| Russian | English |
| балансировка руля | rudder balance |
| баллер бортового управляемого руля | tilting shaft |
| баллер горизонтального руля | tilting shaft |
| баллер руля | rudder head |
| баллер руля | rudder-head shaft |
| баллер руля | rudderhead shaft |
| баллер руля | rudderstock |
| баллер руля | rudderhead |
| баллер руля | rudder pin |
| большой угол перекладки руля | large helm |
| бортовые управляемые рули | active fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули | active roll-resisting fins (успокоитель качки) |
| бортовые управляемые рули | active fins (успокоитель качки) |
| бортовые управляемые рули | antirolling fins |
| бортовые управляемые рули | stabilizing fins (успокоитель качки) |
| бортовые управляемые рули | fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули | controllable fins (успокоитель качки) |
| бортовые управляемые рули | active stabilizer fins |
| бортовые управляемые рули | activated fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули выдвижного типа | retractable fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули выдвижного типа | ram-type fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули заваливающегося типа | folding fin stabilizer |
| бортовые управляемые рули с закрылками | flapped fins |
| бортовые управляемые рули с закрылками | flap type fins |
| бортовые управляемые рули с электроприводом | electrofin stabilizing system |
| брасы руля вельбота | tiller rope |
| бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| брус с замком у деревянного руля | wood lock |
| брюканец у руля | rudder coat |
| брюканец у руля | helm coat |
| величина перекладки руля | amount of rudder (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| вертикальное фланцевое соединение руля с баллером | vertical rudder coupling |
| верхняя часть баллера руля | upper stock |
| верхняя часть полубалансирного руля | tail |
| вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| возмущение воды при перекладке руля | knuckle |
| вспомогательный баллер руля | auxiliary rudder head |
| втулка баллера руля | rudder tock liner |
| втулка баллера руля | rudder stock liner |
| втулка руля | rudder bush |
| выгородка баллера руля | rudder stock recess |
| вырез руля | gulleting of the rudder |
| высота руля | depth of rudder |
| выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| гидравлический плунжер перекладки вертикального руля | steering ram |
| гидравлический привод руля | rudder hydraulic actuator |
| голова руля | rudderhead |
| голова руля | rudder head |
| горизонтальное фланцевое соединение руля с баллером | horizontal rudder coupling |
| градусов лево руля!" | left degrees rudder! (команда рулевому) |
| градусов право руля!" | right degrees rudder! (команда рулевому) |
| ... градусов право руля | right – ... degrees (LyuFi) |
| датчик положения руля | rudder translator |
| действие руля | rudder action |
| действие руля на судно | sternage |
| действие руля на судно | steerage |
| действительный угол перекладки руля | actual rudder angle |
| держать лево руля | carry port wheel |
| держать право руля | carry starboard wheel |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Danube rudder |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez Canal rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | salmon tail |
| дополнительные рули | special rudders (Leshek) |
| заданный угол перекладки руля | ordered rudder angle |
| задняя кромка пера руля | bow |
| задняя кромка руля | back of the rudder |
| задняя часть пера руля | afterpiece |
| зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля | hinge gap (вк) |
| замок баллера руля | rudder lock |
| изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| к расчётному моменту на баллере изолированного руля | coefficient of reduction |
| как судно слушается руля? | how does the ship answer to the helm? |
| класть руля к ветру | put down the helm |
| класть руля налево | port |
| колодец для руля | rudder well (в сухом доке) |
| колодец для руля | rudder pit |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| концевая шайба руля | rudder end plate |
| коррекция руля | zero correction |
| коррекция руля | rudder correction |
| коэффициент боковой силы руля | rudder sideforce coefficient |
| коэффициент момента на баллере руля | rudder torque coefficient |
| крениться под действием положенного руля | heel under helm (вк) |
| кронштейн для руля | skeg |
| кронштейн для руля | rudder skeg |
| кронштейн пера руля | rudder strut |
| кронштейн подвесного руля | contra-horn |
| кронштейн подвесного руля, выполненный в форме контрруля | contra-horn |
| кронштейн подвесного руля | rudder horn |
| кронштейн руля | rudder-support horn |
| крутящий момент на баллере руля | rudder torque |
