| Russian | English |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| аннулирование чартера | charter cancellation (MichaelBurov) |
| бербоут-чартер | bare-pole charter |
| бербоут-чартер | bare-hull charter |
| брать судно по чартеру | charter a vessel |
| Ввод и вывод судна из тайм-чартера | On-Off Hire Survey (concord) |
| дейли-чартер | daily charter (вид фрахтования, когда расчёт фрахта производится за каждый день рейса и все расходы и риски лежат на судовладельце) |
| дейли-чартер | daily hire charter |
| димайз-чартер | demise charter (договор фрахтования судна без экипажа; договор аренды судна с передачей владения фрахтователю) |
| димиз-чартер | demise charter |
| договор бербоут-чартера | bareboat charter agreement (Ying) |
| долгосрочный чартер | long-time charter |
| канцелирование чартера | charter cancellation (MichaelBurov) |
| коносамент чартер-партии | C/P B/L (charter party bill of lading) |
| коносамент чартер-партии | charter-party bill of lading (C/P B/L) |
| коносамент чартер-партии | CP BL (charter party bill of lading) |
| круговой чартер | round charter |
| линейный чартер | berth charter (перевозка на линейных условиях) |
| люмпсум-чартер | lumpsum charter (чартер с твёрдой общей суммой фрахта) |
| люмпсум-чартер | lump sum charter |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| название чартер-партии для перевозки лесного груза из портов Скандинавии и Финляндии | scanfin |
| невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| неполный чартер | partial charter |
| оговорка в чартер-партии о предоставлении фрахтователю права переуступки | cession clause (т.е. передачи заключённого им фрахтового договора) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| оговорка о праве зафрахтованного судна заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером | deviation clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to ... on a long-term time charter (кому-либо) |
| отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to
on a long-term time charter (кому-либо MichaelBurov) |
| передача в новый чартер | subchartering |
| передача судна в бербоут-чартер под другой флаг | bareboat charter out (обычно сопровождается приостановкой регистрации в реестре флага Ying) |
| период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна | lay days |
| портовый чартер | port charter |
| портовый чартер | harbor charter |
| превышение дневного лимита потребления топлива, обозначенного в Чартер- партии | overconsumption (betelgeuese) |
| Проформа рейсового чартера | Intertankvoy-76 (MichaelBurov) |
| Проформа чартера "ASBATANKVOY" | ASBATANKVOY (Стандартный договор фрахта танкера kotechek) |
| пункт в чартер-партии, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | deviation clause |
| рейсовый чартер | voyage charter party (Alex_Odeychuk) |
| рейсовый чартер | spot charter (является эквивалентом термина trip/voyage charter; Transport vessel or vehicle charter for one or a specified number of trips (voyages). pro-fun) |
| рейсовый чартер | single-trip charter |
| сдавать в наём по чартеру | charter |
| слот-чартер | slot charter (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| спейс-чартер | space charter (фрахтование части грузовой вместимости линейного судна на определенный период времени; рейсовый чартер на линейных условиях ANI) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| стандартный тайм-чартер | Uniform Time Charter Party (Kenny Gray) |
| суб-бербоут-чартер | sub-bareboat charter (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| суббербоут-чартер | sub-bareboat charter (договор субфрахтования судна без экипажа Ying) |
| судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | time-chartered ship |
| судно, зафрахтованное по тайм-чартеру | TC vessel (LyuFi) |
| судно, находящееся в бербоут-чартере | bareboat charter vessel (Ying) |
| тайм-чартер | time charter (Тайм-чартер — фрахтователь арендует судно вместе с экипажем (капитаном и командой) на определённое время. Срок аренды устанавливается в чартере.) |
| тайм-чартер "Шелтайм 3" | Shelltime 3 charter party (Leonid Dzhepko) |
| типовой чартер | uniform charter |
| типовой чартер для перевозки зерновых грузов из портов Чёрного моря | Russcon |
| типовой чартер для перевозки лесных грузов | Russwood |
| условие продления срока действия чартера | continuation clause |
| условие продления срока пролонгации чартера | continuation clause |
| условное название беломорско-балтийского типового тайм-чартера | Baltime |
| условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| чартер на круговой рейс | round charter |
| чартер-партия | contract of affreightment (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| чартер-партия | charter party (договор между фрахтовщиком и фрахтователем) |
| чартер-партия | charter (договор фрахтования судна) |
| чартер-партия | charter-party |
| чартер-партия на рейс | voyage charter |
| чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| чартер с твёрдой общей суммой фрахта | lump sum charter |
