| Russian | English |
| абиссальное течение | abyssal current |
| адиабатное течение | isentropic flow |
| акустический измеритель течения | acoustic current meter |
| акустическое течение | acoustic flow |
| антарктическое зональное течение | antarctic circumpolar current |
| антарктическое зональное течение | antarctic zonal flow |
| антарктическое циркумполярное течение | antarctic circumpolar current |
| антициклоническое течение | anticyclonic current |
| апогейное приливное течение | apogean tidal current |
| апогейное приливное течение | apogean current |
| багор, применяемый для передвижения барок против течения | poy |
| бароклинное течение | baroclinic motion |
| бароклинное течение | barocline current |
| барьер для погашения течения | antidrift curtain (в опытовом бассейне) |
| безотрывное течение | non-cavitating flow |
| безотрывное течение | attached flow |
| бескавитационное течение | cavitation-free flow |
| беспорядочное течение | confused current |
| бороться с встречным течением | beat |
| бороться со встречным течением | beat |
| буй для измерения скорости течения | swallow float |
| буй для определения направления течения | drift float |
| буйково-парашютный измеритель течения | parachute drogue |
| в верхнем течении | upstream |
| в направлении течения | downstream (вк) |
| в направлении течения | down-current |
| в течение | during (времени) |
| в течение | w/i (pablo1971) |
| в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| в условиях морских течений | tidal (podparusom.ru aldrignedigen) |
| величина сноса течением | downstream drift distance |
| вентилируемое течение | ventilated flow |
| вентилируемое течение | vented flow |
| ветровое течение | wind drift |
| винтовое течение | swirling flow |
| вихревое течение | eddying flow |
| вихревое течение | vortex-type flow |
| вихревое течение | rotational flow |
| вихревое течение | eddying motion |
| вихревое течение | eddy motion |
| вихревое течение | eddy current |
| вихри в течении | current swirls |
| внутреннее течение | internal flow |
| водное пространство без приливов и течений | backwater |
| возвратное течение | reentrant flow |
| возмущение течения | flow disturbance |
| волновое течение | wave current |
| восходящее течение | ascendant current |
| вращательное приливное течение | rotary current |
| вращательное приливное течение | rotary tidal current |
| вращательное приливоотливное течение | rotary current |
| вращательное течение | rotatory stream |
| вращающееся течение | rotary stream |
| встречное приливное течение | countertide |
| встречное течение | counter flow |
| встречное течение | reversed flow |
| встречное течение | return flow |
| встречное течение | contraflow |
| встречное течение | backward flow |
| встречное течение | back flow |
| встречное течение | back current |
| встречное течение | eddy |
| встречное течение | counter-flow |
| встречное течение | reverse flow |
| встречное течение | reverse current |
| входящее приливное течение | ingoing flood |
| вязкость при вихревом течении | eddy viscosity |
| вязкость при турбулентном течении | eddy viscosity |
| гармонические комплексные течения | harmonic conjugate flows |
| гидрограф вектора приливо-отливного течения | current ellipse (вк) |
| гидродинамическая труба для исследования нестационарных течений | unsteady water tunnel |
| глубинное течение | deep-sea current |
| глубинное течение | depth current |
| глубинное течение | deepwater current |
| глубинное течение | bathycurrent |
| глубинное течение | bottom current |
| глубинное течение | undertow current |
| глубинное течение | undertow |
| глубинное течение, противоположное поверхностному | undertow |
| гравитационное течение | gravity current |
| градиент скорости течения | current gradient |
| граничное течение | boundary current |
| диаграмма приливных течений | tidal current diagram |
| диаграмма течений | current diagram |
| динамика струйных течений | dynamics of jets |
| дрейфовать на приливном течении | tide |
| журнал наблюдений за течениями | current log |
| задерживаемый течением | back-strapped (о парусном судне) |
| закрученное кавитационное течение | swirling cavity flow |
| идти против течения | stem the current |
| идти против течения | head the stream |
| идти против течения | thresh |
| идти против течения | stem the stream |
| идти против течения | stem |
| измеритель скорости и направления течения Петерсона | Petterson current meter |
| измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot-type velocity meter |
| измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot meter |
| измеритель течений | current meter (скорости и направления) |
| измеритель течения | flow meter |
| измеритель течения | current meter |
| измеритель трёхмерных характеристик скорости течения | three-dimensional current meter |
| индуцированное течение | secondary flow |
