| Russian | English |
| амплитуда прилива | raise of tide |
| амплитуда прилива | tidal amplitude |
| амплитуда прилива | range of the tide |
| амплитуда прилива | half range of tide |
| апогейный прилив | apogean tide (при нахождении луны в апогее) |
| астрономический прилив | fundamental tide |
| атлас приливов и отливов | tidal atlas |
| большая величина тропического прилива | tropic range |
| большая величина тропического прилива | great tropic range |
| введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива | tide reduction of soundings |
| величина апогейного прилива | apogean range |
| величина квадратурного прилива | neap range |
| величина перигейного прилива | perigean range |
| величина прилива | tidal lift |
| величина прилива | tide range |
| величина прилива | rise and fall of tide |
| величина прилива | tidal range |
| величина прилива | range of tide |
| величина сизигийного прилива | spring range |
| величина суточного прилива | diurnal range |
| величина суточного прилива | great diurnal range |
| величина тропического прилива | tropic range |
| величина тропического прилива | great tropic range |
| верхний участок зоны воздействия прилива | head of tidewater |
| верхняя точка прилива | high tide (алешаBG) |
| ветвь прилива | offshoot |
| влияние приливов | tidal effects |
| водное пространство без приливов и течений | backwater |
| водные районы, подверженные действию приливов | tidal waters |
| водоём, оставленный приливом | tidal pool |
| водоём, оставленный приливом | tide pool |
| возраст параллактического прилива | parallax tide age |
| возраст параллактического прилива | parallax age |
| возраст полусуточного прилива | semidiurnal tide age |
| возраст полусуточного прилива | age of phase inequality |
| возраст полусуточного прилива | semidiurnal age |
| возраст прилива | age of phase inequality |
| возраст прилива | age of tide |
| возраст суточного прилива | diurnal tide age (вк) |
| волнение от прилива | race of the tide |
| волновая теория приливов | oscillatory wave theory of titles |
| временный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| временный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| время между приливом и отливом | slack |
| время падения прилива | duration of fall of tide |
| время падения прилива | duration of fall |
| время падения прилива | duration of ebb |
| время прилива | per tide |
| время роста прилива | duration of rise of tide |
| время роста прилива | duration of rise |
| время роста прилива | duration of flood |
| время роста прилива | duration of tide |
| время роста прилива | duration of flood tide |
| вторая лунная вода лунного прилива | antilunar tide |
| второстепенный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| высокая вода при приливе | strength of the tide |
| высокая малая вода тропического прилива | tropic higher low water |
| высокая полная вода тропического прилива | tropic higher high water |
| высокий прилив | bore (в реках) |
| высота прилива | height of tide |
| высота прилива | tidal height |
| высота прилива | tide rise |
| высота прилива | tidal rise |
| высота прилива | amount of rise |
| высота уровня прилива | height of tide |
| высота уровня прилива над нулём глубин | height of tide |
| главная волна прилива | primary tide |
| граница прилива | tidal line |
| график прилива | tidal diagram |
| двойной полусуточный прилив | double half-day tide |
| двойной прилив | agger (с двумя максимумами или минимумами в одной фазе) |
| двойной прилив | double high tide (с двумя максимумами в одной фазе) |
| двойной прилив | agger |
| деклинационный прилив | declination tide |
| диаграмма прилива | tidal diagram |
| динамическая теория приливов | dynamic theory of tides |
| дрейфовать при приливе, таща якорь по грунту | dredge her up |
| зависящий от прилива | tidal |
| задержанный в порту вследствие недостаточной высоты квадратурного прилива | beneaped (о судне) |
| запаздывание прилива | lag of the tide |
| запаздывание прилива | lagging of the tide |
| запаздывание прилива | retardation of tide |
| застигнутый на мели квадратурными приливами | beneaped |
| затишье между приливом и отливом | slack |
| изучение приливов | tide analysis |
| "исчезающий прилив" | vanishing tide (при котором полная и малая вода в течении некоторого времени находятся почти на одном уровне) |
| карта приливов | tidal chart |
| квадратурный прилив | neaps |
| квадратурный прилив в период первой четверти Луны | first quarter neap tide |
| квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| конец прилива | made flood |
| коэффициент прилива | tide ratio |
| коэффициент прилива | ratio of tidal ranges |
| коэффициент прилива | tidal factor |
