 |
| Russian | English |
| без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| видимый нормальный внешний порядок и состояние | apparent good order and condition (Пузлмейкер) |
| состояние моря и ветра | weather |
| состояние моря и ветра | W'r |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания | standard form for search and rescue situation report (Leonid Dzhepko) |