| инерционное пограничное течение | inertial boundary current |
| инерционное течение | inertial current |
| кавитационное течение | cavitation flow |
| кавитационное течение | flow cavitation |
| кавитационное течение | cavitating flow |
| кавитационное течение с каверной конечных размеров | finite cavity flow |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | ventilated flow |
| кавитационное течение с поддувом воздуха | vented flow |
| камера, расположенная ниже по течению | aft bay (вк) |
| канал разрывного течения | rip channel |
| карта приливных течений | tidal current chart |
| карта приливо-отливных течений | tidal current chart |
| карта приливоотливных течений | tidal current chart |
| карта течений | current map |
| карта течений | current chart |
| картина течения | flow pattern |
| квадратурное приливное течение | neap tidal current |
| квазиустановившееся течение | quasi-state flow |
| классическое течение | classical flow |
| компенсационное течение | compensating current |
| конвективное течение | convectional current |
| кривая изменения скорости и направления приливного течения | current curve |
| кривая изменения скорости течения во времени | current curve |
| круговое течение | gyrating current |
| круговое течение | circulation current |
| круговое течение воды у материкового склона | slope-water gyral |
| курс с учётом сноса течением | course corrected for current |
| лаг для измерения скорости течения | flounder log |
| лаг для измерения скорости течения | current log |
| ламинарное течение | streamline flow motion |
| ламинарное течение | stream current |
| ламинарное течение | streamline motion |
| ламинарное течение | nonturbulent flow |
| ламинарное течение | laminary flow |
| ламинарное течение с переменной скоростью | parallel varying flow |
| линеаризированное течение | linear flow |
| линеаризированное течение | linearized flow |
| линия одновременных приливных течений | cocurrent line |
| лопастное колесо с косым течением | mixed flow runner |
| лопастное колесо с косым течением | mixed-flow runner |
| лопастное колесо с косым течением | diagonal runner |
| лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| лунный промежуток для приливо-отливного течения | current hour |
| лунный промежуток для приливоотливного течения | current hour |
| лунный промежуток отливного течения | ebb interval |
| магнитогидродинамическое течение | MHD flow |
| максимальная скорость отливного течения | ebb strength |
| маркированный линь для измерителя течений | current line |
| маркированный линь измерителя течений | current line |
| маркированный линь измерителя скорости течения | current line |
| место, где течение бывает сильнее | tide gate |
| метод наложения течений | flow superposition method |
| методы изучения течений по дрейфующим предметам | drift methods |
| модель течения | flow model |
| модельное течение | scale-model flow |
| модельное течение | model flow |
| мористое течение | open-ocean stream |
| морское течение | stream current |
| морское течение | sea current |
| мусонное дрейфовое течение | monsoon drift |
| мусонное течение | monsoon current |
| муссонное дрейфовое течение | monsoon drift |
| муссоновое течение | monsoon drift |
| наибольшая скорость приливного течения | maximum flood |
| наибольшая скорость течения | strength of current |
| наименьшая скорость приливного течения | minimum flood |
| нанос грунта течением | accretion |
| нанос земли течением реки | accretion |
| направление приливного течения | set of tide |
| направление приливо-отливного течения | tideway |
| направление приливоотливного течения | set of tide |
| направление течения | current direction |
| направление течения | set of the current |
| направлять судно против ветра или течения | thrash |
| направлять судно против течения | thrash |
| направлять судно против течения | thresh |
| небольшие волны при встрече океанских течений | current rings |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| невихревое течение | irrotational motion |
| неоднородное течение | nonhomogeneous flow |
| непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed (Leonid Dzhepko) |
| неприливное течение | non-tidal current |
| неравномерное течение | nonuniform flow |
| неразрывное течение | continuum flow |
| нестационарное течение | varying flow |
| нестационарное течение | varied flow |
| неустановившееся течение | varying flow |
| неустановившееся течение | varied flow |
| неустановившееся течение | irregular flow |
| неустойчивость течения | flow instability |
| нижнее течение | underflow |
| обратное течение | countercurrent |
| обратное течение | return flow |
| обратное течение | counter current |
| обратное течение | channel of water flowing away from shore (на море MichaelBurov) |
| обратное течение | R.I.P. (на море MichaelBurov) |
| обратное течение | rip current (на море MichaelBurov) |
