| Russian | English |
| арочные шпангоуты | arch framing |
| баланс-шпангоут | balance-frame |
| бортовая ветвь рамного шпангоута | side transverse |
| бортовой шпангоут | side frame |
| бортовой шпангоут | shell frame |
| бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| брус, соединяющий ветви шпангоута | boxing |
| брус составного шпангоута естественной кривизны | flitch timber |
| в нос и корму по мидель-шпангоуту | amidships (Julchonok) |
| верхняя оконечность шпангоута | timber-head |
| водонепроницаемый шпангоут | watertight frame |
| выверка шпангоутов | horning |
| выверка шпангоутов и переборок | horning |
| высокий шпангоут | deep frame |
| высота стенки рамного шпангоута | web height (Julchonok) |
| гнутый шпангоут | curved frame |
| гнутый шпангоут | bent timber |
| гнутье шпангоута | frame bending |
| голова шпангоута | frame head |
| горизонтальная часть нижней ветви шпангоута | siding (на корпусе теоретического чертежа) |
| длина обвода шпангоута по наружной обшивке | skin girth |
| днищевая ветвь шпангоута | bottom transverse |
| днищевая часть рамного шпангоута | frame floor |
| днищевой шпангоут | floor frame |
| днищевой шпангоут | bottom frame |
| добавочный рамный шпангоут | panting web |
| добавочный шпангоут | panting frame (для предотвращения прогибов обшивки в оконечностях) |
| добавочный шпангоут | rider frame (усиливающий основной шпангоут) |
| добавочный шпангоут | intermediate transverse |
| дополнительный шпангоут | intermediate frame |
| дополнительный шпангоут | filling |
| дополнительный шпангоут | skeleton frame |
| дополнительный шпангоут | relief frame |
| дополнительный шпангоут | filling frame |
| изогнутый шпангоут | curved frame |
| интеркостельный шпангоут | intercoastal frame |
| катер с прямолинейными шпангоутами | straight-framed boat |
| кница у добавочного шпангоута | panting knee |
| кольцевой шпангоут | circular transverse frame |
| конструктивный чертёж мидель-шпангоута | midship section plan |
| конструкция с внутренними шпангоутами | internally framed structure |
| конструкция с наружными шпангоутами | externally framed structure |
| кормовой шпангоут | after frame |
| кормовой шпангоут | stern frame |
| кормовой шпангоут | aftertimber (вк) |
| кормовой шпангоут | tuck timber |
| кормовой шпангоут | fantail frame |
| кормовой шпангоут | aft frame |
| кормовые шпангоуты | after frames |
| кормовые шпангоуты | after timbers |
| коробчатый шпангоут | channel frame |
| корпус со шпангоутами аркообразной формы | arcform hull |
| коффициент площади мидель шпангоута | midship section coefficient |
| коэффициент площади мидель-шпангоута | midship section coefficient |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | coefficient of midship section area |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | coefficient of midship-section area |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | midlength-section coefficient |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | middle-section coefficient |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | coefficient of fineness of midship-section |
| коэффициент полноты мидель-шпангоута | coefficient of fineness of midship section |
| коэффициент полноты шпангоута | cross-sectional area coefficient |
| коэффициент полноты шпангоута | section-area coefficient (вк) |
| коэффициент полноты шпангоута | section coefficient |
| коэффициент полноты шпангоута | sectional area coefficient |
| коэффициент полноты шпангоута наибольшей площади | maximum transverse section coefficient |
| коэффициент полноты шпангоута наибольшей площади | maximum section coefficient |
| коэффициент полноты шпангоута площади | largest-section coefficient |
| крайний носовой шпангоут | knighthead frame |
| кривая вертикальных статических моментов площадей шпангоутов | curve of vertical moments of sections |
| линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landing |
| линия по внутренним кромкам шпангоутов | line of inside framing |
| линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля | dead-rise line |
| линия теоретического шпангоута | section line |
| линия шпангоута | frame line |
| малка шпангоута | frame bevel (вк) |
| междупалубный шпангоут | tweendeck frame |
| мидель-шпангоут | longitudinal frame |
| мидель-шпангоут | dead flat |
| мидель-шпангоут | chief frame |
| мидель шпангоут | midship frame |
| мидель-шпангоут | midstation section |
| мидель-шпангоут | midsection |
| мидель-шпангоут | middle transverse section |
