| Russian | English |
| весовой расход | weight flow (жидкости, газа) |
| весовой расход | weight rate of flow |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| дополнительный расход | extra |
| ежегодные расходы по содержанию | annual upkeep |
| измерение расхода | flow measurement (жидкости, газа) |
| измерение расхода | gaging |
| измеритель массового расхода | mass flowmeter (жидкости или газа) |
| измеритель массового расхода | mass-rate induction flowmeter (жидкости или газа) |
| измеритель объёмного расхода | volumetric flowmeter (жидкости или газа) |
| испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| калькулировать расходы | estimate expenditure (вк) |
| карточка учёта фактического прихода или расхода | stock tally card (вк) |
| клапан регулирования расхода | flow-regulating valve (жидкости, газа) |
| клапан регулирования расхода | flow-control valve (жидкости, газа) |
| коэффициент расхода сопла | nozzle-discharge coefficient |
| лоцманские расходы | piloting |
| лоцманские расходы | pilotage |
| массовой расход | mass flow (газа, жидкости) |
| массовый расход | mass rate of flow |
| мгновенный расход | instantaneous rate of flow |
| мелкие расходы | petty cash |
| насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| непроизводительный расход | waster |
| норма расхода | expenditure norm |
| норма расхода топлива | fuel allowance |
| обратная связь по расходу | flow feedback (в гидросистеме) |
| общепроизводственные расходы | direct expenses |
| общеторговые расходы | indirect expenses |
| общие бюджетные расходы | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| объёмный расход | volumetric rate of flow |
| объёмный расход | volumetric flow (жидкости, газа) |
| объёмный расход | volume velocity |
| объёмный расход | volume rate of flow |
| обязательство грузовладельца груза, перевозимого определённым судном, в форме денежного депозита как гарантия уплаты его доли расходов по общей аварии | average bond (При внесении суммы аварийного бонда страхователем эти разумные и целесообразные расходы компенсируются его страховщиком. Himera) |
| оговорка об участии страховщика в расходах по списанию | salvage clause |
| определять нормы расхода на будущий период | forecast rates of expenditure (вк) |
| относительный массовый расход | mass-flow ratio |
| паводковый расход | high-water flow (вк) |
| полный расход | total flow (жидкости, газа) |
| полный расход | total rate of flow |
| постоянные эксплуатационные расходы | fixed operating cost |
| постоянство объёмного расхода | flow continuity (по всем сечениям потока) |
| приведённый расход топлива | corrected fuel consumption |
| принимать в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies (вк) |
| принимать расходы на общую аварию | admit expenses in general average (вк) |
| расход воздуха | air delivery |
| расход воздуха в системе подъёма | lift air flow rate |
| расход воздуха через компрессор ГТУ | compressor flow |
| расход газа | fluid flow |
| расход источника | productiveness of a source |
| расход охладителя | coolant flow |
| расход пара | steam flow |
| расход потока воздуха в вентиляторе | fan flow rate |
| расход смазочного масла | lubricating oil consumption |
| расход топлива | rate of fuel consumption |
| расход топлива на экономическом ходу | cruise fuel consumption |
| расход утечки воздуха | leakage air flow rate |
| расходы на безопасность груза во время перевозки | SER (Carrier's Security Charge Ying) |
| Расходы на девиацию судна | Diversion Expenses (trainspotted) |
| расходы на переадресовку судна | Diversion Expenses (gerasymchuk) |
| расходы на разгрузку | discharging expenses |
| расходы на укладку груза | trim costs (в трюме) |
| расходы на художественно-оформительские работы | decorating cost |
| расходы по буксировке | towage expenses |
| расходы по выгрузке | discharging expenses |
| расходы по гужевой перевозке | cartage |
| расходы по докованию | docking charges |
| расходы по морской перевозке | shipping expenses |
| расходы по найму крана | cranage |
| расходы по перевалке | porterage |
| расходы по перевозке | carriage charges |
| расходы по погрузке | shipping expenses |
| расходы по подаче лесного груза на строп и креплению его на стропе при погрузке | slinging |
| расходы по производству работ | work expenses |
| расходы по размещению товара на терминале | terminal handling charges (aap) |
| расходы по спасанию | salvage |
| расходы по спасению | salvage expenses |
| расходы по упаковке грузов | package |
| расходы, связанные с аварией | average |
| расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursements |
| регулирование массового расхода | mass-flow control |
| регулирование расхода | flow control (жидкости, газа) |
| регулирование расхода жидкости | hydraulic flow control (в гидравлической системе) |
| регулятор массового расхода | mass-flow control |
| регулятор расхода | flow-rate regulator |
| регулятор расхода | flow controller (жидкости, газа) |
| регулятор расхода | flow governor (жидкости или газа) |
| регулятор расхода воздуха | air volume regulator |
| регулятор расхода газа | fluid flow regulator |
| регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| реле расхода | flow-rate relay |
| свободно от всех расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от всех расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от всех расходов | free of all expenditures (вк) |
| свободно от всякого риска и расхода | free of all risk and expenses to the vessel (вк) |
| свободно от расходов | free of expenses (вк) |
| свободно от расходов | free of expenditures (вк) |
| свободно от расходов | franco (вк) |
| свободно от расходов | free of all expenses (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | free out (вк) |
| свободно от расходов по выгрузке | CIFFO (СИФФО; cost, insurance, freight free out) |
| свободно от расходов по выгрузке, включая трюмные работы | free out from vessel's holds (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке груза | free in and out (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и разравниванию груза в трюмах | free in including trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowed (вк) |
| свободно от расходов по погрузке и укладке грузов | free in and stowage (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, исключая расходы по разравниванию груза в трюмах | free in excluding trimming (вк) |
| свободно от расходов по погрузке, размещению, укладке и выгрузке грузов | free in and out, stowed and trimmed (вк) |
| смета эксплуатационных расходов | operating expense forecast (вк) |
| снижение расхода | loss of flow |
| сокращать расходы | haul in sails |
| составлять смету расходов | estimate expenditure (вк) |
| способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| среднегодовой расход воды | average annual flow (вк) |
| средние годовые расходы | average annual costs |
| статьи расходов | cost factors (вк) |
| стивидорные расходы | stowage |
| стивидорные расходы | stevedoring charges |
| страхование расходов по обслуживанию судна | disbursements insurance |
| суммарный расход | total flow (жидкости, газа) |
| суточный расход топлива | daily rate fuel consumption |
| суточный расход топлива | daily fuel consumption |
| счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту | disbursement account |
| таблица очерёдности расхода топлива | fuel oil sequence table |
| таблица очерёдности расхода топлива из цистерн | fuel-oil tank sequence table |
| течение с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| удельный расход топлива | specific fuel rate |
| удельный расход топлива при длительной мощности | continuous specific fuel consumption |
| указатель общего расхода | summation flowmeter indicator |
| указатель расхода | flow-rate indicator |
| указатель расхода пара | steam flow indicator |
| условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке | net terms |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | fuel consumption trial |
| ходовые испытания для определения расхода топлива | consumption trial |
| эксплуатационные расходы | costs of operation |
| элементарный расход | elementary rate of flow |