| обратное течение | RIP (на море MichaelBurov) |
| обратное течение | inverted flow |
| обратное течение | back waters |
| обратное течение | return current |
| обратное течение | backward flow |
| обращённое течение | inverted flow |
| одномерное течение | unidimensional flow |
| однородное течение | homogeneous flow |
| океаническое течение | oceanic current |
| океаническое течение | ocean current |
| околосрывной режим течения | semistall |
| опасное течение вдоль берега | sea puss |
| основное течение | basic current |
| осреднённое течение | mean current |
| осреднённое течение | resultant current |
| осреднённое течение | average current |
| ось струйного течения | jet stream axis |
| ось струйного течения | jet axis |
| отливное течение | ebb tide stream |
| отливное течение | tide ebb |
| отливное течение | ebb tide |
| отливное течение | ebb-stream |
| отливное течение | ebbing current |
| отливное течение | outgoing tide |
| отливное течение | outgoing stream |
| отливное течение | ebb current |
| отливное течение максимальной скорости | greater ebb |
| отливное течение максимальной скорости | maximum ebb |
| отливное течение минимальной скорости | lesser ebb |
| отливное течение, направленное против ветра | windward ebb |
| отливное течение против ветра | windward ebb |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double ebb |
| отливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal ebb |
| относ судна течением | drift |
| относ течением | yawning (судна) |
| относ течением | yawn (судна) |
| относительное течение | relative current |
| относительное установившееся течение | relative steady flow |
| отражённое течение | reflected current |
| отрывное кавитационное течение | supercavitating flow (вк) |
| отрывное течение | stalled flow |
| параметры течения | flow parameters |
| пассатное дрейфовое течение | trade drift |
| пассатное течение | rade drift |
| пассатное течение | trade current |
| перемена течения | still tide |
| перемена течения | reversal of the current |
| переменное течение | variable current |
| переменное течение | shifting current |
| перемещаться по течению | tend (о стоящем на якоре судне) |
| перемещаться по течению | tend (о корабле, стоящем на якоре) |
| переход ламинарного течения | laminar-turbulent transition |
| переход ламинарного течения в турбулентное | burble |
| переход ламинарного течения в турбулентное | flow transition |
| переход ламинарного течения или ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulent transition |
| переходный режим течения | transition flow |
| периодически прекращающееся течение | intermittent current |
| периодическое течение | nonstationary flow |
| периодическое течение | transient flow |
| периодическое течение | unsteady-state flow |
| периодическое течение | variable current |
| периодическое течение | unsteady flow |
| периодическое течение | periodic current |
| периодическое течение | intermittent current |
| перпендикулярно приливному течению | athwart the tide |
| плавать по течению | drift |
| плавное течение | smooth flow |
| плавучая веха для измерения скорости течения | current pole |
| плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| плоскопараллельное течение | plane-parallel flow |
| плоскость течения | flowplane |
| плотностное течение | suspension current |
| плотностное течение | geopotential current |
| плотностное течение | density current |
| плыть по приливному течению | tide |
| плыть по течению | go adrift |
| плыть по течению | drop down |
| по которому идёт течение | direction of current |
| вниз по течению | down the current |
| по течению | down-current |
| по течению | down stream |
| поверхностная скорость течения | surface velocity |
| поверхностное течение | surface flow |
| поверхность течения | stream surface |
| подводное течение | under current |
| подводное течение | submarine current |
| подводное течение | undercurrent |
| подводное течение | undercurrent (AD) |
| подводное течение | underset (противоположное течению на поверхности) |
| положение корабля на якоре носом против течения | tide rode |
| положение судна на якоре носом против приливного течения | tide rode |
| положение судна носом между направлениями течения и ветра | underbowing |
| поперечное приливное течение | cross tide (относительно курса судна) |
| поперечное течение | cross current |
| поплавок для определения направления течения | drift float |
| поплавок-измеритель скорости и направления течения | current float |
| поправка на течение | allowance for current |
| поправка на течение и ветер | allowance for drift |
| поправки времени смены течений и максимального течения | tidal current differences |
| попутное приливное течение | fair tide |
| попутное течение | fair current (LyuFi) |
| попутное течение | favourable current |
| последовательность приливоотливных течений | sequence of current |
