| Russian | English |
| аварийное расписание на случай столкновения | collision bill |
| в большинстве случаев | in commonly (в начале фразы) |
| в случае недостижения соглашения | in default of agreement |
| в случае несовершения | failing (вк) |
| вызвать несчастный случай, травму, аварийный случай | cause accident (Konstantin 1966) |
| донесение с описанием аварийного случая с судном | damage report |
| контактные данные на случай аварийной ситуации | emergency NOS (Johnny Bravo) |
| место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| несчастные случаи на море | accidents of the sea |
| несчастный случай | disaster |
| несчастный случай на море | maritime casualty |
| несчастный случай на море | marine casualty |
| нормальный случай стереофотосъёмки | basal coplane |
| определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° | fix by four-point bearing |
| определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | MAIB (iorina) |
| отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| План действий в случае разлива нефтепродуктов для судна нетанкерного типа | non-tank vessel response plan (Ying) |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90  ilo.org Logofreak) |
| расписание по тревоге в случае столкновения | collision bill |
| с предохранителем на случай неосторожного обращения | foolproof |
| специально для данного случая привлечённое предположение | ad hoc assumption |
| страхование без учёта случаев частной аварии | free of particular average insurance |
| страхование на случай чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| страхование с включением случаев общей аварии | insurance with average |
| страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии | abandonee |
| страховщик несёт ответственность лишь в случае полной гибели | total loss only |
| только в крайнем случае | be the last solution (Johnny Bravo) |
| упускать случай | miss the boat |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-либо | contact clause (кроме воды) |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу | sister ship clause |
| учения на случай аварийной ситуации | Emergency situation Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай выхода из строя основного двигателя | Main Engine Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай затопления | Flooding Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай медицинской эвакуации | Medical Evacuation Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай медэвакуации | Medivac Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай посадки на мель | grounding drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай посадки на мель или при столкновениях | grounding and collision drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай сбоя в системе электропитания | Power Failure Drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай столкновения | collision drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай утечки сероводорода | H2S drill (Johnny Bravo) |
| учения на случай экстренной медицинской эвакуации | Medical Emergency Evacuation Drill (Johnny Bravo) |
| учения случай общей тревоги | General Emergency Drill (Johnny Bravo) |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
