| Russian | English |
| автоматическое определение расстояние до цели | automatic ranging |
| автоматическое определение расстояния до цели | automatic ranging |
| азимутальное расстояние | azimuth distance |
| астр видимое видимое угловое расстояние | apparent distance |
| безопасное расстояние до опасности | clearance |
| величина изменения расстояния | range change |
| величина изменения расстояния | range rate |
| величина изменения расстояния | rate range |
| величина изменения расстояния | range variation value |
| выиграть расстояние | gain ground |
| выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
| выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short-range sonar detecting-ranging set |
| гидроакустическая станция обнаружения предметов на близком расстоянии | short range sonar |
| гидрофонный определитель расстояния | distance finding switch |
| главный указатель пройденного расстояния | master distance indicator |
| глазомерное определение расстояния | range estimation |
| держаться близ берега на безопасном расстоянии | keep a good hold of the land |
| держаться на достаточном расстоянии от корабля | give a ship a wide berth |
| держаться на значительном расстоянии | keep well off |
| держаться на расстоянии от | stand clear of (Johnny Bravo) |
| держаться на расстоянии от | stay clear of (Johnny Bravo) |
| зенитное расстояние | coaltitude (в угловых единицах) |
| зенитное расстояние | zenith distance |
| зенитное расстояние по меридиану | meridian zenith distance |
| измерение расстояний радиодальномером | electromagnetic distance measurement |
| измерение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| измерение расстояний светодальномером | electro-optical distance measurement |
| измерение расстояния | range measurement |
| измеренное шагами расстояние | distance by pacing |
| истинное зенитное расстояние | true zenith distance |
| истинное зенитное расстояние | apparent zenith distance |
| истинное пройденное расстояние | way over the bottom |
| истинное пройденное расстояние | ground distance |
| истинное расстояние | true distance |
| истинное расстояние | actual distance |
| комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса | bearing-distance-heading indicator |
| кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| короткое расстояние | spell |
| корректор расстояния | range corrector |
| лаг, указывающий только пройденное расстояние | silometer |
| линь для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| масштаб расстояний в кабельтовых | scale of cables |
| межгалсовое расстояние | tacking distance (Belk) |
| междугалсовое расстояние | survey line spacing |
| междугалсовое расстояние | spacing |
| междугалсовое расстояние | survey line space |
| междугалсовое расстояние | line spacing |
| меридиональное зенитное расстояние | meridian zenith distance |
| меридиональное расстояние | meridian distance |
| место, определённое по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| место, определённое по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| на большом расстоянии от берега | deep ashore (на суше) |
| на некотором расстоянии | off (от берега, судна) |
| находящийся на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| на некотором расстоянии от берега | off land |
| на расстоянии | clear off |
| находиться на достаточном расстоянии от | stay out of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от | be clear of (Johnny Bravo) |
| находиться на достаточном расстоянии от берега | be clear of the land |
| находящийся на значительном расстоянии | off-lying |
| находящийся на расстоянии | out of the way (Johnny Bravo) |
| непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
| обойти на значительном расстоянии | give a wide berth (betelgeuese) |
| обсервованное зенитное расстояние | observed zenith distance |
| обходить на большом расстоянии | give a wide berth |
| общее расстояние буксирования | Total Towing Length |
| определение координат по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| определение места по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| определение места по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| определение места по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
| определение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| определение расстояния | distance-finding |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on the bow |
| определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on bow |
| определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| определение расстояния до цели с помощью оптических приборов | optical ranging |
| определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| определение расстояния до цели с помощью ручных приборов | manual ranging |
| определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| определение расстояния радиоакустическим методом | radio acoustic ranging |
| определять расстояние приближённо | estimate the distance |
| определяться по двум расстояниям | fix the position by two distance ranges |
