| Russian | English |
| амфидромическая точка | nodal point |
| амфидромическая точка | amphidromic point |
| астр точка пересечения орбит | node |
| ближайшая к полюсу точка дуги большого круга | vertex |
| буй, установленный в точке разветвления канала | bifurcation buoy |
| в точке кульминации | in transit |
| верхняя мёртвая точка | top dead point |
| верхняя мёртвая точка | upper dead point |
| верхняя мёртвая точка | top dead center (вк) |
| верхняя точка прилива | high tide (алешаBG) |
| внешняя мёртвая точка | outer dead center (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| внутренняя мёртвая точка | inner dead center (в двигателе с противоположно движущимися поршнями) |
| внутренняя мёртвая точка | inner dead point |
| возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма | spotting ability |
| время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
| вспомогательная точка наводки | referring point |
| вспомогательная точка наводки | auxiliary aiming point |
| высота надводной части судна до максимально высокой точки | air draft (для прохода под мостами Rusya 21) |
| высота точек геоида над поверхностью сфероида | distance of the geoid |
| геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей | bisector |
| главная точка аэроснимка | principal point |
| главная точка снимка | photograph centre |
| гомологические точки | corresponding points |
| гомологические точки | homologous points |
| давление в точке жидкости | liquid pressure |
| ДВС точка максимального объёма | maximum-volume point |
| ДВС точка минимального объёма | minimum-volume point |
| динамическое удержание судна в заданной точке | dynamic positioning |
| долгота счислимой точки | dead-reckoning longitude |
| исходная точка | reference center |
| исходная точка | datum mark |
| координаты точки | position |
| координаты точки | fix (на карте) |
| координаты точки снимка | image coordinates |
| критическая точка | fail point |
| линия, построенная по экспериментальным точкам | plotted line |
| линь для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| луч, выходящий из точки надира | nadir radial |
| материальная точка | mass point |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| место, полученное в точке пересечения гипербол | hyperbolic fix |
| метод пары точек | reference pair |
| наивысшая точка | vertex |
| начальная точка каверны | point of cavity detachment |
| начальная точка сети триангуляции | triangulation datum |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead point |
| нижняя точка прилива | low tide (алешаBG) |
| нижняя точка спасательной шлюпки | lifeboat lowest point (Konstantin 1966) |
| нулевая точка | reference point |
| нулевая точка | point of reference |
| область за точкой потери устойчивости | post-buckling range |
| обсервованная точка | way point |
| опасный с точки зрения пиратского нападения район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| опасный с точки зрения пиратства район | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| опорная высотная точка | standard element |
| определять точку начала движения | take a departure |
| ориентирная точка | reference point |
| орудие, наводимое в точку, лежащую на ватерлинии цели | waterline |
| отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| отмеченный точкой или точками | dotted |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля | bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа) |
| отправная точка измерения | fiducial mark |
| отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept |
| отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища | bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля) |
| Пеленг на текущую путевую точку | Bearing to WP (bearing to waypoint Olga_Vita) |
| Пеленг на текущую путевую точку | Bearing origin to destination (Olga_Vita) |
| поворот вокруг неподвижной точки | slue |
| поворот вокруг неподвижной точки | slew |
| погрешность в определении местоположения исходной точки | datum error |
| подзвёздная точка | substellar point |
| подзвёздная точка | subastral point |
| подлунная точка | sublunar point |
| подсолнечная точка | subsolar point |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| поправка на высоту точки наблюдения | height-of-site correction |
| постоянная точка | fixed datum |
| предварительные координаты точки | field position |
| приспособление для определения мёртвой точки | dead-center indicator |
| путь до точки встречи | hitting run |
| путь до точки встречи | hitting travel |
| рабочие координаты точки | field position |
| распределение точек падения | pattern (снарядов, бомб) |
| расстояние до точки наибольшего сближения | distance to closest point of approach |
| расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| расчётная точка | design point |
| расчётная точка попадания | predicted impact point |
| расчётная точка поражения | expected point of hit |
| рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби | camber stretch batten |
| рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости | sheer stretch batten |
| самая западная точка, постигаемая центром циклона | vertex |
| сваривать точками | spot weld |
| сварка точками | spot welding |
| сингулярная точка | singularity |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-stabilization system |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-positioning system |
| система удержания в заданной точке | station-keeping system |
| система удержания корабля в заданной точке | positioning system |
| система удержания корабля в заданной точке | position-keeping system |
| склонение точки зенита | declination of the zenith |
| скорость у точки раздела | delta velocity |
| слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания | offset tracking |
| смещение точки прицеливания | aim bias |
| соответственные точки | homologous points |
| соответственные точки | corresponding points |
| средняя точка попадания | mean point of impact |
| стабилизация в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| стрельба корабельной артиллерии на подавление береговых огневых точек противника | counterbattery fire |
| сходиться в одной точке | converge (о линиях) |
| сходящиеся в точке | concurrent (о прямых линиях) |
| счислимая точка | dead reckoning point |
| счислимая точка | computed point |
| температура точки замерзания | freezing point (MichaelBurov) |
| температура точки кипения | boiling point (MichaelBurov) |
| температура точки росы | dew-point temperature (ТТР Alexander Demidov) |
| температура точки росы | dew-point temperature (АД, ТТР) |
| тире и точки | longs and shorts (при сигнализации по азбуке Морзе) |
| точка балансировки | trim point |
| точка буксировки | towpoint |
| точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| точка весеннего равноденствия | point of Aries |
