| Russian | English |
| аварийное судно | vessel in distress |
| аварийное судно | disabled vessel |
| аварийно-ремонтное судно | emergency repair ship |
| аварийно-спасательное имущество судна | vessel's survival and emergency equipment (Ying) |
| авария судна | wrecking |
| американское судно иностранной постройки | certified vessel |
| американское торговое судно, плавающее под "удобным флагом" | runaway ship |
| арктическое гидрографическое судно | arctic survey vessel |
| арктическое судно | arctic boat |
| арктическое судно на воздушной подушке | arctic surface effect vehicle |
| бонозаградительное судно | boom defence vessel |
| бонозаградительное судно | boom tender |
| бонозаградительное судно | gate vessel |
| бонозаградительное судно | boom vessel |
| бонозаградительное судно | boom net tender |
| бортовая часть судна | wins |
| бортовая часть судна | wings |
| бортовое гребное судно | sidewheel |
| буксирующее судно | towing ship |
| буксирующее судно | towing vessel |
| буровое судно с динамической стабилизацией положения | dynamic stationed drill ship |
| вдали от судна | the off side |
| вдали от судна | off |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | overrake (о волне) |
| владелец судна | employ |
| владелец судна | shipowner |
| воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| вспомогательное буксирное судно | assisting tug (Johnny Bravo) |
| вспомогательное морское судно на объекте | on site marine support vessel (Johnny Bravo) |
| вспомогательное судно | auxiliary vessel |
| вспомогательное судно | service ship |
| вспомогательное судно | tender |
| вспомогательное судно | multicat (Johnny Bravo) |
| вспомогательное судно | service craft |
| вспомогательное судно | fleet auxiliary (флота) |
| вспомогательное судно | supply ship |
| вспомогательное судно | auxiliary ship |
| вспомогательное судно ВМС Великобритании | Royal Fleet auxiliary |
| Вспомогательное Судно Многоцелевого Назначения | DSV (Dive Support Vessel eyes) |
| встречаться с судном в море | fall in with a ship |
| встречное судно | meeting ship |
| встречное судно | encounter (вк) |
| встречное судно | passing ship |
| встречное судно | meeter |
| всходить на судно | come aboard |
| входить на судно | climb aboard |
| входить на судно | come aboard |
| входить на судно | go aboard |
| входить на судно | come over side |
| выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| выбег судна по инерции с переднего хода | head reach |
| выбег судна по инерции с переднего хода | ahead reach |
| вывод судна в отстой | laying-up (из Правил классификации РС Petronas) |
| гибель судна | wreck of a ship |
| глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipe-laying vessel ('More) |
| глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipelay vessel ('More) |
| глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipe-lay vessel ('More) |
| глубоководное судно-трубоукладчик | deepwater pipelay crane vessel ('More) |
| годное к плаванию судно | seaworthy ship |
| голый корпус судна | naked ship hull |
| горничная на пассажирском судне | stewardess |
| готовность судна к погрузке, выгрузке | ship's readiness to load, discharge |
| готовность судна к погрузке через несколько дней | prompt loading |
| графическое определение места судна | graphic position finding (вк) |
| груженое судно | vessel with cargo (Soulbringer) |
| груженое торговое судно | argosy |
| двухкорпусное судно | twin-hull craft |
| двухкорпусное судно | twin-hull boat |
| двухкорпусное судно | twin-hulled ship |
| двухкорпусное судно | twin-hulled vessel |
| двухкорпусное судно | twin-hull vessel |
| двухкорпусное судно | twin-hulled craft |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | small-waterplane-area-twin-hull ship |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | SWATH ship |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии | low-waterplane catamaran |
| двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ | catamaran small waterline area ship |
| двухмачтовое парусное судно | two-sticker |
| двухмачтовое судно | balloon |
| двухмачтовое судно | bilander |
| двухмачтовое судно | two-masted vessel |
| двухмачтовое судно для ловли сельдей | buss (в Англии и Голландия) |
| динамическое удержание судна в заданной точке | dynamic positioning |
| длина по самой высокой грузовой ватерлинии деления судна на отсеки | subdivision length |
| длина судна | LOA (Leonid Dzhepko) |
| Длина судна между перпендикулярами | Length p.p. (Natengin) |
| длина судна по грузовой ватерлинии | load waterline length |
| длина судна при определении высоты надводного борта | length of freeboard rule |
| длина судна при определении высоты надводного борта | freeboard line |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| длительная стоянка судна в морском порту | long-term dockage (Валерия 555) |
| добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию | intermediate boat |
| доковать судно | dock ship |
| докующий судно | docking ship |
| доска, на которой написано имя судна | letter board |
| доска с названием судна | arch board |
| доска с названием судна | name plate |
| доска с названием судна | name board |
| доска с названием судна и порта приписки | nameboard |
| доска с названием судна и порта приписки | name board |
| досмотровое судно | boarding vessel |
| досмотровое судно | examination vessel |
| досмотровое судно | boarding-ship |
| доставленный к борту судна | DAS (delivered alongside ship) |
| жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| жилое судно | accommodation boat (Johnny Bravo) |
| жилое судно | house boat (вк) |
| жилое судно | houseboat |
| журнал непрерывной регистрации истории судна | Continuous Synopsis Record (semenkov) |
| журнал остойчивости судна | ship stability book (academic.ru kurzova) |
| Журнал Регистрации Непрерывной Истории Судна | Сontinuous Synopsis Record CSR of ships (ЖНРИС; Журнал ведется с 1 июля 2004 года на английском и русском языках согласно правила XI-1/5 Конвенции СОЛАС. betelgeuese) |
| загрузочное судно | feeder vessel |
| Загрузочный корабль, загрузочное судно | feeder ship (pishimne) |
| задача определения места судна по трём звёздам | three-star problem |
| закладная на судно | vessel bond |
| заменяющее судно | substitute vessel (Ying) |
| затонувшее судно | sunken wreck |
| затонувшее судно | wrecked ship |
| затонувшее судно | sunken ship |
| затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| заход судна | vessel call (Priolia) |
| заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| заход судна в порт | port call (Val_Ships) |
| знак, указывающий место затонувшего судна | wreck mark |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| извещение о готовности к погрузке судна | notice |
| извещение о готовности судна | note of readiness |
| извещение о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки | appropriated goods |
| инструкция по загрузке морского судна | loading manual (zrivkoren) |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| капитан судна | ship's husband |
| капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| капитан торгового судна | master |
| китообрабатывающее судно | whale factory ship |
| китообрабатывающее судно | whale factory vessel |
| китообрабатывающее судно | whaling factory ship |
| количество груза, принятое судном | intake |
| комбинированное грузовое судно | container, oil, bulk ship |
| комбинированное грузовое судно | COB ship |
| комбинированное паромно-трейлерное судно | combination ferryboat-trailer ship |
| комбинированное судно | BORO ship (для перевозки нефтепродуктов наливом и сухих грузов с горизонтальной грузообработкой) |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов | PROBO carrier |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов | product-oil-bulk-ore carrier |
| комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов | combination bulk carrier |
| комбинированное судно типа PROBO | product-oil-bulk-ore carrier |
| комбинированное судно типа PROBO | PROBO carrier |
| компенсатор средней части судна | amidships compensator |
| комфортабельность судна | VC (vessel convenience) |
| конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| контрольный досмотр судна | boarding visit |
| крановое судно | lift vessel |
| крановое трубоукладочное судно | pipelay crane vessel ('More) |
| крановое/трубоукладочное судно | pipelay crane vessel ('More) |
| креветкообрабатывающее судно | shrimp factory ship |
| креветкоперерабатывающее судно | shrimp factory ship |
| крен судна | list (due to an uneven distribution of weight (from a water leak or shifting cargo Val_Ships) |
| крен судна | heel (it results from forces external to a vessel (like the wind pushing on the sails of a sailboat Val_Ships) |
| крен судна на циркуляцию | helm list |
| крена судна | angle of list (Donnegal Danny) |
| кренить судно | lie over (для ремонта подводной части) |
| крушение судна | shipwreck |
| купеческое судно | merchant |
| курс судна | ship course (the path of a ship that maintains a fixed compass direction Val_Ships) |
| курс судна | direction of the ship's head (вк) |
| курс судна | heading (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships) |
| курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| ластовое судно | transport ship |
| ластовое судно | cargo ship |
| ледорезное судно | ice-cutter |
| лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна | laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek) |
| лесосплавное судно | timber-carrying vessel |
| магнитное поле размагниченного судна | degaussed field (вк) |
| малотоннажное судно | paper boat (вк) |
| метеорологическое судно | weather observation ship |
