfoil |
| распределение нагрузки по крылу при сверхзвуковых скоростях | supersonic wing loading |
| расход воздуха при отсасывании | suction intensity |
| расчёт обтекания тела при малых углах атаки | treatment of body at small angles of attack |
| расчёт при неустановившемся обтекании | nonstationary theory |
| расчёт при помощи метода характеристик | characteristic calculation |
| реакция на действие органа управления при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| результат вычислений, произведённых при помощи моделирующих устройств | analog result |
| результаты лётных испытаний при гиперзвуковых скоростях | hypersonic-flight data |
| результаты определения вибраций при помощи телеметрической аппаратуры | telemetered vibration data |
| решение при отсутствии возмущений | unperturbed solution |
| решение уравнения пограничного слоя при наличии скольжения | boundary layer slip solution |
| рулёжные характеристики самолёта при движении по неровной поверхности | rough field handling characteristics |
| самописец вертикальной перегрузки при полёте в болтанку | vertical gust recorder |
| сваливание при большой скорости | high-speed stall (полёта) |
| сваливание при неработающих двигателях | stall without power |
| сваливание при работающем двигателе | power stall |
| сваливание при работающих двигателях | stall with power |
| сила, действующая при неустановившемся обтекании | nonstationary air force |
| сила, действующая при флаттере | flutter force |
| сила при гиперзвуковой скорости | hypersonic force |
| сила удара при столкновении | impingement intensity |
| система скачков уплотнения при обтекании ромбовидного крыла | shock-wave pattern from double wedge |
| система скачков уплотнения при обтекании ромбовидного профиля | shock-wave pattern from double wedge |
| скачок уплотнения, возникающий при резком отрыве потока | breakdown shock wave |
| скачок уплотнения, возникающий при резком торможении потока | breakdown shock wave |
| скачок уплотнения при высокой температуре | high-temperature shock wave |
| скачок уплотнения при наличии срыва потока | shock wave with flow separation |
| скачок уплотнения при наличии столкновений | collision-dominated shock |
| скачок уплотнения при отсутствии столкновений | collision-free shock |
| скачок уплотнения при числе М=2 | Mach 2 shock wave |
| скачок уплотнения при числе М=2 | Mach 2 shock |
| скачок уплотнения при числе М=5 | shock with Mach number 5 |
| скоростной напор при гидравлическом ударе | water-hammer pressure |
| скорость образования жидкости при плавлении | liquid melting rate |
| скорость полёта при минимальной тяге двигателя | minimum-power speed |
| скорость при испытаниях | test velocity |
| скорость при минимальном сопротивлении | minimum-drag speed |
| скорость при наличии влияния сжимаемости | compressibility speed |
| скорость при отсутствии влияния сжимаемости | incompressible speed |
| скорость при столкновении | impact velocity |
| скорость сваливания при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flap stalling speed |
| скорость сваливания при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| скорость сваливания при убранных шасси и закрылках | clean stalling speed |
| скорость срыва при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| скорость срыва при полностью выпущенных закрылках | full-flap stalling speed |
| скорость срыва при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| скос потока в горизонтальной плоскости при дозвуковом обтекании | subsonic sidewash |
| скос потока при дозвуковом обтекании | subsonic downwash |
| скос потока при наличии струи от винта | downwash with slipstream |
| скос потока при сверхзвуковом обтекании | supersonic downwash |
| след в потоке газа при наличии магнитного поля, параллельного вектору скорости | aligned-fields magnetogasdynamic wake |
| слой между головной волной и телом при гиперзвуковых скоростях | hypersonic shock layer |
| сопротивление вихреобразования при дозвуковых скоростях | subsonic vortex drag |
| сопротивление при буксировке | towing resistance |
| сопротивление при гиперзвуковых скоростях | hypersonic drag |
| сопротивление при интерференции | interference drag |
| сопротивление при нестационарном обтекании | transient drag |
| сопротивление при нулевой подъёмной силе | drag of zero lift |
| сопротивление при нулевом угле скольжения | unyawed drag |
| сопротивление при обтекании поперечным потоком | cross-flow drag |
| сопротивление при околозвуковых скоростях | transonic drag |
| сопротивление при протаске | towing resistance |
| сопротивление при турбулентном течении | turbulent-flow resistance |
| сопротивление профиля при сверхзвуковых скоростях | supersonic airfoil drag |
| спектр обтекания при визуализации потока дымарём | smoke-flow lines |
| спектр обтекания при наличии до-, около- и сверхзвуковых зон в потоке | trisonic flow pattern |
| спектр обтекания при наличии скачков уплотнения | shock-wave pattern |
| спектр обтекания при наличии скачков уплотнения | shock pattern |