| точка весеннего равноденствия | point of aries |
| точка весеннего равноденствия | vernal equinoctial point |
| точка взрыва | detonation point |
| точка визирования | bearing point |
| точка воспламенения | inflammation point |
| точка воспламенения | flammability point |
| точка выстреливания | launching point |
| точка давления, равного давлению окружающей среды | ambient pressure point |
| точка залпа | firing point |
| точка замерзания | apparent freezing point |
| точка застоя | stagnation point (при истечении жидкости) |
| точка застывания | chilling point |
| точка застывания масла | chilling point |
| точка зимнего солнцестояния | winter solstitial point |
| точка зимнего солнцестояния | first point of Capricorn |
| точка контакта | point of contact |
| точка крепления трубопровода системы к корпусу корабля | anchor point |
| точка крепления трубопровода к корпусу корабля | anchor pocket |
| точка Кюри | Curie change point |
| точка летнего солнцестояния | summer solstitial point |
| точка максимального объёма | maximum-volume point |
| точка маневрирования | maneuver point |
| точка минимального давления | point of minimum pressure |
| точка минимального объёма | minimum-volume point |
| точка минимума плотности распределения | antimode |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| точка наводки | target point |
| точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| точка начала циркуляции | angling point |
| точка нулевого упора | point of zero thrust |
| точка нулевой скорости | point of zero velocity |
| точка нулевых искажений | isocentre (на снимке) |
| точка опрокидывания | upsetting point |
| точка осеннего равноденствия | point of libra |
| точка осеннего равноденствия | autumnal equinoctial point |
| точка отбора пара | bleed-extraction point |
| точка, откуда дует ветер | eye of wind |
| точка отрыва потока | detachment point |
| точка отрыва потока | separation point |
| точка отрыва потока | stalling point |
| точка отрыва потока | flow separation point |
| точка отрыва потока | point of separation |
| точка отрыва потока | point of cavity detachment |
| точка отрыва потока | burble point |
| точка отсчёта | datum (измерений) |
| точка перегиба | knuckle point |
| точка перегиба диаграммы статической остойчивости | point of contraflexure |
| точка передачи управления полётом | handover gate |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midship station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | middle station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | midlength station |
| точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией | mid station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией | Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией | maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения линии шпангоута с основной линией | ordinate station |
| точка пересечения линий шпангоута с основной линией | frame station |
| точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией | midstation (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения перпендикуляра с основанием | square station |
| точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией | station |
| точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией | Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка пересечения шпангоута с основной линией | square station (на теоретическом чертеже корабля) |
| точка перехода | transition point (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| точка перехода в жидкую фазу | liquefaction point |
| точка перехода от положительной к отрицательной остойчивости | vanishing stability |
| точка перехода прямой в кривую | pilotage chart point of curvature |
| точка плановой привязки снимка | supplemental control point |
| точка поворота | point of turn |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| точка поворота в период всплытия при спуске корабля | pivot point |
| точка поворота судна при всплытии кормы | pivoting station |
| точка помутнения нефтепродукта | cloud point |
| точка потери устойчивости | instability point |
| точка предварения залпа | salvo lead point |
| точка приводнения | touchdown point |
| точка приводнения | entry point |
| точка приводнения | water entry point |
| точка приложения | point of application (силы) |
| точка приложения баксового давления | fore foot |
| точка приложения баксового давления | forefoot |
| точка приложения буксирующего усилия | towpoint |
| точка приложения равнодействующей статических сил | static center (сил веса и плавучести) |
| точка приложения силы | center of effort |
| точка приложения силы лобового сопротивления | drag center |
| точка приложения силы упора | center of thrust |
| точка прицеливания | point of aim |
| точка прицеливания | target point |
| точка прохождения касательной линии | tangent point |
| точка раздела | dividing point |
| точка разрыва непрерывности | discontinuity point |
| точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point |
| точка самовозгорания | auto-ignition point |
| точка сбрасывания | release point |
| точка севера | north |
| точка солнцестояния | solsticial point |
| точка срыва потока | flow separation point |
| точка срыва потока | point of cavity detachment |
| точка срыва потока | point of separation |
| точка срыва потока | stalling point |
| точка срыва потока | detachment point |
| точка срыва потока | separation point |
| точка стоянки | station |
| точка съёмки | survey station |
| точка удара | point of impact (снаряда) |
| точка удара | impact point |
| точка управления | steering point |
| точка фазового перехода второго рода | Curie change point |
| точка формирования каравана | convoy meeting point (kotechek) |
| точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| точки выпусков загрязнённых вод | dirty waters discharge stations (nataxxa nataxxa) |
| точки пересечения гипербол | Loran fixes |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| удержание в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| удержание в заданной точке | station-keeping |
| удержание в заданной точке с помощью движителей и подруливающих устройств | dynamic positioning |
| удержание корабля в заданной точке | station-keeping |
| удерживание корабля в данной точке с помощью двигателей | dynamic positioning |
| упр особая точка | singular point |
| упр точка маневрирования | maneuver point |
| упр точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| управление стрельбой с использованием вспомогательной точки наводки | offset control |
| фотограмметрическая точка на местности | ground control point |
| характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке | station-keeping characteristics |
| экспериментальная точка | test point |