| постоянное течение | stationary current |
| постоянное течение | stationary flow |
| постоянное течение | steady flow |
| постоянное течение | steady-state flow |
| постоянное течение | permanent flow |
| постоянное течение | constant flow |
| постоянное течение | direct current |
| постоянное течение | non-periodic current |
| постоянное течение | continuous flow |
| постоянное течение | permanent current |
| постоянное течение | constant current |
| постоянные приливо-отливных течений | current constants |
| постоянные приливоотливных течений | current constants |
| потенциал течения | streaming potential |
| потенциал течения | flow potential |
| поток с переменной скоростью течения | varying flow |
| поток с переменной скоростью течения | variable flow |
| поток с переменной скоростью течения | varied flow |
| предвычисление приливных течений | tidal current prediction |
| преобладающее течение | dominant current |
| прерывистое течение | intermittent flow |
| прибор для измерения элементов течения | current meter |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| прибрежное течение | littoral current |
| прибрежное течение | inshore current |
| прибрежное течение | coastal current |
| придонное течение | bottom flow |
| придонное течение | underflow |
| придонное течение | near-bottom current |
| придонное течение | bed flow |
| придонное течение | bed current |
| приливное течение | counter tide |
| приливное течение | eagre |
| приливное течение | flooding current |
| приливное течение | tidal range |
| приливное течение | ingoing stream |
| приливное течение | incoming tide |
| приливное течение | eager |
| приливное течение | flood tide stream |
| приливное течение в подветренную сторону | leeward tide |
| приливное течение в подветренную сторону | lee tide |
| приливное течение наибольшей скорости | greater flood |
| приливное течение наименьшей скорости | lesser flood |
| приливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| приливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливное течение, направленное против ветра | weather-going tide |
| приливное течение по ветру | tide is setting to leeward |
| приливное течение по ветру | leeward tide |
| приливное течение по ветру | lee tide |
| приливное течение против ветра | tide is setting to windward |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| приливное течение смешанного типа | mixed current |
| приливоотливное течение, направленное по ветру | leeward tide |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | windward tide |
| приливоотливное течение, направленное против ветра | weather tide |
| пристеночное течение | wall flow |
| вверх против течения | up the current |
| противное течение | counter-tide |
| противоположное течению на поверхности | undertow |
| профиль скоростей течения | current profile |
| пускать по течению | set adrift |
| пускать по течению | cut adrift |
| равномерное течение | uniform flow |
| равномерное течение вязкой жидкости | uniform shear flow |
| развитое кавитационное течение | supercavitating flow |
| развитое кавитационное течение с поддувом воздуха | superventilated flow |
| разворачиваться против течения | swing to the stream |
| размывание приливным течением | tidal scour |
| разрывное течение | riptide (от берега) |
| разрывное течение | channel of water flowing away from shore (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| разрывное течение | rip current (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| разрывное течение | R.I.P. (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| разрывное течение | sea puss |
| разрывное течение | discontinuous flow |
| расхождение течений | divergency |
| расширенная мористая часть разрывного течения | head of rip current |
| реверсивное приливное течение | reverse tidal stream |
| реверсивное приливное течение | reversing tidal current |
| реверсивное приливоотливное течение | rectilinear stream |
| реверсивное приливоотливное течение | rectilinear current |
| реверсивное течение | reversing current |
| роза течений | current ellipse |
| сгонное течение вдоль берега | rip feeder current |
| сгонное течение вдоль берега | feeder current |
| сгонно-нагонное течение | downward current |
| северное экваториальное течение | north equatorial current |
| сезонное течение | seasonal current |
| сизигийное приливное течение | spring tide current |
| сизигийное приливное течение | spring tidal current |
| скорость дрейфового течения | drift |
| максимальная скорость отливного течения | ebb strength |
| максимальная скорость приливного течения | flood strength |
| скорость приливного течения | drift of the tide |
| скорость течения | drift of the current |
| скорость течения | velocity of current |
| скорость течения | drift of current |
| скорость течения | current running |
| скорость течения | current speed |
| слой нулевой скорости течения | layer of no motion |