| спутная струя крыла при наличии срыва потока | rough air from stalled wing |
| спутная струя при малом числе Рейнольдса | low Reynolds number wake |
| срыв потока при малых скоростях | ordinary stall |
| срыв потока при малых скоростях | low-speed stall |
| срыв потока при неработающем двигателе | power-off stall |
| срыв потока при работающем двигателе | power stall |
| срыв при неработающих двигателях | stall without power |
| срыв при работающих двигателях | stall with power |
| стандартная атмосфера, принятая при тарировке высотомера | altimeter-calibration standard atmosphere |
| степень восстановления давления при торможении набегающего потока | ram recovery pressure ratio |
| степень повышения давления при торможении набегающего потока | ram recovery pressure ratio |
| степень свободы при изгибе крыла | wing-bending degree of freedom |
| степень устойчивости при зажатом управлении | stick-fixed margin |
| степень устойчивости при свободном управлении | stick-free margin |
| струя при наличии запирания | choked jet |
| температура при аэродинамическом нагреве | aerodynamic heating temperature |
| температура при аэродинамическом нагреве | aerodynamic heat temperature |
| температурное поле при конвективной теплопередаче | convection temperature field |
| теневой метод визуализации при параллельном пучке света | direct-shadow parallel light method |
| теневой метод визуализации при расходящемся пучке света | direct-shadow divergent light method |
| теория крыла при околозвуковых скоростях | transonic wing theory |
| теория крыла при околозвуковых скоростях | transonic airfoil theory |
| теория крыла при пространственном обтекании | three-dimensional wing theory |
| теория крыла при сверхзвуковых скоростях | supersonic airfoil theory |
| теория профиля при неустановившемся обтекании | nonstationary airfoil theory |
| теория профиля при околозвуковых скоростях | transonic wing theory |
| теория профиля при околозвуковых скоростях | transonic airfoil theory |
| теория профиля при сверхзвуковых скоростях | supersonic airfoil theory |
| теплопередача при введении вещества | heat transfer with mass addition |
| теплопередача при вдувании | heat transfer with blowing |
| теплопередача при возвращении | re-entry heat transfer (в земную атмосферу) |
| теплопередача при гиперзвуковой скорости | hypersonic heat transfer |
| теплопередача при гиперзвуковой скорости движения тела | hypersonic-body heat transfer |
| теплопередача при испарении | heat transfer with evaporation |
| теплопередача при наличии конденсации | condensation heat transfer |
| теплопроводность при наличии химической реакции | reaction conductivity |
| термодинамика газа при наличии дуговых разрядов | arc thermodynamics |
| термопара для измерения температур при входе в плотные слои атмосферы | re-entry thermocouple |
| течение в канале при наличии магнитного поля | magnetic channeling |
| течение при косой обдувке | skewed flow |
| течение при наличии отсасывания | flow with suction (пограничного слоя) |
| течение при наличии трения | frictional-resisted flow |
| течение при числе М>1 | flow pattern above Mach number |
| течение при числе М=1 | flow pattern at Mach number |
| течение при числе М-5 | Mach five flow |
| течение, рассчитанное при наличии упрощающих предположений | assumed flow |
| торможение при входе в атмосферу со скоростью, превышающей первую космическую | supercircular atmospheric braking |
| тормозное устройство, рассчитанное на применение при гиперзвуковых скоростях | hypersonic decelerator |
| треугольное крыло с малым углом при вершине | narrow-delta wing |
| увеличение сопротивления при наступлении волнового кризиса | drag increase at shock stall |
| угол атаки, при котором восстанавливается безотрывное обтекание | unstalling angle of attack |
| угол атаки при наборе высоты | climbing angle of attack |
| угол атаки при проведении эксперимента | test incidence |
| угол атаки при штопоре | spinning incidence |
| угол атаки при штопоре | spin incidence |
| угол бокового скоса потока при дозвуковом обтекании | subsonic sidewash angle |
| угол наклона траектории при взлёте | angle of departure |
| угол наклона траектории при наборе высоты | angle of ascent |
| угол отклонения потока при переходе через скачок уплотнения | deflection angle through shock wave |
| угол планирования при заходе на посадку | approach angle |
| удар при попадании в сверхзвуковой поток | supersonic wind blast |
| удар при посадке на воду | ditching impact |
| ударная волна, полученная при помощи электрического разряда | electrically produced shock wave |
| унос массы при входе в атмосферу | atmospheric ablation |
| унос массы при гиперзвуковых скоростях | hypersonic ablation |
| управление циркуляцией при помощи отсасывания потока | circulation control by suction |
| управление циркуляцией при помощи реактивной струи | jet-induced circulation control |
| управление циркуляцией при помощи струйного закрылка | jet-induced circulation control |
| управляемость при движении по влажной ВПП | wet controllability |
