| English | Russian |
| actual flight | полёт в естественных условиях |
| actual flight | натурный полёт |
| actual flight time | фактическое время полёта |
| aerodynamic flight | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы |
| aerospace flight dynamics | динамика полёта воздушно-космических кораблей |
| air-borne flight analyzer | полётный анализатор |
| air-borne flight analyzer | множественный бортовой самописец |
| air-borne flight analyzer | самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов |
| aircraft flight data | лётные характеристики самолёта |
| airplane flight dynamics | динамика полёта самолёта |
| airplane flight dynamics | аэродинамика самолёта |
| arctic flight | арктический полёт |
| atmospheric flight dynamics | динамика полёта в атмосфере |
| automatic flight-control system | система автоматического управления летательным аппаратом |
| backward flight | скольжение на хвост |
| balanced flight | полёт на режиме балансировки |
| ballistic trajectory flight | полёт по баллистической траектории |
| boosting flight | полёт с работающим двигателем |
| boosting flight | полёт с работающим ускорителем |
| boosting flight | полёт на активном участке траектории |
| calibration flight | контрольный полёт |
| captive flight test | лётное испытание буксируемого объекта |
| check flight | проверочный полёт |
| coasting flight | полёт по нисходящей траектории |
| constant deceleration flight | полёт с постоянным торможением |
| constant deceleration flight | полёт с постоянным замедлением |
| constant-level flight | полёт на постоянной высоте |
| controls-fixed flight | полёт с зажатым управлением |
| coordinated flight | полёт без скольжения |
| cruise-dash-cruise flight | полёт на крейсерской скорости с кратковременным подходом к максимальной скорости |
| dash flight | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| dash flight | режим кратковременного полёта на максимальной скорости |
| distance along flight path | дальность полёта по траектории |
| distance flight | дальний перелёт |
| disturbance from level flight | возмущение по отношению к исходному режиму прямолинейного горизонтального полёта |
| disturbance from steady flight condition | возмущение по отношению к исходному установившемуся режиму полёта |
| disturbed flight | полёт в болтанку |
| diving flight | пикирующий полёт |
| diving flight | пикирование |
| downward flight | снижение |
| dynamic flight data | динамические характеристики самолёта, получаемые в процессе лётных испытаний |
| engine-inoperative flight | полёт с неработающим двигателем |
| evaluation flight | экспериментальный полёт |
| experimental flight method | методика лётного эксперимента |
| experimental flight method | метод лётного эксперимента |
| extra-atmospheric flight | полёт за пределами атмосферы |
| extreme-altitude flight | полёт на предельной высоте |
| flapping flight | полёт летательного аппарата с машущим крылом |
| flight airspeed | скорость полёта |
| flight altitude spectrum | диапазон высот полёта |
| flight analyzer | самолёт-летающая лаборатория, производящий в полёте запись и первичную обработку материалов |
| flight attitude | положение самолёта в полёте |
| flight calibration | тарировка в полёте |
| flight calibration procedure | тарировка в полёте |
| flight characteristics | лётные качества |
| flight characteristics | лётные данные |
| flight-control system | система управления летательного аппарата |
| flight data | результаты лётных испытаний |
| flight data | материалы лётных испытаний |
| flight efficiency | лётные характеристики |
| flight efficiency | лётные данные |
| flight envelope | эксплуатационные режимы полёта |
| flight envelope | полётные режимы |
| flight-envelope limit | граница эксплуатационных режимов полёта |
| flight equilibrium | равновесие в полёте |
| flight experiment | исследование в полёте |
| flight experiment on boundary layer | исследование в полёте характеристик пограничного слоя |
| flight exploration | лётное исследование |
| flight exploration | исследование в полёте |
| flight-handling characteristics | управляемость летательного аппарата |
| flight instrumentation | приборы для полётных измерений |
| flight instrumentation | приборы для лётных испытаний |
| flight instrumentation | аппаратура для полётных измерений |
| flight instrumentation | аппаратура для лётных испытаний |
| flight lift coefficient range | диапазон эксплуатационных значений коэффициента подъёмной силы |
| flight magnetohydrodynamics | магнитогидродинамика полёта (летательного аппарата) |
| flight measurement | полётное измерение |
| flight measurement | измерение в полёте |
| flight mechanics | динамика полёта |
| flight motion | движение самолёта в полёте |
| flight observation | наблюдение в полёте |
