| Russian | English |
| вместимость, определённая по темзским правилам | Thames measurement tonnage (для катеров и яхт) |
| второе правило Симпсона | Simpson's second rule |
| высота надводного борта по правилам классификационного общества | statutory freeboard |
| главные размерения по правилам английского Ллойда | Lloyd's dimensions |
| гоночная яхта, построенная по международным правилам обмера | meter boat |
| грузовая марка по правилам классификационного общества | statutory loading |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| грузовместимость по правилам обмера администрации Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| грузовместимость по правилам обмера администрации Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| грузовместимость судна, определённая по правилам Дунайской комиссии | Danube tonnage |
| грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| длина в соответствии с правилами Американского бюро судоходства | American Bureau length |
| длина в соответствии с правилами Английского Ллойда | Lloyd's length |
| измерение по правилам обмера яхт | yacht measurement |
| классификационные правила | classification rules |
| консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море | Rules of the Road Advisory Council |
| координационная комиссия по правилам предупреждения столкновения судов в море | Rules of the Road Coordinating Panel |
| курс, по которому правят | steered course |
| линия палубы по правилам классификационного общества | statutory deck line |
| первое правило Симпсона | Simpson's first rule |
| подчиняться правилам | comply |
| правила обмера судов администрации Суэцкого канала | Suez Canal Tonnage Regulations |
| правила обмера судов администрации Суэцкого канала | Suez Canal Regulations |
| правила движения | traffic regulations (по судоходным путям) |
| правила классификации | classification rules |
| правила лоцманской проводки судов | Pilot Rules |
| правила лоцманской службы | pilotage regulations |
| правила лоцманской службы | pilot regulations |
| правила оборудования и снабжения морских судов средствами судовождения | Rules for Equipping Seagoing Ships with Navigational Aids |
| правила плавания и маневрирования | Steering and Sailing Rules (часть МППСС) |
| правила посадки | embarkation regulations (на суда) |
| правила постройки судов | rules for the construction of vessels (классификационного общества) |
| правила радиообмена | radio rules |
| правила радиосвязи | radio rules |
| правила радиосвязи | radio regulations |
| правила расхождения судов в узкостях | narrow channel rules |
| правила судоходства | rules of the road |
| правила судоходства | rules of navigation |
| правило Бейс-Балло | Buys-Ballot's rule (для определения направлений на центр циклона) |
| правило внесения поправок | adjustment rule |
| "правило здравого смысла" | general prudential rule (предусматривающее возможность отступления от ППСС во избежание непосредственной опасности при особых обстоятельствах) |
| правило интегрирования | integrating rule |
| правило, определяющее класс | governing class rule (судна; в соответствии с нормативными документами классификационных обществ tatnik) |
| правило полумили | half-mile rule (подачи сигналов для предупреждения столкновения) |
| правило правой руки | right-hand rule (при расхождении судов) |
| правило, предписывающее уклоняться вправо во избежание столкновения | rule of port helm |
| правило Стирлинга | Stirling's rule |
| правило трапеции | trapezoidal rule |
| правило трапеции | mid-ordinate rule |
| правило Чебышева | Tchebysheff's rule |
| правило Чебышева | Chebyshev's rule |
| править в кильватер | bear in the wake |
| править в кильватер | steer astern of |
| править в море | stand off |
| править в открытое море | stand for the offing |
| править в открытое море | bear away in the main |
| править в разрез волны | head the sea (вк) |
| править вдоль берега | steer along the land |
| править вразрез волны | ease |
| править вразрез волны | steer by the sea |
| править к берегу | stand on shore |
| править к берегу | stand inshore |
| править лошадьми | drive |
| править на | steer for |
| править на | bear in with |
| править от | bear off (берега) |
| править от берега | stand to sea |
| править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| править, перекладывая руль на небольшие углы | steer small |
| править по береговым ориентирам | steer by the land |
| править по волне | head away from the seas |
| править по заданному курсу | steer the given course |
| править по заданному курсу | steer a given course |
| править по курсу | square the course |
| править по курсу | lie the course |
| править по курсу | steer the course |
| править по направлению к | stand in to-wards |
| править по направлению к | stand in to-ward |
| править по румбу | cunn |
| править по румбу | cond |
| править по створу | steer the range |
| править по ходу волны | head away from the seas |
| править против | head into (волны, ветра) |
| править против ветра | head the wind (вк) |
| править против ветра | head into the wind |
| править против волны | head into the sea |
| править против волны | head the sea |
| править против волны | head into it |
| править против волны | breast |
| править рулём | steer |
| править рулём | pilot |
| править судном | manoeuvre |
| сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов | certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage (перевод неофициальный Lidia P.) |
| судовой огонь согласно международным правилам | regulating light |
| судовые огни по международным правилам | regulation lights |
| судовые огни, установленные международными правилами | regulation lights |
| универсальное правило обмера яхт | universal rule |
| ширина судна, замеряемая по правилам Американского бюро судоходства | breadth by ABS |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame spacing |
| шпация в соответствии с правилами классификационного общества | rule frame space |