| крутящий момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| крутящий момент на баллере руля | hinge torque |
| "Лево руля!" | left rudder! (команда рулевому) |
| лево руля | harbour |
| лево руля! | full rudder! (context-specific, also full (turn to) port! Taras) |
| лево руля | port |
| "Лево руля на установленный угол !" | left standard rudder! (команда рулевому) |
| "Лево руля!" | left helm! |
| мамеринец у руля | rudder coat |
| мамеринец у руля | helm coat |
| место соединения руля с баллером | rudder coupling |
| момент на баллере руля | rudder moment |
| наибольший угол перекладки руля | hard-over angle |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| насос гидропривода вертикального руля | hydraulic steering pump |
| не слушаться руля | fall off |
| не слушающийся руля | water logged |
| не слушающийся руля | waterlogged |
| нейтральный угол перекладки руля | neutral rudder angle |
| нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle of an offset rudder |
| нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle |
| неубирающиеся бортовые управляемые рули | non-retractable fins |
| нижняя опора руля | rudder shoe |
| нижняя часть баллера руля | lower stock |
| ниша для уборки бортового управляемого руля | fin box |
| ниша руля стабилизатора | finbox (вк) |
| Носовые рули на полный угол погружения! | Bow planes at hard dive! (Himera) |
| обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля | fin angle feedback |
| обшивка пера руля | rudder plating |
| ограничитель перекладки руля | rudder stop |
| ограничитель перекладки руля | rudder stop cleat |
| ограничитель перекладки руля | stop cleat |
| ограничитель перекладки руля | rudder stopper |
| ограничитель перекладки руля на рудерпосте | rudderpost stopper |
| одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| опорноупорный подшипник баллера руля | rudder carrier (воспринимает как осевое, так и радиальное усилия BorisKap) |
| опорный подшипник руля | rudder-carrier bearing |
| ординаты профиля руля | rudder offsets |
| основная часть управляемого руля | main fin (без закрылка) |
| отверстие в баллере руля | rudder eye (для подъёмного обуха) |
| относительная толщина профиля руля | rudder thickness ratio |
| отношение длины балансирной части к общей длине руля | length-balance ratio |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| палубный ограничитель перекладки руля | rudder chock |
| палубный ограничитель перекладки руля | rudder bracket |
| передатчик угла перекладки руля | rudder angle transmitter |
| передатчик угла перекладки руля | helm angle transmitter |
| передняя кромка руля | rudder bearding |
| передняя часть руля | bearding |
| перекладка руля | turning the helm |
| перекладка руля | rudder displacement |
| перекладка руля | rudder deflection |
| переставать слушаться руля | fall off (вк) |
| перестать слушаться руля | fall-off |
| перестать слушаться руля | run out of the rudder (Andrey Truhachev) |
| перестать слушаться руля | fall off |
| перестать слушаться руля | go out of control |
| перо небалансирного руля | tail |
| перо обыкновенного руля | tail |
| перо руля | rudder plate |
| перо руля | rudder blade |
| пластина носовой части пера руля | nose wrapper plate |
| плоская часть баллера руля | palm |
| плоскость пера руля | rudder plane |
| плоскость руля | rudder plane |
| плохо слушающийся руля | unhandy |
| площадь бортового руля | fin area |
| площадь пера руля | rudder area |
| площадь плоскости руля | control-surface area |
| площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей | projected area of a stern diving plane |
| площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей | projected area of a bow diving plane |
| площадь проекции подвижной части руля | projected area of a rudder |
| площадь проекции руля | projected area of a rudder |
| площадь руля | rudder area (пера) |
| поверхность руля | rudder plane |
| поворотная ось руля | pin rudder |
| поворотная ось руля | rudder spindle |
| подпятник руля | rudder riser |
| подпятник руля | rudder carrier |
| подпятник руля | pintle bearing |
| подшипник баллера руля | rudder head bearing |
| подшипник баллера руля | rudder bearing |
| подшипник горизонтального руля | horizontal rudder bearing |
| подъёмная сила горизонтального руля | hydroplane lift |
| подъёмная сила на пере руля | rudder-lift force |
| полный угол перекладки руля | hard-over angle |
| полный угол перекладки руля | full rudder |
| положение руля | rudder position |
| положить право руля | starboard the helm |
| положить право руля | starboard! |
| положить руля | angle the rudder |
| поперечная балка для подвески руля | rudder bridge |
| послушность руля | ease of steering |
| поясок на баллере руля | jumping collar |
| "Право руля!" | right rudder! (команда рулевому) |
| "Право руля на установленный угол !" | right standard rudder! (команда рулевому) |