| метеорологическое судно | weather patrol ship |
| метеорологическое судно | meteorological ship |
| надводная часть нагружённого судна | dead-work |
| надводная часть судна | weather works |
| надводная часть судна | dead work |
| надводное судно | surface boat |
| надводное судно | surface craft |
| наем судна | freightage |
| наниматель судна | freighter |
| наниматель судна | charterer |
| нанимать на службу на судно | ship |
| наниматься на судно | join the ship |
| наниматься на судно | ship |
| наружная обшивка корпуса судна | vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| наружная обшивка судна | shell plate |
| научно-исследовательское судно | technical research ship |
| научно-исследовательское судно промыслового флота | fishery research vessel |
| научно-промысловое судно | fishing research boat |
| научно-промысловое судно | fisheries research boat |
| находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| наём судна | freightage |
| небольшое двухмачтовое судно | bugalet (у побережья Бретани) |
| небольшое каботажное судно | paraos |
| небольшое парусное судно | hoy |
| небольшое рыбацкое судно | jigger |
| небольшое рыбачье судно | jigger |
| небольшое рыболовное судно | yawl |
| небольшое рыболовное судно | bawley (на Темзе) |
| небольшое судно | boat |
| негодное к плаванию судно | hulk |
| негодное к плаванию судно | unseaworthy ship |
| негодное к плаванию судно | coffin-ship |
| негодное к плаванию судно | coffin |
| нефтеналивное судно | oil vessel |
| нефтеналивное судно | oil ship |
| нефтеналивное судно | oil-carrying vessel |
| нефтеналивное судно | oil-carrying ship |
| нефтеналивное судно | oil carrying vessel |
| нефтеналивное судно | oil-tank ship |
| нефтеналивное судно | bulk oil-carrying ship |
| низкобортное судно | low built ship |
| низкобортное судно | low-built ship |
| номер судна | call sign (tinkerbella) |
| нормальная нагрузка судна | normally loaded condition |
| нос судна | end |
| нотис о готовности судна | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к выгрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о готовности судна к погрузке | NOR (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | Notice of Readiness (MichaelBurov) |
| нотис о о готовности судна к к грузовым операциям | NOR (MichaelBurov) |
| обводы судна | ship's form (вк) |
| обгонять другое судно | wrong |
| обгоняющее судно | overtaking vessel |
| обмелевшее судно | nipped ship |
| обстановочное судно | buoy tender (S. Manyakin) |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| одномачтовое парусное судно | single-sticker |
| одномачтовое парусное судно | single-poster |
| одномачтовое судно | single-master |
| одномачтовое судно | cutter |
| одномачтовое судно | single master |
| одномачтовое судно | single-sticker |
| окончание постройки судна | finishing the boat (translator911) |
| окончательный отбор судна | final vessel selection (Konstantin 1966) |
| определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| определение места судна | position finding |
| определение места судна визуальным способом | visual fix (вк) |
| определение места судна по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding (вк) |
| определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| определение места судна по двум углам, измеренным секстаном | sextant three-point fix (вк) |
| определение места судна по звёздам | star fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем | hyperbolic fix (вк) |
| определение места судна способом крюйс-пеленга | running fix (вк) |
| определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| опреснительное судно | distilling vessel |
| опреснительное судно | sea water conversion ship |
| опреснительное судно | distilling ship |
| опреснительное судно | desalination ship |
| опрокидывание судна | capsizing of a ship |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel in commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel into commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | put a vessel in commission (вк) |
| оснастить и укомплектовать судно личным составом | place a vessel into commission (вк) |
| острокольное судно | sharp-bottomed ship |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| откачивать воду из отсеков судна | free a ship of water (вк) |
| отношение высоты подъёма к длине судна | hover heigh/craft length ratio |
| отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| ошвартовать судно | moor a ship |
| пал для швартовки судна | anchoring picket |
| параграфное судно | paragraph ship |
| параграфное судно | paragrapher |
| паромное судно | ferrycraft (вк) |
| паромное судно | ferry-boat (вк) |
| перевод судна на другое место | haul (в порту) |
| перевозить груженые баржи на борту судна | lash |
| перевозить на судне | boat |
| перевозное судно | track boat |