| мидель-шпангоут | amidships (su) |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | section modulus |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | modulus of section |
| момент сопротивления шпангоута | frame modulus |
| накладная полоса шпангоута | rider frame |
| наклонный шпангоут | inclined frame |
| наружная кромка шпангоута | moulded frame line |
| наружные кромки шпангоута | moulded lines of frame |
| низкий шпангоут | shallow frame |
| носовая оконечность с V-образными шпангоутами | straight vee bow |
| носовая оконечность с V-образными шпангоутами | straight-V bow |
| носовая часть с усиленными шпангоутами | heavily-framed bow |
| носовой шпангоут | forward rib |
| носовой шпангоут | fore frame |
| обводы теоретического шпангоута | section line |
| V-образный шпангоут | vee-shaped frame |
| V-образный шпангоут | V frame (вк) |
| V-образный шпангоут | V-shaped frame |
| обратный угольник шпангоута | reverse frame angle |
| обратный угольник шпангоута | reverse frame |
| обратный шпангоут | reversed frame |
| ордината теоретического шпангоута | station ordinate |
| осадка при шпангоуте наибольшей площади | maximum area section draft |
| осадка при шпангоуте наибольшей площади | draft at the maximum-area section |
| остаточный шпангоут | remaining of frame (Konstantin 1966) |
| отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value of Taylor (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору | terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части | entrance terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам | midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору) |
| отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | bilge-keel width ratio |
| отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | deadrise ratio |
| отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum waterline beam ratio |
| отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе | amidships draft ratio |
| отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте | amidships draft ratio |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | area ratio |
| отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута | section area ratio |
| отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | maximum section area ratio |
| отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута | amidships area ratio |
| отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя | after perpendicular area ratio |
| отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | after perpendicular area ratio |
| отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута | forward perpendicular area ratio |
| отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади | immersed transom area ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | keel half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте | keel half-siding ratio |
| отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения | bilge-radius ratio |
| отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте | beam-draft ratio at midlength |
| отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе | waterline beam ratio |
| отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | maximum section beam ratio |
| отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте | beam ratio |
| отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе | amidships beam ratio |
| отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте | amidships beam ratio |
| первый кормовой шпангоут | sternmost frame |
| первый носовой шпангоут | foremost frame |
| периметр теоретического шпангоута | section girth |
| периметр теоретического шпангоута | linear girt (вк) |
| периметр теоретического шпангоута | linear girth |
| пиковый шпангоут | peak frame (в районе форпика или ахтерпика) |
| пилёный шпангоут естественной кривизны | sawed frame (вк) |
| пилёный шпангоут естественной кривизны | cut frame |
| плоскость мидель-шпангоута | midstation plane (на теоретическом чертеже корабля) |
| плоскость наклонного шпангоута | inclined frame plane |
| плоскость поворотного шпангоута | single cant plane |
| плоскость поворотно-наклонного шпангоута | double cant plane |
| плоскость радиального шпангоута | single cant plane |
| плоскость шпангоута | athwartship plane |
| плоскость шпангоута | transverse sectional plane |
| плоскость шпангоута | transverse plane |
| плоскость теоретического шпангоута | frame |
| плоскость шпангоута | section plane |
| площадь мидель-шпангоута | midlength-section area |
| площадь мидель-шпангоута | midship area |
| площадь мидель-шпангоута | midship-section area |
