| Russian | English |
| бак с двойными стенками производства "Aker" | ADBT (LyuFi) |
| балка с высокой стенкой | deep girder |
| балка с двумя стенками | double webbed girder |
| балка с малой высотой стенки | shallow girder (вк) |
| балка с низкой стенкой | shallow girder |
| баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| боковая стенка рубки | house side |
| боковая стенка цистерны | tank side |
| влияние стенок | wall interference |
| влияние стенок | bank effect (при ходе корабля в узком канале) |
| влияние стенок | wall interference (бассейна при испытаниях моделей) |
| влияние стенок | wall effect (бассейна, аэродинамической или гидродинамической трубы при испытаниях моделей) |
| влияние стенок | wall constraint (бассейна) |
| влияние стенок | boundary constraint (бассейна) |
| влияние стенок | boundary constraint influence |
| влияние стенок аэродинамической или гидродинамической трубы | tunnel wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel wall influence (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок аэродинамической трубы | tunnel constraint |
| влияние стенок бассейна | tank wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок бассейна | tank boundary effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall influence |
| влияние стенок канала | canal effect |
| влияние стенок канала | tank boundary effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | tank wall effect (при испытаниях моделей) |
| влияние стенок канала | blank effect |
| влияние стенок гидродинамической трубы | tunnel wall interference (при испытаниях моделей) |
| водяная подушка у стенки | bank cushion (от вторичных волн судна) |
| волнолом в виде параллельных стенок из шпунта | sheetpile walls breakwater (вк) |
| волнолом в виде стенки | wall breakwater (вк) |
| волноотбойная стенка | seawall (набережной) |
| волноотбойная стенка | sea wall (набережной) |
| высота стенки рамного шпангоута | web height (Julchonok) |
| гидроканал со стеклянными стенками | glass-sided channel |
| головная стенка | head wall |
| гребной винт постоянного шага с нагнетающей стенкой лопастей, образованной по спиральной поверхности | true screw |
| грузовая стрела на стенке надстройки | screen derrick |
| грунт, отсыпанный за подпорной стенкой | backing |
| грунт, отсыпанный за причальной стенкой | backing |
| давление на стенке | wall pressure |
| достроечная стенка | outfitting quay |
| забральная стенка | wall baffle (вк) |
| задняя стенка | back head |
| задняя стенка | back (котла) |
| задняя стенка котла | back head |
| касательное напряжение на стенке | shearing stress at the wall |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| кница для подкрепления стенки рамной балки | web stiffener |
| лист стенки | waist plate |
| ЛС, посылаемый на стенку | shore gang (при швартовке) |
| матрос, посланный на стенку | runner (для приёма концов) |
| место у причальной стенки | quay berth |
| мол без сплошной стенки | open piling pier |
| наклонная стенка | sloping bank |
| направляющая стенка | training bank (вк) |
| насадка шпунтовой стенки | heading beam for sheet piles (вк) |
| отваливать от стенки | moor off |
| отваливать от стенки или от другого судна лагом | breast out |
| отваливать от стенки или от другого судна лагом | breast off |
| отвалить от стенки | moor off |
| отталкивание водой от стенки | bank cushion (напр., при движении в узком канале) |
| отталкивание водой от стенки | bar cushion |
| отходить от стенки | get clear from alongside |
| отходить от стенки | clear from alongside |
| отходить параллельно причальной стенке | go out parallel |
| перемещать судно вдоль стенки на швартовах | spring |
| перемещать судно вдоль стенки на шпрингах | spring |
| перемещение судна вдоль стенки на швартовах | springing |
| перемещение судна вдоль стенки на шпрингах | springing |
| подводить к стенке на швартове | spring in |
| подводить к стенке на шпринге | spring in |
| поднимать из трюма и спускать на стенку | strike out |
| подтягивать к стенке | heave alongside |
| подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| подход к причальной стенке | landing |
| подходить к стенке | haul alongside |
| подходить к стенке | come alongside |
| подходить к стенке | go alongside |
| подходить к стенке левым бортом | go alongside port side to |
| подходить к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| подходить под углом к стенке | sheer alongside |
| подъём волны у стенки | clapotis (при наложении набегающей и отражённой волн) |
| понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy barge |
| понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки | dummy |
| потеря устойчивости стенки флора | tripping of floor |
| предохранительные стенки | guard plates (станины механического лота) |
| прижимать судно к стенке | set in |
| присасывание к стенке | bank suction (канала) |
| причальная стенка | mooring berth |
| причальная стенка | quayside |
| причальная стенка | dockside (Val_Ships) |
| причальная стенка | moorage wall |
| разделительная стенка | training bank (вк) |
| раздельная стенка | guard wall (шлюза LyuFi) |
| ремонт судна на стоянке у стенки | dockside repair |
| с непрочными стенками | tender-sided |
| сбор за стоянку у стенки | quayage |
| сборы за швартовку у стенки | quay dues |
| скорость касательного напряжения у стенки | wall shear rate |
| ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| ставить судно у стенки на выстрелах | boom off (вк) |
| стенка аэродинамической трубы | tunnel wall |
| стенка гидродинамической трубы | tunnel wall |
| стенка грязевика | mud baffle |
| стенка кавитационной каверны | cavity wall |
| стенка котла | boiler shell plate |
| стенка составной балки | web plate |
| стенка топки котла, экранированная водогрейными трубками | water wall |
| стоять бортом у стенки | lie alongside |
| судно, долго стоящее у стенки | wallflower |
| судно на воздушной подушке с боковыми стенками | sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | sidewall ground effect craft |
| судно на воздушной подушке с бортовыми стенками | hydrokeel craft |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | rigid sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками | immersed sidewall hovercraft (вк) |
| судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| тавровая балка с зубчатыми вырезами на стенке | serrated T-bar |
| течение у стенки | wall flow |
| трение о стенку | wall friction |
| у стенки | alongside |
| удары жидкости в стенки цистерны | sloshing |
| удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| управление судном при швартовке к другой стенке | handling alongside |
| уступ в стенке сухого дока | dock-wall altar |
| фронтальная стенка | front bulkhead |
| фронтальная стенка мостика | bridge front bulkhead |
| фронтальная стенка мостика | bridge front |
| фронтальная стенка рубки | house front |
| цистерна с гладкими стенками | flush tank |
| цистерна с плоскими стенками | flat tank |
| цистерна с плоскими стенками, днищем и крышей | flat tank |
| швартовать носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| швартовать у стенки | secure alongside |
| швартоваться к стенке | come alongside |
| швартоваться к стенке | make fast to the shore (вк) |
| швартоваться к стенке | go alongside |
| швартоваться к стенке левым бортом | go alongside port side to |
| швартоваться к стенке правым бортом | go alongside starboard side to |
| швартоваться носом к причальной стенке | moor bow to the quay |
| швартоваться у причальной стенки | berth alongside |
| швартоваться у стенки | berth alongside |
| швартоваться у стенки | secure alongside |
| швартовка вплотную к стенке | close landing |
| швартовка к причальной стенке | landing |
| шпангоут боковой стенки | transverse wall frame (дока) |
| шпангоут из угольника с высокой стенкой | deep frame |
| шпангоут из угольника с низкой стенкой | shallow frame |
| шпунтовая стенка | sheet pile bulwark (Julchonok) |