| перегруженное судно | overloaded vessel |
| пересекать курс судна по носу | cross ahead of a ship |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| пиратское судно | pirate ship |
| плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой | dory skiff |
| плоскодонное речное судно | gondola |
| плоскодонное судно | flatbottom |
| плоскодонное судно | broad bottomed ship |
| плоскодонное судно | flat bottomed vessel |
| плоскодонное судно | punt |
| плоскодонное судно | kettle-bottomed ship |
| плоскодонное судно | flat-bottomed vessel |
| плоскодонное судно | broad-bottomed vessel |
| плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла | keel |
| повернуть судно на назначенный путь | set the course |
| повернуть судно на обратный курс | bring the ship about |
| повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| поворачивать судно на другой галс | take about the ship |
| поворот судна | wearing (на другой галс) |
| повреждение судна | damage |
| повреждение судна от удара волны | slammer damage |
| подзор судна | counter of a ship |
| поднимать затонувшие суда | salvage |
| поднимать на судно | hoist in |
| подниматься на судно | climb aboard |
| полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| полупогруженное судно | subsurface craft |
| полупогруженное судно | semisubmersible vessel |
| получать обсервованное место судна | obtain the fix |
| попутное судно | ship of opportunity |
| порожнее судно | empty vessel |
| порожнее судно | light ship |
| порожнее судно | unladen vessel (Leonid Dzhepko) |
| портовое буксирное судно | seaport tug (Leonid Dzhepko) |
| портовое нефтеналивное судно | oil flat |
| портовое судно | harbour craft (Leonid Dzhepko) |
| портовое судно | harbor craft |
| портовые сборы, начисляемые в зависимости от тоннажа судна | tonnage-based fees (Ying) |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| посыльное судне | dispatch vessel |
| посыльное судно | dispatch vessel |
| посыльное судно | messenger vessel |
| посыльное судно | advice boat |
| посыльное судно | despatch boat |
| посыльное судно | despatch vessel |
| посыльное судно | advice ship |
| претензия к скорости зафрахтованного судна | speed claim (Tereshchenko_O) |
| прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| приборы контроля за погрузкой судна | loading instruments |
| прибыть на судно | join a vessel (Ying) |
| прибыть на судно | get aboard |
| принять кабель на судно | take in a cable |
| принять меры по обеспечению живучести надводного судна | took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| пришвартованное судно | boat at rest (translator911) |
| пришвартовывать судно | make a ship fast (вк) |
| пришвартовывать судно | make fast |
| продвижение судна во льдах | working |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| продольный разрез судна | inboard profile |
| проложить курс судна | plot a course (на карте Val_Ships) |
| прорубание в днище отверстий в целях потопления судна | scuttling |
| радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна | cargo ship safety radiotelegraphy certificate (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
| разбирать судно на металл | break up a ship |
| разведочное судно | advice ship |
| размеры частей набора корпуса судна | scantling |
| разоружать судно | pay off |
| разоружать судно | dismantle |
| разоружение судна | laying up in ordinary |
| разоружённое судно | ship in ordinary |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| ремонт судна на стоянке у пирса | pierside repair |
| ремонт судна на стоянке у причала | dockside repair |
| ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| рубка в передней части небольшого судна | cuddy |
| "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| рыболовное судно | banker (в Ньюфаундленде) |
| рыболовное судно | fisher's boat |
| рыболовное судно | fishery vessel (Leonid Dzhepko) |
| рыболовное судно | hooker |
| рыболовное судно в Ньюфаундленде | banker |
| рыболовное судно для лова крючковой снастью | hooker (вк) |
| рыболовное судно для лова крючковыми снастями | hooker |
| рыболовное судно для ярусного лова | longliner |
| рыболовное судно с крючковой снастью | hooker |
| рыбоохранное судно | fishery-guard ship |
| рыбоохранное судно | fishery protection cruiser |
| рыбоприёмное судно | buy boat (для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт) |
| с машинным отделением в кормовой части судна | aft-engined |
| с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| с размещением машины в середине судна | amidships engined |
| с судна | EXS (ex ship) |
| самоподъёмное оффшорное судно | jack up installation vessel (Johnny Bravo) |
| самоподъёмное оффшорное судно | jack-up vessel (Johnny Bravo) |
| многоцелевое самоподъёмное самоходное судно | liftboat (Johnny Bravo) |
| сесть на судно | go aboard |
| сесть на судно | embark |