| площадь мидель-шпангоута | midsection area |
| площадь мидель-шпангоута | midlength area |
| площадь мидель-шпангоута | midstation area |
| погруженная площадь мидель-шпангоута | amidship section area |
| площадь теоретического шпангоута | transverse section area |
| площадь теоретического шпангоута | section area |
| площадь теоретического шпангоута | sectional area |
| площадь теоретического шпангоута | area of section |
| площадь шпангоута | frame area |
| площадь шпангоута | sectional area |
| теоретическая площадь шпангоута | area of the section (Himera) |
| площадь шпангоута | section area |
| погруженная площадь шпангоута на кормовом перпендикуляре | after perpendicular section area |
| погруженная площадь шпангоута на носовом перпендикуляре корабля | forward perpendicular section area |
| площадь шпангоута наибольшей площади | maximum-section area |
| погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади | maximum transverse section area |
| погруженная площадь теоретического шпангоута наибольшей площади | maximum-section area |
| П-образный шпангоут | crown frame |
| поверочный шпангоут | proof timber |
| поворотно-наклонный шпангоут | double-cant frame |
| поворотный шпангоут | single cant frame |
| поворотный шпангоут | cant |
| поворотный шпангоут | curved frame |
| поворотный шпангоут | cant timber |
| погружённая площадь мидель-шпангоута | immersed midsection area |
| полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке | shell flange of frame |
| полка шпангоута, прилегающая к переборке | bulkhead flange of frame |
| положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля | longitudinal position of maximum-area section |
| поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing (вк) |
| потеря устойчивости обшивки между шпангоутами | interframe buckling |
| поясок составного шпангоута | frame rider |
| продольный шпангоут, образующий ферму для главных шпангоутов для предотвращения изгиба | hog frame |
| производная строевой по шпангоутам по длине | rate of change of section area |
| прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | packing piece |
| прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | frame liner |
| промежуточный шпангоут | skeleton frame |
| промежуточный шпангоут | relief frame |
| промежуточный шпангоут | intermediate transverse |
| промежуточный шпангоут | filling frame |
| профиль шпангоута | frame profile |
| прямой шпангоут | square body frame |
| развал носовых шпангоутов | bow flare |
| размеры поперечных сечений шпангоутов | scantlings of frames |
| разрезной шпангоут | cut frame |
| рамный шпангоут | transverse (в продольной системе набора) |
| рамный шпангоут | web (Julchonok) |
| рамный шпангоут | transverse web frame |
| рамный шпангоут | deep transverse |
| рамный шпангоут | all-round frame |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| расстояние между рамными шпангоутами | web-frame spacing |
| расстояние между рамными шпангоутами | web-frame space |
| поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing |
| система набора с рамными шпангоутами | web framing |
| система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса корабля) |
| скуловая кница трюмного шпангоута | hold-frame bracket |
| скуловая кница трюмного шпангоута | hold bracket |
| составной шпангоут | compound frame |
| составной шпангоут | built frame |
| стандартный момент сопротивления мидель-шпангоута | standard section modulus |
| строевая по шпангоутам | frame areas |
| строевая по шпангоутам | A-curve |
| строевая по шпангоутам | area of sections |
| строевая по шпангоутам | curve of sectional areas |
| строевая по шпангоутам | section-area curve |
| строевая по шпангоутам | curve of areas of transverse sections |
| строевая по шпангоутам | sectional-area curve |
| строевая по шпангоутам | curve of cross-sectional areas |
| строительная рыбина для установки поворотных шпангоутов | harping |
| строительная рыбина для установки поворотных шпангоутов | harpin |
| судно с прямолинейными шпангоутами | straight-framed ship |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform vessel |
| судно со шпангоутами дугообразной формы | arcform ship |
| тавровый шпангоут | tee bar frame |
| тавровый шпангоут | tee frame |
| твиндечный шпангоут | tween deck frame (вк) |
| теоретическая линия шпангоута | moulded frame line |
| теоретическая линия шпангоута | molded frame line |
| теоретический мидель-шпангоут | midship section |
| теоретический мидель-шпангоут | midstation |
| теоретический мидель-шпангоут | middle station |