| "красный прилив" | red tide (окрашивание воды в красно-бурый цвет в результате концентрации особого вида микроорганизмов) |
| кривая прилива | tidal curve |
| кривая прилива | tide curve |
| кривая приливов | tidal curve |
| линия равных величин прилива | corange line |
| линия равных приливов | cotidal line |
| лунно-солнечный прилив | lunisolar tide |
| малая величина тропического прилива | small tropic range |
| малая вода квадратурного прилива | low-water neaps |
| малая вода квадратурного прилива | dead neap |
| малая вода тропического прилива | tropic low water |
| машина для предвычисления приливов | tide-predicting machine |
| машина для предвычисления приливов | tide predictor |
| мелководная волна прилива | overtide |
| мелководная волна прилива, имеющая скорость, кратную скорости одной из основных составляющих приливообразующей силы | overtide |
| мерная рейка для измерения высоты приливов | tide pole |
| метеорологический прилив | meteorological tide |
| метод предвычисления приливов по гармоническим постоянным | harmonic prediction |
| механический предвычислитель приливов | tide predictor |
| наблюдение за приливами | tidal observations |
| наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| наинизший теоретический уровень прилива | LAT (tatnik) |
| неподвижная вода при смене прилива | slack tide |
| неправильный прилив | anomalistical tide (суточный или полусуточный) |
| неправильный прилив | anomalistic tide (суточный или полусуточный) |
| неравенство малых вод тропических приливов | tropic low water inequality |
| неравенство полных вод тропических приливов | tropic high water inequality |
| неравенство приливов | inequality of tides |
| нижняя точка прилива | low tide (алешаBG) |
| низкая малая вода тропического прилива | tropic lower low water |
| низкая полная вода тропического прилива | tropic lower high water |
| огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| основная волна прилива | primary tide wave |
| основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| основной прилив | mother tide |
| основной пункт наблюдения приливов | reference tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard port |
| основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | reference station |
| ось прилива | flood axis |
| отлив и прилив | ebb and flow (вк) |
| отметка уровня прилива | tidal mark |
| отметка уровня прилива | tide mark |
| относящийся к приливам | tidal |
| относящийся к приливам и отливам | tidal |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение величин прилива в двух точках | ratio of ranges |
| отношение величины прилива в двух точках | ratio of tidal ranges |
| отношение высот прилива в двух точках | ratio of rises |
| отношение высот прилива в двух точках | height ratio |
| отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| отставание прилива | lagging of tide |
| отставание прилива | lagging of the tide |
| отставание фазы прилива | tidal epoch |
| отставание фазы прилива | tidal delay |
| перигейный прилив | perigee tide |
| период прилива | duration of flood tide (вк) |
| период прилива | duration of tide |
| период прилива | tidal period |
| плотина для защиты от воды при приливе | flood dam |
| подверженное приливам и отливам водное пространство | tidal waters |
| подъём воды во время прилива | rise |
| подъём уровня реки при приливе | eagre |
| полная вода квадратурного прилива | low high tide |
| полная вода квадратурного прилива | high-water neaps |
| полная вода обыкновенного сизигийного прилива | high water ordinary springs |
| полная вода обычного сизигийного прилива | high water ordinary springs |
| полная вода прилива | tide crest |
| полная вода сизигийного прилива | high water of spring tide |
| половина величины прилива | half range |
| половина прилива | half-tide |
| половина прилива | half-flood |
| полуденный прилив | noon-tide |
| полусуточный прилив | semidaily tide |
| полусуточный прилив | semi-diurnal tide |
| полусуточный прилив | double half-day tide |
| понижение нормального уровня прилива в период солнцестояния | solstitial tide |
| поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| поправка на прилив | correction for tide |
| поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| поправки прилива | tidal differences |
| последовательность приливов | sequence of tide |
| постоянная опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| постоянные таблицы приливов | perpetual tide tables |
| предвычисление прилива | predicting of tide |
| предвычисление приливов | tide prediction |
| предвычисление приливов | tidal prediction |
| предвычисление приливов методом гармонического анализа | harmonic prediction |
| предвычисленный прилив | predicted tide |
| предсказание прилива | tidal prediction |
