| Russian | English |
| кранец из старой ворсы | bow grace |
| ломать старое судно | break up a ship |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| найтовые концы из старого троса | rounding |
| новое вместо старого | new for old (условие при страховании каско, по которому страховщик вправе удержать стоимость обновлённых им частей корпуса) |
| подрядчик по слому старых судов | ship breaker |
| прозвище старого моряка | jack tar (морской волк) |
| род кранцев из старой ворсы | bowgrace |
| слом старых кораблей | shipbreaking |
| "старая калоша" | coffin-ship |
| старая калоша | coffin |
| старое корабельное имущество | marine stores (напр., тросы, паруса, якоря, цепи) |
| старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах | cock boat |
| старое, негодное к плаванию судно | hulk (вк) |
| старое судно | hulk |
| старые тросы и парусина | rowbowline |
| старый волокита | poker |
| старый диапазон частот от 3,95 до 5,85 ГГц | C band (вк) |
| старый корабль, не годный к плаванию | hulk |
| старый матрос | old hand |
| старый моряк | jack-tar |
| старый, опытный моряк | shellback |
| старый негодный для работы трос | junk |
| трос, выделанный из старых тросов | twice-laid rope |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo line |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbowline |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rumbo |
| трос, спущенный из каболок старого троса | rowbowline |
| церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
