| Russian | English |
| автоматический регулятор воздушного потока | automatic air flow regulator |
| адвективный поток | advective current |
| активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона с малой плотностью нейтронного потока | low-flux core |
| анализатор потока | flow analyzer |
| аппарат на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| безвихревой поток | displacement flow (вк) |
| бортовой скос потока | sidewash |
| бурный поток | torrential flow |
| быстрый поток воды | torrent |
| в направлении потока | downstream (вк) |
| вертикальная ветвь с восходящим потоком | up limb |
| вертикальная ветвь с нисходящим потоком | down limb |
| ветровой поток | wind current |
| взаимодействие процессов волнообразования и отрыва потока | wave-and-separation interaction |
| взаимодействие процессов волнообразования и срыва потока | wave-and-separation interaction |
| взаимодействие процессов отрыва потока и трения | separation-and-friction interaction |
| взаимодействие процессов срыва потока и трения | separation-and-friction interaction |
| влияние попутного потока | following wake effect |
| водный поток | water-course |
| воздух, сжатый скоростным напором потока | rammed air |
| возмущённый поток | wake |
| возмущённый поток | perturbation current |
| возникновение завихрённости в потоке | burbling |
| волновая составляющая попутного потока | wave wake |
| волновая составляющая попутного потока | orbital wake |
| волновой попутный поток | orbital wake |
| волновой попутный поток | wave wake |
| восходящие потоки воздуха | anabatic wind |
| восходящий поток | boil |
| вызванный осевой поток | axial inflow |
| выход потока | outflow |
| вязкостная составляющая попутного потока | viscous wake |
| гидравлическое регулирование потока | hydraulic flow control |
| гидродинамическая труба с переменной скоростью потока | variable-speed water tunnel |
| граница попутного потока | wake boundary |
| гребной винт для попутного потока | wake-operating propeller |
| гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| давление в потоке | stream pressure |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer |
| денежный поток на собственный капитал | ECF (equity cash flow Inchionette) |
| динамический поток | dynamic flow (при большой скорости изменения направления потенциального потока относительно движущегося тела) |
| дозиметр полного потока излучения | total-radiation fluxmeter |
| дросселируемый поток | chocking flow |
| дросселируемый поток | chocked flow |
| завихренный попутный поток | vortex wake |
| завихрённый попутный поток | eddying wake |
| завихрённый попутный поток | eddy wake |
| замедляющая поток насадка | flow-decelerating nozzle |
| заторможенный поток | retarded flow |
| заторможённый набегающий поток | retarded inflow |
| зона срыва потока | separation zone |
| зонд для траверсирования потока | traversing probe |
| измеритель потока излучения | fluxmeter |
| интенсивное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| интенсивность нейтронного потока | neutron-flux level |
| интенсивность попутного потока | wake strength |
| искажение потока обтекания | flow distortion |
| искривление потока | flow curvature |
| искривление потока | curvature of flow |
| кавитационная труба с регулируемым потоком | variable-stream cavitation tunnel |
| канал прибойного потока | surge channel |
| коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impinging corrosion |
| коэффициент волнового попутного потока | wave wake fraction |
| коэффициент неравномерности потока | relative rotative efficiency |
| коэффициент номинального попутного потока | nominal wake fraction |
| коэффициент поджатия потока | blockage coefficient (в опытовом бассейне) |
| коэффициент попутного потока | wake value |
| коэффициент попутного потока | wake coefficient |
| коэффициент попутного потока | wake factor (в расчётах движителей) |
| коэффициент попутного потока по Тейлору | Taylor wake fraction |
| коэффициент попутного потока по Фруду | Froude wake fraction |
| коэффициент попутного потока по Фруду | Froud wake value |
| коэффициент попутного потока трения | frictional wake fraction |
| коэффициент потенциального попутного потока | potential wake fraction |
| коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке | frictional resistance coefficient in two dimensional flow |
| коэффициент эффективного попутного потока | virtual wake fraction |
| коэффициент эффективного попутного потока | effective wake fraction |
| кривизна потока | flow curvature |
| кривизна потока | curvature of flow |
| ламинарный попутный поток | laminar wake |
| ледовый поток | stream ice |
| ледяной поток | ice stream (часть внутриматерикового ледника) |
| линия потока | line of flow |
| лопастное колесо с косым потоком | mixed-flow impeller |
| лопастное колесо с радиальным потоком | radial-flow impeller |
| лопатка для закрутки потока | swirl vane |
| лопатка для закрутки потока | pre-turning vane |
| магнитный поток | magnetic current |
| метод визуализации потока с помощью трассёров | tracer method |
| момент в потенциальном потоке | potential-flow couple |
| момент в потенциальном потоке | potential-flow moment |
| набегающий поток | inflow |
| набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially nonuniform inflow |
| набегающий поток с переменной по радиусу скоростью | radially varying inflow |
| напорный поток | flow under pressure |
| насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| невозмущённый воздух или воздушный поток | undisturbed air |
| неуправляемый поток | uncontrolled flow |
| неустановившийся поток | variable flow (вк) |
| нисходящий поток воздуха | downdraft |
| область отрыва потока | stall zone |
| область отрыва потока | separation wake |
| область отрыва потока | separation zone |
| область отрыва потока | stalling region |
| область отрыва потока | burbling zone |
| область полного торможения потока | stagnation region |
| область срыва потока | flow separation region |
| область срыва потока | separation wake |
| область срыва потока | stalling region |
| область срыва потока | separation zone |
| область срыва потока | stall zone |
| область срыва потока | burbling zone |
| обратный поток | backwater |
| обратный прибойный поток | undertow |
| объём потока воздуха | airflow volume (вытяжного вентилятора translator911) |
| ограничение потока электронов | gating |
| океанографический измеритель скорости потока | oceanographic research velocimeter |
| определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| осесимметричный поток | axially symmetrical flow |
| осесимметричный поток | axisymmetrical flow |
| осесимметричный поток | axially symmetric flow |
| относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока | absolute advance coefficient |
| относительная поступь по скорости попутного потока | absolute advance ratio |
| оторвавшийся поток | stalled flow |
| отражённый воздушный поток | eddy wind |
| отрыв потока | separation |
| отрыв потока | flow breakaway |
| охлаждающий воздух или воздушный поток | cooling air |
| охлаждающий поток воздуха | cooling draft |
| пик скоростей попутного потока | wake peak (Murrrka) |
| площадь живого сечения потока | cross-sectional wet area (реки) |
| поверхностное трение в потоке сжимаемое жидкости | compressible skin friction |
| поверхностное трение в турбулентном потоке | turbulent skin friction |
| поверхность срыва потока | separation surface |
| поджатие потока | flow contraction |
| покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| поле скоростей попутного потока | wake field (Murrrka) |
| поле скоростей потенциального потока | potential-flow field |
| поле скоростей турбулентного потока | turbulent-velocity field |
| полное давление набегающего потока | free-stream total head |
| положительный попутный поток | forward wake |
| поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| попутный поток | eddy water |
| попутный поток | dead water |
| попутный поток | frictional current |
| попутный поток | wake flow |
| попутный поток | cocurrent flow |
| попутный поток | trailing wake |
| попутный поток | following wake |
| попутный поток | frictional wake current |
| попутный поток | wake |
| попутный поток в досрывной зоне | pre-separation wake |
| попутный поток гребного винта | propeller wake |
| попутный поток гребного винта | screw wake |
| попутный поток за кормой | stern wake |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| попутный поток трения | frictional wake |
| попутный поток трения | friction wake |
| потенциальная составляющая попутного потока | potential wake |
| потенциальный попутный поток | streamline wake |
| потенциальный попутный поток | potential wake |
| потенциальный поток | displacement flow (вк) |
| потеря на поворот потока | corner loss |
| потеря скорости или подъёмной силы при срыве потока | stall |
| поток в диске гребного винта | disk flow (вк) |
| поток в диске гребного винта | disc flow |
| поток в трубе | ducted flow |
| поток взвешенных наносов | turbidity current |
| поток внутри трубы | pipe flow (вк) |
| поток воды | watercourse |
| поток воздуха | air course |
| поток, вытекающий из озера | effluent |
| поток, вытекающий из реки | effluent |
| поток движения | traffic flow |
| поток дуги | arc stream |
| поток жидкости или газа | fluid flow |
| поток магнитной индукции | magnetic current |
| поток малой турбулентности | low-turbulence stream |
| поток невязкой жидкости | frictionless flow (вк) |
| поток неньютоновской жидкости | non-Newtonian flow (вк) |
| поток, обтекающий тело | flow around a body |
| поток, отбрасываемый гребным винтом | induced flow |
| поток постоянного давления | constant-pressure flow |
| поток с неустановившейся кавитацией | unsteady cavitating flow |
| поток с переменной скоростью течения | varying flow |
| поток с переменной скоростью течения | variable flow |
| поток с переменной скоростью течения | varied flow |
| поток с циркуляцией | rotational flow (вк) |
| поток, создаваемый силами плавучести | buoyancy-induced flow |
| прибор – измеритель нейтронного потока | neutron-flux measuring channel (в активной зоне реактора) |
| приливный поток | tidal influx |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| промывать обратным потоком | backwash (напр., фильтр) |
| против потока | upstream |
| прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока | flow axes reference system |
| прямоугольная система координат относительно потока | flow axes reference system |
| пузырёк кавитации в потоке | stream nucleus |
| радиально неравномерный поток | radially varying flow |
| радиально неравномерный поток | radially nonuniform flow |
| радиально-неравномерный набегающий поток | radially nonuniform inflow |
| радиально-неравномерный набегающий поток | radially varying inflow |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| распределение давления в плоском потоке | two-dimensional pressure distribution |