| предсказание приливов | tide prediction |
| прилив в период солнцестояния | solstitial tide |
| прилив в период солнцестояния | solsticial tide |
| прилив для разворота лап якоря | tripping palm |
| прилив для разворота лап якоря | canting piece |
| прилив и отлив | ebb-and-float |
| прилив, искажённый мелководьем | shallow water tide |
| прилив, искажённый на мелководье | shallow water-tide |
| прилив начался | tide is up |
| прилив с двумя максимумами | double agger |
| прилив с наветренной стороны судна | weather tide |
| производная волна прилива | derived tide wave |
| пункт наблюдения приливов | tide station |
| равноденственный сизигийный прилив | equinoctial spring tide |
| рейка для измерения высоты приливов | tide gauge (вк) |
| река, подверженная воздействию приливов и отливов | tidal river |
| сигнал начала прилива | tidal alarm |
| сигнал о приливе | tide signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| сигналы о приливе | tide signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сигналы о приливе | tidal signals (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| сизигийные приливы и отливы | equinoctial springs |
| сизигийный прилив | spring tide |
| сизигийный прилив в период новолуния | new moon spring tide |
| сизигийный прилив в период полнолуния | full moon spring tide |
| сизигийный прилив в период солнцестояния | solstitial spring tide |
| скала, скрывающаяся под водой во время прилива | tidal rock |
| сложный прилив | compound tide (обычно на мелководье) |
| случайный прилив | freshes |
| смена прилива | change of tide |
| смена прилива | turn of tide |
| сопряжённый прилив | cooscillating tide |
| составляющая волна прилива | partial tide (в теории приливов) |
| составляющая прилива | tidal constituent |
| гармоническая составляющая прилива | component of tide |
| составляющая прилива | tidal component |
| составляющая прилива | constituent of tide |
| составляющие прилива | tidal constituents |
| составной прилив | composite tide (солнечный и лунный) |
| спад прилива | outgoing tide |
| средний уровень прилива | half tide level |
| средний уровень прилива | ordinary tidal level |
| средний уровень прилива | ordinary tide level |
| средний уровень прилива | mean level tide |
| средний уровень прилива | half tide |
| средняя величина квадратурного прилива | mean neap range |
| средняя величина прилива | mean range of tide |
| средняя величина сизигийного прилива | mean spring range |
| средняя величина тропического прилива | mean tropic range |
| средняя высота квадратурного прилива | mean high water neaps |
| средняя высота прилива | mean rise |
| средняя высота прилива | mean rise of tide |
| средняя высота сизигийного прилива | mean spring rise |
| средняя малая вода квадратурных приливов | mean low-water neaps |
| средняя полная вода квадратурных приливов | mean high-water neaps |
| средняя полная вода сизигийного прилива | mean high water springs |
| станция наблюдения за приливами | tidal observatory |
| статический прилив | equilibrium tide (теоретический) |
| стояние прилива | stand of the tide |
| стояние прилива | slack water |
| стояние прилива | still tide |
| стояние прилива | tidal stand |
| стояние прилива или отлива | slack |
| стояние прилива или отлива | slack water |
| сутки волны в теории приливов | constituent day |
| суточный прилив | daily tide |
| суточный прилив | single-day tide |
| суточный сизигийный прилив | diurnal spring |
| таблицы приливов | tide tables |
| таблицы приливов | tidal tables |
| таблицы приливов для основных портов | port tide tables |
| толчея во время прилива | tide rip |
| тропический прилив | tropical tide |
| тропический прилив | equatorial tide |
| узел прилива | node of tide |
| указатель высоты прилива | tide indicator |
| упреждение прилива | priming of the tide |
| упускать прилив | lose the tide |
| упустить прилив | lose the tide |
| уровень прилива | state of tide (Irina Verbitskaya) |
| уровень прилива | tidal level |
| устье реки, доступное для приливов | estuary |
| устье реки с приливом и отливом | firth |
| фаза прилива | tidal stage |
| характер прилива | type of tide |
| циферблат измерителя прилива | tide dial |
| частный прилив | tidal constituent |
| частный прилив | tidal component |
| четвертьсуточный прилив | quarter diurnal tide |
| шкала прилива | tidal scale |
| экваториальный прилив | tropic tide |
| экваториальный прилив | tropical tide |
| экваториальный прилив | equatorial tide (при нулевом склонении луны) |
| элементы прилива | tidal data |
| энергия прилива | tidal power |
| якорь, держащий судно при приливе | flood anchor |
| якорь для стоянки во время прилива | pilot's anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