| flight observation | измерение в полёте |
| flight operation | лётные испытания |
| flight path axis | ось скоростной системы координат |
| flight path axis | ось поточной системы координат |
| flight-path deviation | отклонение траектории полёта |
| flight pattern | расположение эшелонов |
| flight pattern | трасса полётов |
| flight pattern | схема полётов |
| flight pattern | зона полётов |
| flight performance | лётные качества |
| flight region | зона полётов |
| flight research | лётные исследования |
| flight research | лётные испытания |
| flight-research tool | летающая лаборатория |
| flight research work | лётные исследования |
| flight result | результат облёта |
| flight result | материал лётных испытаний |
| flight result | результат лётных испытаний |
| flight results | данные лётного эксперимента |
| flight results | данные лётного лётных испытаний |
| flight science | умение летать |
| flight science | теория полёта |
| flight science | наука о полёте |
| flight simulation | имитация полёта |
| flight simulation | "полёт" на тренажёре |
| flight simulator | установка для моделирования условий полёта |
| flight simulator | устройство для моделирования условий полёта |
| flight simulator | стенд для моделирования условий полёта |
| flight spectrum | диапазон режимов полёта |
| flight speed | скорость в полёте |
| flight speed spectrum | диапазон скоростей полёта |
| flight system | система управления летательного аппарата |
| flight technique | динамика полёта |
| flight technique | техника полёта |
| flight test data | полётные данные |
| flight test data | результаты лётных испытаний |
| flight test data | материалы лётных испытаний |
| flight-test instrumentation | приборы для лётных испытаний |
| flight-test instrumentation | аппаратура для лётных испытаний |
| flight-test interpretation | обработка материалов лётных испытаний |
| flight-test interpretation | анализ материалов лётных испытаний |
| flight test investigation | лётное исследование |
| flight test investigation | исследование в полёте |
| flight-test measurement | измерение при лётных испытаниях |
| flight-test performance | характеристики по данным лётных испытаний |
| flight test procedure | лётные испытания |
| flight test record | материалы лётных испытаний |
| flight test record | запись результатов лётных испытаний |
| flight test record | данные лётных испытаний |
| flight-test technique | оборудование для проведения лётных испытаний |
| flight-test technique | методика лётных испытаний |
| flight-testing engineer | инженер по лётным испытаниям |
| flight testing experiment | лётные испытания |
| flight time | время начала полёта |
| flight vibration | полётная вибрация |
| flight weight change | изменение веса в полёте |
| forward flight | полёт по маршруту |
| forward flight | режим горизонтального поступательного полёта |
| forward flight | полёт вертикально взлетающего самолёта носом вперёд |
| forward-flight instability | неустойчивость в горизонтальном полёте |
| forward-flight stability | устойчивость в прямолинейном горизонтальном полёте |
| free flight | парение |
| free-flight data | результаты исследований в свободном полёте |
| free-flight experiment | лётные испытания |
| free-flight experiment | исследование в свободном полёте |
| free-flight flow field | спектр обтекания в свободном полёте |
| free-flight measurement technique | методы измерений в свободном полёте |
| free-flight measurement technique | аппаратура для измерений в свободном полёте |
| free-flight model | модель для испытаний в свободном полёте |
| free-flight-model technique | методика исследований с помощью моделей в свободном полёте |
| free-flight model test | испытание на свободно летающих моделях |
| free-flight motion | движение в свободном полёте |
| free-flight motion | свободный полёт |
| free-flight range | установка для испытаний в свободном полёте |
| free-flight range | полигон для испытаний свободнолетающих моделей |
| free-flight research | лётные исследования |
| free-flight research | исследование в свободном полёте |
| free-flight stability study | исследование характеристик устойчивости в свободном полёте |
| free-flight technique | методика испытаний в свободном полёте |
| free-flight technique | летающие объекты |
| free-flight technique | аппаратура для испытаний в свободном полёте |
| free-flight technique | летательные аппараты |
| free-flight test | лётное испытание |
| free-flight trajectory | баллистическая траектория |
| free-flight trajectory | пассивный участок траектории |
| free-flight tunnel | аэродинамическая труба для испытаний свободнолетающих моделей |
| free-flight tunnel | аэробаллистическая установка |
| free-flight velocity | скорость свободного полёта |
