| Russian | English |
| авианосец с ядерной энергетической установкой | nuclear aircraft carrier |
| авианосец с ядерной энергетической установкой | nuclear-power aircraft carrier |
| авианосец с ядерной энергетической установкой | atomic aircraft carrier |
| агрегатированная энергетическая установка | power pack |
| агрегатированная энергетическая установка | machinery package |
| агрегатированная энергетическая установка | integrated powerplant |
| аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки | data-logging equipment |
| баржа для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| баржа для обслуживания судов с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing barge |
| береговая энергетическая установка | land-based powerplant |
| блочная энергетическая установка | integrated powerplant |
| вес энергетической установки с топливом, водой и маслом, необходимыми для её запуска | wet weight |
| вспомогательная энергетическая установка | auxiliary powerplant |
| вспомогательная энергетическая установка | auxiliary power |
| вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля | auxiliary propelling machinery |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля | propulsion auxiliaries |
| вспомогательный энергетический агрегат | auxiliary power unit |
| газотурбинная энергетическая установка | gas-turbine powerplant |
| газотурбинная энергетическая установка с свободнопоршневым генератором газа | free-piston gas-turbine propulsion |
| главная механическая энергетическая установка | main propulsion plant |
| главная энергетическая установка | propulsion system |
| главная энергетическая установка | main propulsion plant |
| главная энергетическая установка | main powerplant |
| главная энергетическая установка | main propulsion machinery plant |
| главная энергетическая установка | propelling plant |
| главная энергетическая установка | propulsive system |
| главная энергетическая установка | main propulsion |
| главная энергетическая установка | propulsion-machinery plant |
| главная энергетическая установка | propulsion installation |
| диффузорное устройство для выпуска охлаждающей воды из энергетической установки | thermal discharge diffuser |
| землечерпательная землесосная энергетическая установка | dredging powerplant |
| землечерпательная или землесосная энергетическая установка | dredging powerplant (на дноуглубительном снаряде) |
| изотопная энергетическая установка | radioisotope powerplant |
| испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine machinery |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG machinery (с маршевой и ускорительной газовой турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG installation (с маршевой и ускорительной газовыми турбинами, работающими на полных ходах совместно) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG instalation (I. Havkin) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGOG plant |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGAG plant |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine powerplant |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine or gas turbine installation |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine powerplant |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine machinery |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGOG machinery (с маршевой газовой турбиной, работающей только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | COGOG installation (с маршевой газовой турбиной, работающей только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка | combined gas turbine and gas turbine installation |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG machinery (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODOG machinery (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODOG installation (с дизелем, работающим только до крейсерских ходов, и газовой турбиной полного хода) |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG installation (с маршевым дизелем и ускорительной газовой турбиной, работающими на полных ходах совместно) |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | CODAG plant |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | D-GT powerplant |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine machinery |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine powerplant |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine machinery |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine installation |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine installation |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel or gas turbine powerplant |
| комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка | combined diesel and gas turbine installation |
| комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | CODEAG installation |
| комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine installation |
| комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine powerplant |
| комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | combined diesel-electric and gas turbine machinery |
| комбинированная дизель-электрогазотурбинная энергетическая установка | CODEAG plant |
| комбинированная дизель-электротурбинная энергетическая установка | CODEAG machinery |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | combined steam and gas turbine machinery |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | combined steam and gas turbine powerplant |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | COSAG installation |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | COSAG machinery |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | COSAG plant |
| комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка | combined steam and gas turbine installation |
| комбинированная энергетическая установка | combined powerplant |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG machinery |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG installation |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine machinery |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | CONAG plant |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine powerplant |
| комбинированная ядерно-газотурбинная энергетическая установка | combined nuclear and gas turbine installation |
| корабельная энергетическая установка | marine propulsion plant |
| корабельная энергетическая установка | shipboard machinery system |
| корабельная энергетическая установка | ship's powerplant |
| корабельная энергетическая установка | marine powerplant |
| корабельная ядерная энергетическая установка | marine nuclear powerplant |
| корабельная ядерная энергетическая установка | atomic marine plant |
| корабль с выведенной из строя энергетической установкой | dead ship |
| корабль с выведенной из строя энергетической установкой | cold ship |
| корабль с обычной энергетической установкой | conventionally-powered ship |
| корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered ship |
| корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear ship |
| корабль с ядерной энергетической установкой | atom-powered ship |
| КПД главной энергетической установки корабля | propulsion plant efficiency |
| КПД энергетической установки | powerplant efficiency |
| ледокол с ядерной энергетической установкой | nuclear-power icebreaker |
| ледокол с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered icebreaker |
| ледокол с ядерной энергетической установкой | atomic-powered icebreaker |
| ледокол с ядерной энергетической установкой | atomic icebreaker |
| магнитогидродинамическая энергетическая установка | MHD powerplant |
| мощность энергетической установки | MCR (ipa) |
| мощность энергетической установки | propulsive output |
| надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered surface ship |
| надводный корабль с ядерной энергетической установкой | nuclear-power surface ship |
| общее расположение механизмов энергетической установки | machinery arrangement |
| одноплановая турбинная энергетическая установка | single-plane engine (с расположением турбин, редуктора и конденсатора в одной плоскости) |
| определение параметров энергетической установки при наибольшей дальности плавания корабля | endurance trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| основные агрегаты главной энергетической установки | main propulsion units (турбина, редуктор, конденсатор) |
| подводная лодка с дизельной энергетической установкой | conventionally-powered submarine |
| подводная лодка с обычной энергетической установкой | conventionally-powered submarine |
| подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-sub |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic-powered underwater craft |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-power submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | atomic-powered submarine |
| подводная лодка с ядерной энергетической установкой | A-boat |
| подводный танкер с ядерной энергетической установкой | nuclear submarine tanker |
| подводный танкер с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered submarine tanker |
| подводный танкер с ядерной энергетической установкой | atomic submarine tanker |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| пост управления главной энергетической установкой | propulsion operating station |
| пост управления энергетической установкой | maneuvering platform |
| пост управления энергетической установкой | maneuvering room |
| пост управления энергетической установкой | engineering control station |
| пост управления энергетической установкой | propulsion control room |
| пульт управления энергетической установкой | propulsion control console (корабля) |
| пульт управления энергетической установкой | power control cubicle |
| пульт управления энергетической установкой | propulsion control stand |
| ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered guided-missile cruiser |
| ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой | nuclear-power guided-missile cruiser |
| с газотурбинной энергетической установкой | gas-turbine-engined |
| с газотурбинной энергетической установкой | gas-turbine |
| с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered |
| с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled |
| с ядерной энергетической установкой | nuclear-driven |
| с ядерной энергетической установкой | atom-powered |
| с ядерной энергетической установкой | atomic-powered |
| с ядерной энергетической установкой | atomic-driven |
| с ядерной энергетической установкой | A-propelled |
| система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| система автоматической регистрации параметров энергетической установки | engine data logger |
| система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| система регистрации параметров энергетической установки | data logging plant |
| система управления энергетической установкой | propulsion machinery control system |