| смена направления приливо-отливного течения | turn of the tide |
| смена приливного течения | turn of tidal stream |
| смена приливно-отливного течения | turn of the tide |
| смена приливо-отливного течения | turn of the tide |
| смена приливоотливного течения | turn of the tide |
| смена течений | slack water (при приливе) |
| смешанное приливное течение | mixed current |
| снос течением | yawning (судна) |
| снос течением | yawn (судна) |
| сносимый течением | adrift |
| сносить течением | carry down by the current |
| сноситься течением | drift away (вк) |
| спокойное течение | tranquil flow |
| спорное течение | eagre |
| спускаться по течению | fall down (the river; реки) |
| среднее значение скорости и направления течение | mean current (определённое из ряда замеров в данном районе) |
| среднее значение скорости и направления течения | average current |
| станция наблюдения за течением | current meter station |
| станция наблюдения за течениями | current meter station |
| стержень течения | stream core |
| стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| стоковое течение | discharge current |
| сточное течение | down current |
| сточное течение | descending current |
| сточное течение | compensation current |
| стоять на якоре лагом к ветру и течению | ride athwart |
| стоять на якоре против ветра и течения | ride lee tide |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride to the tide |
| стоять на якоре, развернувшись против приливного течения | ride head to the tide |
| стоять против течения | stem the stream |
| стоять против течения | head the stream |
| стоять развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять, развернувшись на якоре против приливного течения | ride to the tide |
| стоять скулой к течению | lee-bow |
| стоящий между ветром и течением | wind rode |
| стоящий на якоре носом к приливному течению | tide-rode (о корабле) |
| стрелки на картах, указывающие направление и скорость приливных течений | tidal arrows |
| стрелки на карте, указывающие направление и скорость приливо-отливных течений | tidal arrows |
| стремительное течение | rapid flow |
| струйное течение | jet current |
| струйное течение | stream motion |
| струйный измеритель течений | fluidic anemometer |
| суммарное течение | summary current |
| схема кавитационного течения | cavity model |
| схема кавитационного течения с каверной конечной длины | finite-cavity model |
| схема течений | diagram of currents (моря, океана Belk) |
| таблицы приливных течений | tidal current tables |
| таблицы приливоотливных течений | tidal current tables |
| таблицы приливоотливных течений | current tables |
| таблицы течений | current tables |
| телеметрический измеритель течения | radio current meter (устанавливаемый на буе) |
| теорема обратимости течений | reverse-flow theorem |
| теория кавитационного течения | cavity flow theory |
| теория течений со свободными границами | free-streamline theory |
| теория течения со свободными границами | free-streamline theory |
| теория устойчивости течения | flow-stability theory |
| термогалинное течение | thermohaline current |
| траверзное приливное течение | beam tide |
| тропические течения | tropic currents |
| турбулентное течение, имеющее возмущения | disturbed turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| турбулентное течение, не имеющее возмущений | pure turbulent flow (от шероховатости стенок) |
| тёплое течение | warm current |
| угол направления течения | angle of current |
| удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| узкость с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate (вк) |
| узкость с интенсивными приливоотливными течениями | tide gate |
| указатель течения | current indicator |
| умеренное течение | moderate flow |
| ускоренное течение в узкости | tide gate |
| условия течения | flow conditions |
| устойчивость течения | flow stability |
| устройство для создания вентилируемого течения | ventilation fence |
| фрикционное течение | frictional current |
| характеристика устойчивости течения | stability-of-flow parameter |
| характеристики течения | flow parameters |
| холодное течение | cold current |
| цикл приливного течения | tidal current cycle |
| циркулярное течение | circulation flow |
| циркулярное замкнутое течение | whirlpool |
| циркулярное течение | circulatory flow |
| циркулярное течение | circular flow |
| циркуляционное течение | circulation current |
| электромагнитный измеритель скорости течения | electromagnetic current meter |
| электромагнитный измеритель течения | electrokinetograph |
| электромеханический измеритель скорости течения | price-gurley current meter |
| эпюра скоростей течения | current profile |
| южное экваториальное течение | south equatorial current |
| ядро течения | stream core |
| ядро течения | flow core |
| якорь для стоянки на течении | pilot's anchor |