| free-flight wind tunnel | аэродинамическая труба для испытаний свободнолетающих моделей |
| free-flight wind tunnel | аэробаллистическая установка |
| free-rolling flight | полёт ракеты со свободным вращением вокруг продольной оси |
| full-scale flight | полёт в естественных условиях |
| full-scale flight | полёт в натурных условиях |
| full-scale flight | натурный полёт |
| global flight | кругосветный беспосадочный полёт |
| goal flight | полёт на максимальную дальность |
| gravity-free flight | полёт в состоянии невесомости |
| ground flight | "полёт" в барокамере |
| guided flight | полёт управляемого снаряда |
| guided flight | полёт с системой автоматического наведения |
| heavier-than-air flight | полёт летательного аппарата тяжелее воздуха |
| helical flight path | спиралеобразная траектория полёта |
| high flight | высотный полёт |
| high flight | полёт в стратосфере |
| high Mach number flight region | область полётов с большими числами М |
| high Mach number flight region | область полётов с большими сверхзвуковыми скоростями |
| high-altitude flight | полёт в стратосфере |
| high-altitude flight region | область высотных полётов |
| high-altitude regime of flight | высотный полёт |
| high-altitude regime of flight | режим полёта на большой высоте |
| high-angle-of-attack flight | полёт на большом угле атаки |
| high-performance flight | полёт с большой скоростью и на большой высоте |
| high-performance flight | полёт самолёта с высокими лётными данными |
| high-performance flight | полёт с большой скоростью |
| high-q flight | полёт в условиях воздействия большого скоростного напора |
| high-speed flight exploration | лётное исследование при больших скоростях |
| high-temperature flight | полёт при высоких температурах |
| hot blast of hypersonic flight | аэродинамический нагрев в гиперзвуковом полёте |
| hovering flight | парение |
| hovering-flight test | испытание на режиме висения |
| hovering-flight test | испытание в парящем полёте |
| hypersonic-flight data | результаты лётных испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| hypersonic flight test | лётное испытание при гиперзвуковых скоростях |
| hypervelocity flight | полёт с гиперзвуковой скоростью |
| hypervelocity free-flight investigation | исследование в свободном полёте при гиперзвуковых скоростях |
| in-flight | полученный в полёте |
| in-flight | наблюдающийся в полёте |
| in-flight calibration | тарировка в полёте |
| in-flight conditions | полётные условия |
| in-flight determination | определение в полёте |
| in-flight dynamic air load | динамическая нагрузка в полёте |
| in-flight research | лётные исследования |
| in-flight research | лётные испытания |
| in-flight stability | устойчивость в полёте |
| in-flight suppressor nozzle | полётный шумоглушитель |
| intercontinental flight | межконтинентальный полёт |
| jet flight | полёт реактивного самолёта |
| landing flight | посадка |
| landing flight | заход на посадку |
| laterally level flight | горизонтальный полёт без крена |
| laterally level straight flight | горизонтальный прямолинейный полёт без крена |
| least-time flight path | брахистохронная траектория |
| level-flight drag | лобовое сопротивление в прямолинейном горизонтальном полёте |
| level-flight equation | уравнение для прямолинейного горизонтального полёта |
| level-flight incidence | угол атаки в прямолинейном горизонтальном полёте |
| level-flight lift coefficient | коэффициент подъёмной силы прямолинейного горизонтального полёта |
| level-flight solution | решение уравнения, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту без крена |
| level-flight speed | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| level-flight stalling speed | минимальная скорость (прямолинейного горизонтального полёта) |
| level-flight transition | переход в горизонтальный полёт |
| level-flight velocity | скорость прямолинейного горизонтального полёта |
| lift in supersonic flight | подъёмная сила в полёте со сверхзвуковыми скоростями |
| lifting flight | полёт, в котором вес летательного аппарата уравновешивается аэродинамической подъёмной силой |
| line-of-flight velocity | скорость полёта |
| line-of-flight velocity | скорость по траектории |
| long flight | полёт на дальность |
| long flight | дальний полёт |
| long-distance flight | дальний полёт |
| longitudinally accelerated flight | полёт с продольным ускорением |
| long-range flight | дальний полёт |
| low-altitude flight | невысотный полёт |
| low-level flight | невысотный полёт |
| low-speed flight | полёт с малой скоростью |
| low-thrust flight | полёт с малой тягой |
| low-thrust flight | полёт на режиме малой тяги |
| lunar flight | полёт на Луну |
| Mach 2-plus flight | полёт с числом М>2 |
| maneuvering flight | фигурный полёт |
| manned flight | полёт с человеком |
