 |
| Russian | English |
| дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить | push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings (Russian Navy joke) Said about a countermanding order that arrives too late, or an order to undo something that can't be reasonably undone || Special thanks to Liv Bliss 4uzhoj) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | hard as nails (Yeldar Azanbayev) |
| пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through change (Yeldar Azanbayev) |
| шайтан-труба | shaitan tube (4uzhoj) |