| система динамического контроля посадки судна | Dynamic Floating Monitoring System (MrBonD) |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-stabilization system |
| система динамического удержания судна в заданной точке | dynamic-positioning system |
| система защиты вала дейдвуда судна от намоток | rope guard (rope guard сutter (plate) – лезвие (пластина) на вале дейдвуда для резки (защиты) от намотки сетей AlekThomson) |
| система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| Система управления курсом судна | Heading Control System (Olga_Vita) |
| Система управления погрузкой судна | Loading control system (ROGER YOUNG) |
| системы сигнализации на судне | vessel control alarms (gerasymchuk) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| служебное судно | service ship |
| служебное судно | service craft |
| соединительный мостик между средней надстройкой и оконечностью судна | connecting bridge |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| составное судно | articulated ship (Rusya 21) |
| составное судно | articulated vessel (Rusya 21) |
| спасательное судно | vessel of opportunity (US Navy Rescue Ship ,  thefreedictionary.com DTO) |
| спасательное судно | rescue craft |
| спасательное судно | wrecker |
| спасательное судно | rescue vessel |
| спасательное судно | salvage boat |
| спасательное судно | lifeboat |
| спасательное судно | rescue ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue vessel |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage vessel |
| спасательное судно подводных лодок | submarine salvage ship |
| спасательное судно подводных лодок | submarine rescue ship |
| спасательное судно подводных лодок | deep-diving vessel |
| спасательное судно прибрежного плавания | coastal salvage vessel |
| спасательно-судоподъёмное судно | salvage lifting ship |
| спиртоналивное судно | spirit tanker |
| списанное судно | taken out of service (vessel ART Vancouver) |
| срок подачи судна | laycan (aap) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| стабилизатор судна | ship-stabilizing gear (вк) |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| строевая команда военного судна | fighting men |
| сухогрузное судно | dry-cargo freighter |
| сухогрузное судно параграфного типа | paragraph ship |
| сухогрузные суда | dry cargo fleet |
| схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| Схема управления энергоэффективностью судна | SEEMP (Ship Energy Efficiency Management Plan dnv.com ilghiz) |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| тактический диаметр циркуляции судна | tactical diameter |
| таможенная декларация об уходе судна в балласте | ballast declaration |
| таможенная декларация по приходе судна | entry inwards |
| таможенная декларация по уходе судна | entry outwards |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море | ship's clearance outwards |
| таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии | ship's clearance inwards |
| таможенное судно | revenue vessel |
| таможенный осмотр судна | rummaging |
| таранное судно | ram |
| теоретический чертёж судна | line drawning |
| течь судна | leaking of water into the ship (Ivan Pisarev) |
| трубоукладочное судно | Pipe-Laying vessel |
| трубоукладочное судно | pipelaying vessel |
| у борта судна | alongside |
| увальчивость судна | lee helm (вк) |
| угол изменения курса судна | heading angle (при рыскании вк) |
| угол крена парусного судна | angle of heel (от воздействия ветра – refer to "heel" Val_Ships) |
| угол крена судна | angle of list (Val_Ships) |
| угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| угол пересечения судном фарватера | cross-channel angle |
| удельная грузовместимость судна | vessel stowage factor (вк) |
| укомплектование судна командой | manning |
| управлять судном | manoeuvre |
| управлять судном | cond |
| усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| устойчивое на курсе судно | directionally stable ship |
| устойчивое на курсе судно | course stable ship |
| устойчивое на курсе судно | stable ship |
| устойчивое судно | steady vessel |
| флагманское судно | flag ship |
| фрахт судна без экипажа | demise freight (Сергій Саржевський) |
| Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| фрахтовать судно | freight |
| фрахтовать судно | fix |
| фрахтовать судно | charter |
| церемония инаугурации, при получения судном/кораблём названия | dedication (Побеdа) |
| церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| чистить дно судна | hog |
| чистить дно судна | grave |
| штраф за простой судна | demurrage |
| штурман на военном судне | master |
| эксплуатационные качества судна | operational performance of vessel |
| эксплуатационные показатели судна | boat performance (translator911) |
| экспрессное контейнерное судно | express container ship |
| экспрессное судно | express line ship |