| manned flight | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата |
| man's flight | полёт с человеком |
| man's flight | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата |
| maximum power flight | полёт на режиме максимальной тяги |
| maximum power flight | полёт на режиме максимальной мощности |
| mechanical flight | моторный полёт |
| mechanical flight | полёт с работающим двигателем |
| mechanics of airplane flight | механика полёта самолёта |
| mechanics of airplane flight | динамика полёта самолёта |
| mid-course flight | полёт на среднем участке траектории |
| mid-course flight | маршевый полёт |
| minimum flight path | брахистохронная траектория |
| minimum practical flight speed | минимально допустимая скорость полёта |
| minimum-time flight path | брахистохронная траектория |
| motorless flight | полёт на планёре |
| motorless flight | полёт на безмоторном летательном аппарате |
| motorless flight | безмоторный полёт |
| negative-G flight | полёт с отрицательной перегрузкой |
| nonstationary flight | неустановившийся полёт |
| nonsteady flight | неустановившийся полёт |
| nonsteady-state flight | неустановившийся полёт |
| nonuniform flight | неустановившийся полёт |
| normal flight | полёт на досрывных углах атаки |
| normal flight | полёт на докритических углах атаки |
| normal-flight range | диапазон эксплуатационных режимов полёта |
| normal-flight range | диапазон нормальных режимов полёта |
| normal-flight test | испытание в нормальном полёте |
| normal level flight | прямолинейный горизонтальный полёт |
| orthodox flight | полёт вертикально взлетающего аппарата по-самолётному |
| partial climb flight test | лётное испытание в полёте "на зубцы" |
| passive flight | планирование |
| passive flight | безмоторный полёт |
| performance flight | полёт для определения лётных характеристик |
| performance flight | лётные испытания |
| performance flight | испытательный полёт |
| piloted flight | полёт с человеком |
| piloted flight | полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата |
| power flight | моторный полёт |
| power flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| powered flight | моторный полёт |
| powered flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| powerless flight | полёт с убранным газом |
| powerless flight | полёт с неработающим двигателем |
| power-off flight | безмоторный полёт |
| power-off flight | полёт вертолёта на режиме самовращения |
| power-on flight | моторный полёт |
| power-on flight | активный участок траектории полёта (ракеты) |
| pull-up from level flight | дача руля высоты на себя с исходного режима горизонтального полёта |
| pull-up from level flight | горка с исходного режима горизонтального полёта |
| purely wing-borne flight | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы крыла |
| quasi-steady flight | квазиустановившийся режим полёта |
| quasi-steady flight | квазиустановившийся полёт |
| re-entry flight | полёт при входе в атмосферу |
| re-entry flight | вход в атмосферу |
| reference flight condition | начальное условие полёта |
| reference flight condition | начальный режим полёта |
| reference flight condition | исходный режим полёта |
| reference flight condition | исходное условие полёта |
| rolling flight | полёт с ненулевой угловой скоростью крена |
| rolling flight | полёт с вращением относительно продольной оси |
| roll-performance flight | полёт с целью исследования поперечной управляемости |
| rowing flight | полёт орнитоптера |
| run of flight | режим полёта |
| science of flight | теория полёта |
| science of flight | умение летать |
| science of flight | аэронавтика |
| science of flight | наука о полёте |
| sea-level flight | полёт на уровне моря |
| shock-stalled flight | режим полёта с волновым срывом |
| simulated flight | моделирование полёта |
| simulated flight | имитация полёта |
| simulated flight | "полёт" на стенде |
| simulated flight test | исследование характеристик летательного аппарата на моделирующем устройстве |
| simulated flight test | испытание в условиях, моделирующих полётные |
| simulated flight test facility | стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные |
| simulation flight | моделирование полёта |
| simulation flight | имитация полёта |
| simulation flight | "полёт" на тренажёре |
| simulation flight | "полёт" на стенде |
| single-engine flight | полёт с одним работающим двигателем |
| soaring flight | парение |
| sonic flight | полёт со звуковой скоростью |
| space flight dynamics | динамика космических полётов |
| speed of flight | скорость полёта |
| spiral flight path | спиралеобразная траектория полёта |
| stability in flight | устойчивость в полёте |
| stability in rolling flight | устойчивость в полёте при наличии угловой скорости крена |
