| Russian | English |
| ведомость на выгруженный с судна груз | out turn |
| ведомость на выгруженный с судна груз, составляемая доковой администрацией | outturn |
| водоизмещение с полным грузом | loaded displacement |
| водоизмещение с полным грузом | deep-load displacement |
| водолазный пояс с грузом | weighted belt |
| водолазный пояс с грузом | laden belt |
| вывоз грузов с пирса | pier clearance |
| вывоз грузов с причала | pier clearance |
| вывоз грузов с причала | berth clearance |
| выгрузка грузов с судна на берег | ship-to-shore discharge |
| выгрузка грузов с судна на причал | ship-to-shore discharge |
| груз, брошенный в море с буем для отметки места | laggan |
| груз, брошенный в море, с буем для отметки места | laggan |
| груз, перевозимый в таре с теплоизоляцией | insulated cargo |
| груз с большим удельным весом | high-density cargo |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| дата, с которой начинается подача груза к Сорту судна | alongside date |
| документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| досрочный выкуп груза с таможенного склада | forestalling (вк) |
| захват для бочкового груза с храпцами | can-hooks |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | Bulk In, Bulk Out (I. Havkin) |
| корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки | BIBO (Bulk In, Bulk Out I. Havkin) |
| кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| осадка с грузом | load draft |
| осадка с грузом | cargo draft |
| осадка с полным грузом | loaded draft |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| планка с рымом для крепления палубного груза | lashing ring pad |
| площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов | hard standing open-storage area (вк) |
| пояс с грузами | freight leg (часть рейса судна, когда оно перевозит грузы Leonid Dzhepko) |
| пояс с грузами | weighed belt |
| предметы и груз с затонувшего судна | lagan |
| проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| промер на больших глубинах, с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| промер на больших глубинах с помощью катящегося по грунту груза | roller sounding |
| пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег | boat note |
| с грузом | carrying a cargo (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| с другими грузами | WOG (with other goods misssofya) |
| с другими грузами | W.O.G. (misssofya) |
| с палубным грузом | deck-loaded |
| с полным грузом | fully-laden (о судне) |
| с полным грузом | down to one's marks |
| с полным грузом | full-and-down |
| сведения о весе грузов, продаваемых с аукциона | lotting account (вк) |
| скидка с цены на повреждение груза | breakage |
| совпадение груза с образцом | pass muster |
| состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| ссуда под залог судна с грузом | bottomry |
| судно для грузов на поддонах с вертикальной погрузкой | vertical-loading pallet ship |
| судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах | self-trimmer |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming vessel |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimming ship |
| судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах | self-trimmer |
| судно с самораспределением груза | self trimming vessel |
| судно с самораспределением груза | self-trimming vessel |
| сутки ходовые с грузом | vessel-day assigned to service |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| грузовой танк с паровым подогревом груза | steam-heating tank |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| трюм с саморазравниванием груза | self-trimming hold |
| трюм с саморазравниванием сыпучего груза | self-trimming hold (вк) |
| углевоз с автоматической штивкой груза | self-trimming collier |
| углевоз с саморазравниванием груза | self-trimming collier |
| успокоитель качки с подвижным грузом | moving-weight stabilizer |
| устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| центробежный регулятор с шаровыми грузами | ball governor |
| цепной захват для бочкового груза с храпцами | chine hooks |