| право руля! | full rudder! (also right rudder! Taras) |
| право руля! | helm astarboard! (команда вк) |
| право руля | hard astarboard (UniversalLove) |
| "Право руля!" | right helm! |
| право руля! | starboard the helm! |
| предельный ограничитель перекладки руля | hard-over stop |
| при прямом положении руля | with rudder amidships (Himera) |
| Прямо руля! | Amidships! (Himera) |
| пятка руля | heel of the rudder |
| пятка руля | rudder sole |
| рама руля | rudder frame |
| ребро руля | rudder band |
| ребро руля | rudder arm (LyuFi) |
| ребро руля | rudder stay |
| регулятор кладки руля | helm control device (в авторулевом) |
| регулятор нулевого положения руля | balance control device |
| регулятор перекладки руля | helm control device |
| резкая перекладка руля | rudder kick |
| рули, расположенные друг за другом | tandem rudders |
| румпель горизонтального руля | horizontal rudder yoke |
| румпель руля | rudder tiller |
| сектор руля | rudder quadrant |
| серводвигатель руля | rudder servomotor |
| сервопривод руля | rudder servo |
| сигнал перекладки руля | rudder signal |
| сигнал перекладки руля | helm signal |
| сигнал, указывающий положение руля | rudder signal |
| сигнал, указывающий положение руля | helm signal |
| сила руля | sternage |
| сила руля | steerage |
| скос задней кромки руля | rudder rake |
| слушание руля | answering the helm |
| слушаться руля | answer the helm (о корабле) |
| слушаться руля | answer the rudder |
| слушаться руля | respond |
| слушаться руля | respond to the rudder |
| слушаться руля | answer to the helm (вк) |
| слушаться руля | helm answer the helm |
| слушаться руля | answer the helm |
| слушающийся руля | answering the helm |
| смена у руля | trick |
| соединение руля с баллером | rudder coupling |
| составная рама руля | built-up rudder frame |
| составная рама руля | built rudder frame |
| спинка руля | back of a rudder |
| средний угол перекладки руля | mean rudder angle |
| тяга вертикального руля | vertical rudder rod |
| убирающиеся бортовые рули | retractable fins (вк) |
| убирающиеся бортовые управляемые рули | retractable fins |
| угол наклона руля | rudder setting angle (относительно вертикали) |
| угол отклонения плоскости руля | control-surface angle |
| угол отклонения руля | rudder angle |
| угол отклонения руля | helm angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plane angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plate angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern hydroplane angle |
| угол перекладки носового горизонтального руля | bow-plane angle |
| угол перекладки руля | angle of rudder |
| угол перекладки руля | helm |
| угол перекладки руля | rudder-deflection angle |
| угол перекладки руля | rudder position |
| угол перекладки руля | wheel |
| угол перекладки руля | rudder displacement |
| угол перекладки руля | helm angle |
| угол перекладки руля | rudder degree |
| угол перекладки руля | standard rudder |
| угол перекладки руля | amount of rudder |
| угол перекладки руля | amount of helm |
| угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции | standard rudder |
| угол установки плоскости руля | control-surface angle |
| указатель перекладки руля | rudder repeater |
| указатель положения руля | helm indicator |
| указатель положения руля на тумбе штурвала | steering wheel pointer |
| указатель положения руля "прямо" | midship spoke |
| указатель угла перекладки руля | helm angle indicator |
| указатель угла перекладки руля | rudder telltale |
| указатель угла перекладки руля | tiller telltale |
| указатель угла перекладки руля | rudder angle indicator |
| указатель угла перекладки руля | rudder indicator |
| указатель угла перекладки руля | rudder signal gear |
| указатель угла перекладки руля | rudder repeater |
| указатель угла перекладки руля | helm indicator |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| упр начало перекладки руля | rudder execute |
| упр начало перекладки руля | execute of rudder angle |
| упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе | rudder-force fraction |
| упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| устанавливать угол перекладки руля | set the rudder |
| устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля | damper device (в авторулевом) |
| фланец баллера руля | rudder stock flange |
| фланец руля | rudder palm |
| хорошо слушаться руля | answer the helm readily |
| хорошо слушаться руля | carry a good helm |
| хорошо слушающийся руля | responsive to rudder action |
| хорошо слушающийся руля | handy |
| центр тяжести площади пера руля | centroid of the rudder area |
| цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| штурвал горизонтального руля | diving plane control (Himera) |
| штырь пятки руля | heel bottom |
| эффективный угол перекладки руля | effective angle of rudder |