| stability of flight | устойчивость движения (летательного аппарата) |
| stable in rolling flight | устойчивый в полёте при наличии угловой скорости крена |
| stalled flight | полёт на закритических углах атаки |
| stalling flight | полёт на закритических углах атаки |
| state of flight | режим полёта |
| static flight data | данные, полученные в установившемся полёте |
| stationary flight simulator | стационарный полётный тренажёр |
| steady-flight ceiling | статический потолок |
| steady pitching flight | полёт с постоянной угловой скоростью тангажа |
| steady rolling flight | полёт с постоянной угловой скоростью крена |
| straight flight stall | сваливание с исходного режима прямолинейного полёта |
| straightforward flight | прямолинейный поступательный полёт |
| stratosphere flight | полёт в стратосфере |
| substratosphere flight | полёт ниже тропопаузы |
| superaerodynamic flight | полёт в разрежённом воздухе |
| supersonic flight experiment | лётный эксперимент при сверхзвуковых скоростях |
| support in horizontal flight by aerodynamic reaction | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы |
| sustained flight | маршевый полёт (ракеты) |
| symmetric flight | полёт без скольжения |
| symmetric flight | полёт с симметричной тягой (двигателей) |
| symmetric flight | координированный полёт |
| symmetrical flight | полёт без скольжения |
| symmetrical flight | полёт с симметричной тягой (двигателей) |
| symmetrical flight | координированный полёт |
| take-off flight | режим взлёта |
| take-off flight | взлёт |
| testing flight | испытательный полёт |
| thermal flight | полёт при наличии аэродинамического нагрева |
| total flight time | общая продолжительность полёта |
| towed flight | полёт на буксире |
| transient flight | полёт на переходном режиме |
| transient flight | переходный режим полёта |
| transient flight data | данные, полученные в неустановившемся полёте |
| transition-flight test | лётное испытание на неустановившемся режиме |
| transition-flight test | лётное испытание в неустановившемся полёте |
| trick flight | фигурный полёт |
| trimmed flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| trimmed level flight | горизонтальный полёт на режиме балансировки |
| trisonic flight | полёт с до-, около- и сверхзвуковой скоростями |
| true flight path | истинная траектория полёта |
| turbulent flight simulator | стенд для моделирования условий полёта в болтанку |
| turbulent flight simulator | имитатор условий полёта в болтанку |
| turning flight | полёт по криволинейной траектории |
| turning flight stall | сваливание с виража |
| unaccelerated flight | полёт без ускорения |
| under variety of flight conditions | в различных полётных условиях |
| underwater flight | испытания в гидробассейне |
| underwater flight | гидростатические испытания |
| unstalled flight | полёт на докритическом режиме |
| unstalled flight | полёт на докритических углах атаки |
| unstalled flight range | диапазон досрывных режимов полёта |
| unstalled flight range | диапазон досрывных скоростей |
| unstalled flight range | диапазон докритических углов атаки |
| unsteady flight | неустановившийся режим полёта |
| unsymmetrical flight | полёт со скольжением |
| unsymmetrical flight | полёт с несимметричной тягой |
| unsymmetrical flight | некоординированный полёт |
| unsymmetrical flight condition | условие некоординированного полёта |
| unsymmetrical flight condition | условие несимметричного полёта |
| unsymmetrical flight condition | некоординированный полёт |
| untethered flight | свободный полёт |
| upper air sampling flight | полёт для исследования атмосферы на больших высотах |
| upper-atmosphere flight | полёт в верхних слоях атмосферы |
| upside-down flight | полёт на спине |
| upside-down flight | перевёрнутый полёт |
| upward flight | набор высоты |
| varying supersonic flight | неустановившийся сверхзвуковой полёт |
| velocity in level flight | скорость горизонтального полёта |
| vertical-flight characteristics | характеристики в вертикальном полёте |
| vertical-flight characteristics | скороподъёмность |
| vertical flight path | вертикальная траектория полёта |
| very low speed flight | полёт с околонулевыми скоростями |
| very low speed flight | полёт с весьма малыми скоростями |
| wind tunnel flight dynamics simulator | аэродинамическая труба со стендом для моделирования динамики полёта |
| wing-borne flight | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла |
| wingless flight | полёт бескрылого летательного аппарата |
| wings-level flight | горизонтальный полёт без крена |
| yawed flight | полёт с рысканием |
| yawing flight | полёт со скольжением |
| yawing flight | полёт с рысканием |
| zero curvature flight path | прямолинейная траектория полёта |
| zoom flight | полёт "на зубцы" |
