| Russian | English |
| боевой срок службы | operational life |
| боевой срок службы | operating life |
| в надлежащие сроки | with due dispatch (Ying) |
| гарантийный срок службы | guaranted service |
| гарантийный срок службы | guaranteed service life |
| дата начала исчисления общего срока службы | total years service date |
| договор без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| договор с неопределённым сроком поставки | indefinite delivery contract |
| договор с неопределённым сроком поставки | call contract |
| долгий срок службы | long service life (двигателя translator911) |
| Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| запланированный срок | target date |
| изделия с большим сроком разработки и изготовления | long-lead items |
| контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий | open-end contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinite delivery contract |
| лейкен: номинированные сроки погрузки-разгрузки судна | laycan (Период времени с указанием конкретных суток – обычно 2-3 рабочих суток, определяемый продавцом или покупателем товара для осуществления погрузочно-разгрузочных работ. kotechek) |
| невостребованные в срок грузы | rummage goods (вк) |
| невыкупленные в срок грузы | rummage goods (вк) |
| нормальный эксплуатационный срок | normal operating period |
| оговорка о праве фрахтователя задержать судно сверх договорного срока | detention clause |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| оставаться на следующий срок службы | ship over |
| погрузка на судно угля в определённый срок | stem date |
| покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта | jump (о матросе) |
| потребительские товары со средним сроком пользования | semidurable consumer goods |
| предельный срок службы | replacement age |
| предельный срок службы | limit of age |
| премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| с истёкшим сроком эксплуатации | expired (Johnny Bravo) |
| средний межремонтный срок работы | mean time to repair |
| средний межремонтный срок работы | mean time between overhaul |
| срок истечения службы | expiration of service term |
| срок канцелинга | canceling date (MichaelBurov) |
| срок канцелинга | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок канцеллинга | canceling date (MichaelBurov) |
| срок канцеллинга | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок корабельной службы | sea time |
| срок окончания | terminal date (напр., ремонта) |
| срок подачи судна | laycan (aap) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| срок прогноза | forecast-time interval |
| срок прогноза | forecast interval |
| срок службы | life (прибора) |
| срок службы | life cycle (корабля, механизма) |
| срок службы масла | oil change period |
| срок службы на вооружении | operating life |
| срок службы на вооружении | operational life |
| срок службы на плавающих кораблях | sea time |
| срок службы по контракту | cruise |
| срок смены масла | oil change period |
| срок эксплуатации | effective life |
| срок эффективной службы | effective life (корабля, орудия) |
| срок эффективной службы | economic life |
| сроки передач | routine times |
| стоимость постройки и эксплуатации в течение всего срока службы | life cycle cost (корабля) |
| судно, находившееся в эксплуатации положенный срок | overage vessel |
| судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| условие продления срока действия чартера | continuation clause |
| условие продления срока пролонгации чартера | continuation clause |