| определяться по пеленгу и расстоянию | fix the position by bearing and distance |
| определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four point bearing |
| определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four-point bearing |
| ортодромическое расстояние | ground range |
| ортодромическое расстояние | ground distance |
| осевое расстояние | axial spacing |
| осевое расстояние | axial space |
| отходить на небольшое расстояние | lay off |
| отъюстированное фокусное расстояние | calibrated focal length |
| передвигать тяжесть на короткое расстояние | pinch (вагами, рычагами) |
| подходить на кратчайшее расстояние | get to close quarters (вк) |
| показывать расстояние меньше фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| underran; underrun показывать расстояние, меньшее фактически пройденного | underrun (о лаге) |
| полярное расстояние | polar distance |
| помещать на определённом расстоянии | distance |
| поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту | slope correction |
| приближённое расстояние | estimated distance |
| прибор, вырабатывающий величину изменения расстояния | change-of-range calculator |
| прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| прибор расстояния | distance gear |
| прибор расстояния торпеды | torpedo effective range indicator |
| пройденное расстояние | covered distance |
| пройденное расстояние | distance run |
| пройденное расстояние | distance travelled |
| пройденное расстояние | way |
| пройденное расстояние на вёслах | row |
| пройденное расстояние по замеру времени | run by watch |
| пройденное расстояние по лагу | run by log |
| проходить большое расстояние | cover much ground |
| проходить в достаточном расстоянии | give a wide berth |
| проходить на безопасном расстоянии | give a wide berth |
| проходить на безопасном расстоянии | give a fair berth |
| проходить на безопасном расстоянии | give a clear berth |
| проходить на большом расстоянии | give a wide |
| проходить на достаточном расстоянии | give a wide berth |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear (of; не задев; от) |
| проходить на достаточном расстоянии | give a fair berth |
| проходить на достаточном расстоянии | give a clear berth |
| прохождение судов на близком расстоянии | close-quarter passing |
| радиолокационный индикатор расстояние-высота | range height indicator |
| радионавигационное оборудование для измерения расстояния | distance-measuring equipment |
| разность между вычисленным и истинным зенитным расстоянием | intercept |
| разность расстояний | range difference |
| расстояние, в пределах которого слышен оклик | hail |
| расстояние гарантированного непоражения | guaranteed survivability distance (VLZ_58) |
| расстояние до линии нового курса | distance to new course |
| расстояние до точки наибольшего сближения | distance to closest point of approach |
| расстояние до цели | target distance |
| расстояние, измеряемое радиодальномерными устройствами | radio range |
| расстояние между бимсами | beam spacing |
| расстояние между бимсами | beam space |
| расстояние между ватерлиниями | spacing of waterlines |
| расстояние между глубинами на галсе | spacing of soundings |
| расстояние между двумя отметками лотлиня | deep |
| расстояние между двумя пунктами по локсодромии | distance made good |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| расстояние между диаметральными плоскостями корпусов | spread (катамарана) |
| расстояние между зрачками глаз | eye base |
| расстояние между измеренными глубинами | sounding interval (на галсе) |
| расстояние между корпусами | gap (катамарана) |
| расстояние между корпусами | clear space |
| расстояние между крыльями | foil span (носовым и кормовым) |
| расстояние между линиями сетки координат | grid interval |
| расстояние между марками углубления | LBM (Length Between Marks Prime) |
| length between marks расстояние между марками углубления | LBM (aptr) |
| расстояние между носом судна и отданными якорями | hawse (вк) |
| расстояние между осевыми линиями корпусов | hull spacing |
| расстояние между осевыми линиями корпусов | hull space |
| расстояние между осциллятором и эхолотом | separation |
| расстояние между осями спусковых дорожек | spread of the ways |
| расстояние между пазами | slot pitch |
| расстояние между переборками | bulkhead spacing |
| расстояние между переборками | bulkhead space |
| расстояние между перпендикулярами | LBP (Ying) |
| расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| расстояние между промерными галсами | survey line spacing |
| расстояние между промерными галсами | spacing of sounding lines |
| расстояние между рамными шпангоутами | web-frame spacing |
| расстояние между рамными шпангоутами | web-frame space |
| расстояние между соседними кораблями по чистой воде | open water |
| расстояние между соседними судами по чистой воде | open water |
| расстояние между точками замера глубин на галсе | spacing of soundings |
| расстояние между флорами | floor space |
| расстояние на сфероиде | ellipsoidal distance |
| расстояние наибольшего сближения | closest approach distance |