| теоретический мидель-шпангоут | midlength station |
| теоретический мидель-шпангоут | midship station |
| теоретический мидель-шпангоут | mid station |
| теоретический шпангоут | theoretical frame (Himera) |
| теоретический шпангоут | transverse section |
| теоретический шпангоут | frame line |
| теоретический шпангоут | section |
| теоретический шпангоут наибольшей площади | maximum-area station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midlength station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midship station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | middle station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | mid station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией | Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией | maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута с основной линией | ordinate station |
| точка пересечения линий шпангоута с основной линией | frame station |
| точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией | midstation (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией | station |
| точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией | Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения шпангоута с основной линией | square station (на теоретическом чертеже корабля) |
| транцевый шпангоут | tuck timber |
| транцевый шпангоут | transom frame |
| увеличение ширины корпуса установкой накладных брусьев на шпангоуты | hipping |
| угол наклона линии шпангоута | slope of section line |
| угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца | transom bottom slope |
| угол развала шпангоута | section slope |
| усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с открытыми шпангоутами | curtain plate |
| фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| цилиндр или цилиндрическая оболочка, подкреплённая кольцевыми шпангоутами | ring-stiffened cylinder |
| часто поставленные шпангоуты | closely pitched frames |
| часть шпангоута над палубой | frame head |
| чебышевский шпангоут | Tchebysheff station |
| чебышевский шпангоут | Chebyshev station |
| через шпангоут | alternate frame |
| шаблон шпангоута | frame mold |
| ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения | maximum-section beam |
| шлюпка с прямолинейными шпангоутами | straight-framed boat |
| шпангоут боковой стенки | transverse wall frame (дока) |
| шпангоут бульбообразной формы | bulbous frame |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут выкружка гребного вала | spectacle frame |
| шпангоут естественной кривизны | fixed timber |
| шпангоут зетового профиля | Z-frame |
| шпангоут из одного профиля | solid frame (напр., углового, углобульбового или швеллерного) |
| шпангоут из углобульбового профиля | angle-bulb frame |
| шпангоут из углового профиля | angle frame |
| шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро | inverted angle frame |
| шпангоут из угольника с высокой стенкой | deep frame |
| шпангоут из угольника с низкой стенкой | shallow frame |
| шпангоут из швеллера | channel frame |
| шпангоут килеватой формы | fine section |
| шпангоут наибольшей площади | maximum area section |
| шпангоут наибольшей площади | maximum section |
| шпангоут наибольшей площади | section of maximum area |
| шпангоут наибольшей площади | fullest section |
| шпангоут наибольшей площади | fullest cross section |
| шпангоут плоскодонной формы | flat section |
| шпангоут при кормовом перпендикуляре | after perpendicular section |
| шпангоут при носовом перпендикуляре | forward perpendicular section |
| шпангоут прямостенной части корпуса | balanced frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса | square frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square-body frame |
| шпангоут с водонепроницаемыми флорами | watertight frame |
| шпангоут с выкружками для гребного вала | spectacle stern frame |
| шпангоут с выкружками для гребных валов | spectacle frame |
| шпангоут с выкружкой для гребного вала | boss frame |
| шпангоут с высадками | joggle frame (вк) |
| шпангоут с облегчёнными вырезами флорами | lightened plate frame |
| шпангоут с обратным угольником | frame and reverse |
| шпангоут таврового сечения | tee frame |
| шпангоут таврового сечения | tee bar frame |
| шпангоут типа эллинга | gantry type frame (Konstantin 1966) |
| шпангоут туннеля гребного вала | tunnel frame |
| шпангоуты кормовой части | after frames (в корму от миделя) |
| шпангоуты основного корпуса | main body frames |
| шпации шпангоутов | frame span |
| шпация между шпангоутами | space |