| управляемость при движении по воде | water handling |
| управляемость при малых скоростях | low-speed control response (полёта) |
| управляемость при рулении | ground handling |
| уравнение движения самолёта при зажатом руле направления | rudder-locked equation |
| ускорение при взлёте | take-off acceleration |
| ускорение при гиперзвуковой скорости | hypersonic acceleration |
| ускорение при околозвуковой скорости | transonic acceleration |
| условие балансировки при работающих двигателях | power-on trim condition |
| условия испытаний при одинаковых величинах числа Re | similar test conditions of Reynolds number |
| установка для испытаний при сверхзвуковых скоростях | supersonic test chamber |
| установка для проведения эксперимента при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research device |
| устойчивость при асимметричной тяге | unsymmetrical power stability |
| устойчивость при больших скоростях | high-speed stability (полёта) |
| устойчивость при брошенном управлении | free-control stability |
| устойчивость при брошенном управлении | control-free stability |
| устойчивость при дозвуковых скоростях | subsonic-stability characteristic |
| устойчивость при зажатом управлении | fixed-control stability |
| устойчивость при зажатом управлении | fixed-stick stability |
| устойчивость при зажатом управлении | control-fixed stability |
| устойчивость при колебаниях низкой частоты | low-frequency stability |
| устойчивость в полёте при наличии угловой скорости крена | stability in rolling flight |
| устойчивость при околозвуковых скоростях | transonic stability |
| устойчивость при парении | hovering stability |
| устойчивость при парении | hover stability |
| устойчивость при сверхзвуковых скоростях | supersonic stability characteristics |
| устойчивость при свободном управлении | free-control stability |
| устойчивость при свободном управлении | control-free stability |
| устойчивость при скольжении | stability in sideslip |
| устойчивость при фиксированном управлении | fixed-control stability |
| устойчивость при фиксированном управлении | fixed-stick stability |
| устойчивость при фиксированном управлении | control-fixed stability |
| устойчивый при наличии постоянных возмущений | stable under persistent disturbances |
| устойчивый в полёте при наличии угловой скорости крена | stable in rolling flight |
| флаттер при безотрывном обтекании | nonstall flutter |
| флаттер при больших скоростях полёта | high-speed flutter |
| флаттер при сверхзвуковой скорости | supersonic flutter |
| характеристика нити термоанемометра при неустановившемся обтекании | hot-wire response to unsteady flow |
| характеристика при больших скоростях | high-speed characteristic |
| характеристика сопротивления при нулевой подъёмной силе | zero-lift drag characteristic |
| характеристики крыла при неустановившемся обтекании | nonsteady wing characteristics |
| характеристики при больших скоростях | high-speed flying qualities |
| характеристики устойчивости при зажатом управлении | control-fixed characteristics |
| характеристики при малых скоростях | slow-speed characteristics |
| характеристики при малых скоростях | low-speed characteristics |
| характеристики при околозвуковых скоростях | transonic characteristics |
| характеристики при полёте в ионосфере | ionospheric behavior |
| характеристики усилий при центрировании | centering characteristics (рычагов управления) |
| характеристики устойчивости при малых скоростях | low-speed stability characteristics |
| характеристики устойчивости при сверхзвуковых скоростях | supersonic stability characteristics |
| частица, образовавшаяся при конденсации | condensation particle |
| частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении руля высоты | transient response to elevator deflection |
| частотные характеристики в неустановившемся движении при отклонении элеронов | transient response to aileron deflection |
| число М при возникновении скачка уплотнения | shock Mach number |
| число М, при незначительном превышении которого происходит присоединение скачка уплотнения | Mach number near shock attachment |
| число Рейнольдса при возникновении уплотнения | shock Reynolds number |
| число Рейнольдса при испытаниях | Reynolds number of test |
| число Рейнольдса, при котором возмущения заметно влияют на обтекание | disturbance-sensitive Reynolds number |
| штопор при больших средних углах атаки | rapid-rate-of-yawing spin |
| шум при взлёте | take-off noise |
| шум, создаваемый самолётом при планировании | aircraft gliding noise |
| эксперимент при малых скоростях | low-speed experiment |
| эффективность сопла при изоэнтропическом течении | isentropic nozzle efficiency |
| эффективный угол атаки, при котором возникает сваливание | effective stall angle |
| эффективный угол атаки, при котором возникает срыв потока | effective stall angle |
| явление при высоких температурах | high-temperature phenomenon |
| явления в газе при высоких температурах | high-temperature gas effects |
