| Russian | English |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| выбег судна по инерции с переднего хода | head reach |
| выбег судна по инерции с переднего хода | ahead reach |
| гасить инерцию хода судна | deaden the ship's way |
| гасить инерцию хода судна | check the way of a ship |
| гасить инерцию хода судна | take way off the ship |
| гасящий инерцию хода судна | taking way off the ship |
| грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | underway bottom sampler |
| грунтовая трубка для взятия проб на ходу судна | scoopfish bottom sampler |
| давать судну ход | set the ship in motion |
| дать судну ход | keep way on the ship |
| ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| погашение инерции хода судна | taking way off the ship |
| посадка судна на мель или скалы на ходу | power grounding (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| пространство, достаточное для маневрирования судна на ходу | berth |
| разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| столкновение судна, имеющего ход | allision |
| судно без хода | stopped ship (с застопоренными машинами, стоящее на якоре или лежащее в дрейфе) |
| судно без хода | ship is dead in the water |
| судно имеет ход | way is put the ship |
| судно на ходу | vessel under way |
| судно не имеет хода | way is off the ship |
| судно, не имеющее хода относительно воды | at-rest ship (LyuFi) |
| судно, потерявшее ход | dead ship |
| судно потеряло ход | ship is dead in the water |
| таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна | day's run and average speed tables |
| увеличение осадки судна на ходу | settlement |
| устойчивость парусного судна на ходу | sailing stability |
| ход судна | ships way |
| ход судна | ship's way |
| ход судна | boat propulsion (translator911) |
| ход судна вперёд | headway |