| система управления энергетической установкой | engineering control system |
| стендовая энергетическая установка | land-based powerplant |
| судно для обслуживания кораблей с ядерными энергетическими установками | nuclear servicing vessel |
| судно с газогенераторной энергетической установкой | gas-engined ship |
| судно с газотурбинной энергетической установкой | gas-turbine-engined ship |
| судно с газотурбинной энергетической установкой | gas-turbine ship |
| судно с дизель-газотурбинной энергетической установкой | diesel-gas-turbine ship |
| судно с дизельной энергетической установкой | diesel-engine-powered ship |
| судно с дизельной энергетической установкой | diesel-propelled ship |
| судно с дизельной энергетической установкой | diesel-engined ship |
| судно с дизель-редукторной энергетической установкой | geared diesel vessel |
| судно с механической энергетической установкой | power-driven vessel |
| судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой | turbine-powered vessel |
| судно с паро- или газотурбинной энергетической установкой | turbine-driven vessel |
| судно с турбинной энергетической установкой | turbine-powered vessel |
| судно с турбинной энергетической установкой | turbine-driven vessel |
| судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| судно с ядерной энергетической установкой | atomic vessel |
| судно с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered vessel |
| судно с ядерной энергетической установкой | nuclear-power vessel |
| судно с ядерной энергетической установкой | atom-powered vessel |
| судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки | automated marine data logger |
| танкер с ядерной энергетической установкой | nuclear tanker |
| танкер с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered tanker |
| теплоход с безредукторной дизельной энергетической установкой | direct-drive diesel ship |
| теплоход с энергетической установкой большой мощности | high-powered motorship |
| ударный авианосец с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered attack aircraft carrier |
| ударный авианосец с ядерной энергетической установкой | nuclear-power attack aircraft carrier |
| управление энергетической установкой | propulsion machinery control |
| управление энергетической установкой из поста в машинном отделении | engine room control |
| ускорительная газотурбинная энергетическая установка | gas-turbine booster propulsion set |
| ускорительная энергетическая установка | booster powerplant |
| ускорительная энергетическая установка | booster propulsion set |
| ускорительная энергетическая установка | boost-propulsion system |
| ускорительная энергетическая установка | booster machinery |
| форсажная энергетическая установка | boost-propulsion system |
| фрегат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered frigate (вк) |
| фрегат с ядерной энергетической установкой | nuclear-power frigate (вк) |
| циркуляционная система главной энергетической установки | main circulating system |
| энергетическая установка | machinery plant |
| энергетическая установка | propulsion machinery |
| главная энергетическая установка | main propulsion machinery |
| энергетическая установка | propulsion equipment |
| главная энергетическая установка | propulsive machinery |
| главная энергетическая установка | propelling machinery |
| главная энергетическая установка | main machinery |
| энергетическая установка | air-breathing plant |
| энергетическая установка в гондоле | pod-mounted powerplant |
| энергетическая установка водоизмещающего режима | hullborne powerplant |
| энергетическая установка, для работы которой необходима подача воздуха | air-breathing plant |
| энергетическая установка корабля с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
| энергетическая установка с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| энергетическая установка с топливными элементами | fuel cell power system |
| энергетическая установка торпеды | torpedo powerplant |
| энергетическая цепь | power circuit |
| энергетический комплекс | power complex |
| энергетический метод | strain-energy method |
| энергетический реактор | power-producing reactor |
| энергетический спектр бортовой качки | roll energy spectrum |
| энергетический спектр вертикальной качки | heave energy spectrum |
| энергетический спектр волнения моря | wave energy spectrum |
| энергетический спектр килевой качки | pitch energy spectrum |
| энергетический способ | energy method |
| эскадренный миноносец с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered destroyer |
| эскадренный миноносец с ядерной энергетической установкой | nuclear-power destroyer |
| ядерная энергетическая установка | nuclear-fueled plant |
| ядерная энергетическая установка | nuclear-power propulsion |
| ядерная энергетическая установка | reactor propulsion plant |
| ядерная энергетическая установка | nuclear plant |
| ядерная энергетическая установка | nuclear propulsion plant |
| ядерная энергетическая установка | nuclear propulsion system |
| ядерная энергетическая установка | nuclear reactor propulsion plant |
| ядерная энергетическая установка | atomic propulsion |
| ядерная энергетическая установка | nuclear energy plant |
| ядерная энергетическая установка | reactor propulsion system |
| ядерная энергетическая установка | atomic-energy installation |
| ядерная энергетическая установка | nuclear powerplant |
| ядерная энергетическая установка | atomic propulsion unit |
| ядерная энергетическая установка | atomic energy plant |