| расстояние, обеспечивающее подачу конца | heaving-line distance |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расстояние от берега | offshore distance |
| Расстояние от ватерлинии до верха комингса люка | WLTHC (Waterline to top of hatch coaming Aziz) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| расстояние от носа судна до центра манифольда | bow center manifold (MichaelBurov) |
| расстояние от носа судна до центра манифольда | BCM (MichaelBurov) |
| расстояние от пункта отшествия | departure distance |
| расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| расстояние по горизонтали между клюзом и отданным якорем | hawse |
| расстояние по дуге большого круга | arcual distance |
| расстояние по карте | map distance |
| расстояние по карте | chart distance |
| расстояние по локсодромии | nautical distance |
| расстояние по нормали между хордами сечений двух соседних лопастей | gap (на схеме решетки профилей гребного винта) |
| расстояние по ортодромии | arcual distance |
| расстояние по прямой между двумя точками | slant range |
| расстояние по траверзу | distance on the beam |
| расстояние по траверзу | beam distance |
| расстояние по траверзу | athwart distance |
| расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| расстояние, пройденное кораблём относительно грунта | ground distance |
| расстояние, пройденное кораблём относительно земли | ground distance |
| расстояние, пройденное по абсолютному лагу | way over the bottom |
| расстояние, пройденное по времени | run by watch |
| расстояние, пройденное по лагу | run by log |
| расстояние, проходимое судном за сутки | daily run (I. Havkin) |
| расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания | decay distance |
| расстояние, проходимое судном за сутки | day's run |
| расстояние, проходимое судном за сутки | daily run |
| расстояние, снятое с карты | map distance |
| расстояние, снятое с карты | chart distance |
| расстояние центра величины от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| расстояние центра величины от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| расстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular |
| расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular |
| расстояние центра тяжести от кормового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from aft perpendicular |
| расстояние центра тяжести от носового перпендикуляра | longitudinal center of gravity from forward perpendicular |
| расстоянием и скоростью | time-distance-speed table |
| расходиться на достаточном расстоянии | pass clear ol each other |
| расходиться на достаточном расстоянии | pass clear of each other |
| расчётное зенитное расстояние | calculated zenith distance |
| расчётное определение расстояния до цели | estimated ranging |
| регистрация на расстоянии | telerecording |
| реле расстояния | distance relay |
| сближение на кратчайшее расстояние | nearest approach |
| сближение на кратчайшее расстояние | closest approach |
| сближение на опасное расстояние | dangerously close approach |
| сигнал, видимый на большом расстоянии | distant signal |
| сигнал, передаваемый на большое расстояние | distant signal |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| способ траверзного расстояния | distance by four-point bearing |
| способ траверзного расстояния | four-point bearing |
| способ траверзного расстояния | bow and beam bearings |
| ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| стоять на некотором расстоянии | lie off (от берега или другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от берега | lie off (или от другого судна) |
| стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна | lie off |
| стоять на некотором расстоянии от другого судна | lie off |
| счислимое зенитное расстояние | calculated zenith distance |
| счётчик пройденного расстояния | distance recorder |
| счётчик пройденного расстояния | miles counter |
| счётчик пройденного расстояния | yardage recorder |
| счётчик пройденного расстояния | mileage recorder |
| счётчик пройденного расстояния | distance indicator |
| счётчик пройденного расстояния вертушечного лага | log clock |
| таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| таблицы расстояний | table of navigable distances |
| таблицы расстояний | distance tables |
| точно определённое расстояние | accurate distance |
| угловое расстояние | angle distance |
| угловое расстояние Луны | lunar distance (от других небесных светил) |
| удержание корабля на безопасном расстоянии от берега | offing |
| указатель пройденного расстояния | yardage indicator |
| указатель пройденного расстояния | mileage indicator |
| указатель расстояния | distance marker |
| указатель расстояния | distance counter |
| фактически пройденное расстояние | distance actually run (Leonid Dzhepko) |
| фактически пройденное расстояние | distance made good |
| число Рейнольдса по расстоянию x от входящей кромки профиля | x-Reynolds number |
| швартовка с ближайшего расстояния | close aboard landing |
| шпангоутное расстояние | frame spacing |
