| Russian | English |
| возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| дальность плавания при экономической скорости хода | economical cruising speed range |
| дальность плавания при экономической скорости хода | cruising range |
| дальность плавания при эксплуатационной скорости хода | cruising range |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| испытание при полной скорости | full-speed trial |
| испытание при полной скорости хода | full-speed trial |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой корабль сохраняет управляемость | steerageway |
| наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости | economy trials |
| определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля | economy trials |
| относительная скорость воздуха при отсутствии ветра | still-air wind velocity |
| относительная тяга буксира при нулевой скорости | specific bollard pull |
| перепад давления при критической скорости | critical pressure ratio |
| перепад давления при критической скорости | acoustic pressure ratio |
| потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| потеря управляемости при снижении скорости хода | loss of steerageway |
| преодоление льда при постоянной скорости | continuous mode icebreaking |
| преодоление льда при постоянной скорости | continuous icebreaking |
| приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда | corresponding speed |
| скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление | hull speed (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
| скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления | hull speed |
| скорость при водоизмещении порожнем | light speed |
| скорость при впуске или на входе | inlet velocity |
| скорость при впуске или на входе | intake velocity |
| скорость при встрече | impact velocity (с целью) |
| скорость при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость при выходе кормы из воды | aeration speed |
| скорость хода, при которой начинается выход из воды кормы | aeration speed |
| скорость, при которой начинается кавитация | cavitation-inception speed |
| скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| скорость при маневрировании | speed while maneuvering |
| скорость при подходе к стенке бортом | speed broadsides |
| скорость при подходе к стенке лагом | speed broadsides |
| скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| скорость при тралении | speed while sweeping |
| скорость при ударе | striking velocity (напр., волны о корпус корабля) |
| скорость при укладке кабеля | laying speed |
| скорость при ходе под аварийным двигателем | take-home speed |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity-on impact |
| скорость снаряда при ударе о цель | velocity of impact |
| скорость хода при встречных волне и ветре | against-weather speed |
| скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| сопротивление при установившейся скорости движения | steady-speed resistance |
| таблица расстояний, проходимых судном при определённом увеличении или уменьшении скорости хода | surge table |
| терять управляемость при снижении скорости хода | loose steerageway |
| тяга буксира при нулевой скорости | stationary pull |
| указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| устойчивая скорость при волнении | sustained sea speed |
| частота вращения гребного вала при половине эксплуатационной скорости | shaft service speed |
| частота вращения гребного вала при скорости | shaft service speed |