| распределение давления по поперечному сечению потока | pressure traverse |
| распределение полного напора по поперечному сечению потока | pitot traverse |
| распределение скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| расход потока воздуха в вентиляторе | fan flow rate |
| реактор с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux reactor |
| реактор с малой плотностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| реактор с прямым потоком охладителя | once-through reactor |
| реактор с прямым потоком теплоносителя | once-through reactor |
| реактор с разветвлённым потоком охладителя | split-flow reactor |
| реактор с разветвлённым потоком теплоносителя | split-flow reactor |
| сейшевый поток | seiche current |
| силовой поток якоря | armature flux |
| скорость ветра или набегающего воздушного потока | wind velocity |
| скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| скорость набегающего потока | inflow velocity |
| скорость набегающего потока | approach stream velocity |
| скорость начала отрыва потока помпажа | stalling speed |
| скорость начала срыва потока помпажа | stalling speed |
| скорость попутного потока | wake velocity |
| скорость попутного потока | wake speed |
| скорость потока | wind speed (в аэродинамической трубе) |
| скорость потока в аэродинамической трубе | tunnel velocity |
| скорость потока в рабочем участке | working section velocity |
| скорость потока в рабочем участке | test-section velocity |
| скорость потока за движителем | outflow velocity |
| скорость потока у модели | blockage speed |
| скорость свободного невозмущённого потока | free-stream velocity |
| скос потока | upwash |
| скос потока вниз | downflow |
| сопротивление, обусловленное срывом потока | wake drag |
| сопротивление отклонения потока | deflection drag (составляющая сопротивления давления) |
| спутная струя в отрывном потоке | separation wake |
| срыв потока | flow breakaway |
| струйное воздушное охлаждение потоком воздуха | blast cooling |
| струйный поток | jet stream |
| судно на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| суживающийся поток | contracted stream |
| суперкавитирующий поток | supercavitating flow (вк) |
| схема производственного потока | flow chart |
| теплообменник с перекрёстным потоком | cross-flow heat exchanger |
| теплообменник с поперечным потоком | transverse-flow heat exchanger |
| точка отрыва потока | detachment point |
| точка отрыва потока | point of separation |
| точка отрыва потока | point of cavity detachment |
| точка отрыва потока | flow separation point |
| точка отрыва потока | separation point |
| точка отрыва потока | stalling point |
| точка отрыва потока | burble point |
| точка срыва потока | point of cavity detachment |
| точка срыва потока | point of separation |
| точка срыва потока | stalling point |
| точка срыва потока | flow separation point |
| точка срыва потока | detachment point |
| точка срыва потока | separation point |
| трение в ламинарном потоке | laminar friction |
| трение в потоке | flow friction |
| трение в потоке жидкости | liquid friction |
| трение в турбулентном потоке | turbulent friction |
| турбина с винтовым потоком пара | helical-flow turbine |
| турбина с тангенциальным потоком рабочего тела | bucket wheel turbine |
| турбулентный попутный поток | turbulent wake |
| турбулентный поток | turbulent current |
| турбулентный тепловой поток | eddy heat flux |
| турбулизация потока | burble |
| турбулизация потока | burbling |
| увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке | wake gain (вк) |
| увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке | wake gain |
| угол набегания потока | flow angle |
| угол подхода набегающего потока | inflow angle |
| удельная кинетическая энергия потока | specific kinetic energy of flow |
| удельная энергия потока | specific energy of flow |
| ультразвуковой анализатор потока | ultrasonic flow analyzer |
| упор, создаваемый при замыкании потока за кормой | closing thrust |
| ускоренный набегающий поток | accelerated inflow |
| ускоренный поток | accelerated flow |
| ускоряющая поток насадка | flow-accelerating nozzle |
| условие неразрывности потока | flow-continuity condition |
| устойчивость тела в равномерном потоке газа | translational stability |
| устойчивость тела в равномерном потоке газа | weathercock stability |
| устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| устройство для поджатия потока | constrictor |
| устройство для регулирования потока | flow-control device |
| утилизационный паровой котёл с обратным потоком газов | return-flow exhaust-gas boiler |
| утилизационный паровой котёл с прямым потоком газов | through exhaust-gas boiler |
| флаттер при отрыве потока | stalling flutter |
| флаттер при отрыве потока | stall flutter |
| частичный срыв потока | semistall |
| число кавитации потока | cavitation flow parameter |
| число Фруда по скорости и глубине потока | stream-Froude number |
| число Фруда по скорости и глубине потока | stream-Froud number |
| шарик для определения турбулентности потока | turbulence sphere |
| шум от потока жидкости | FBN (fluid-borne noise T_Elkhina) |
| эжектирование потока | flow induction |
| эпюра распределения скоростей в попутном потоке | wake-survey diagram |
| эпюра скоростей потока | stream comb |
| эффективный попутный поток | effective wake |
| ядро кавитации в потоке | stream nucleus |
