| Russian | English |
| амплитуда поперечных колебаний | amplitude of swing |
| аппликата поперечного метацентра | transverse metacenter height above the baseplane |
| блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля | blister ship section |
| бортовая балка поперечного набора | side transverse |
| брасы поперечного румпеля | yoke lines |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| в поперечном направлении | aburton (об укладке груза) |
| вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| водотрубный паровой котёл с поперечным расположением барабана | cross-drum boiler |
| возвышение поперечного метацентра над основной | transverse metacenter height above the baseplane |
| возвышение поперечного метацентра над центром величины | transverse metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения | transverse metacenter height above the center of buoyancy |
| генератор с поперечным полем | cross-connected generator |
| главная поперечная водонепроницаемая переборка | main transverse bulkhead |
| гнездо для поперечных магнитов-уничтожителей | athwart ship carrier |
| горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| гребёнка насадков для определения распределения скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| две дымовые трубы, стоящие в одном поперечном сечении судна | twin athwartship funnels (вк) |
| действительная поперечная метацентрическая высота | virtual transverse metacentric height |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| деформация поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| деформация при поперечном изгибе | transverse bending strain |
| диаграмма поперечной статической остойчивости | static transverse stability diagram (Himera) |
| динамическая поперечная остойчивость | roll stability |
| днищевая балка поперечного набора | bottom transverse |
| днищевая поперечная связь | bottom transverse |
| дополнительный поперечный румпель | dummy crosshead |
| дымовая труба с поперечными выпускными отверстиями | transverse discharge funnel |
| карта в поперечной проекции | transverse chart |
| карта в поперечной проекции | inverse chart |
| карта в поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator chart |
| карта в поперечной проекции Меркатора | inverse Mercator chart |
| карта в поперечной равноугольной цилиндрической проекции | transverse cylindrical orthomorphic chart |
| карта в поперечной цилиндрической равноугольной проекции | inverse cylindrical orthomorphic chart |
| картографическая сетка в поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator grid |
| картографическая сетка в равноугольной поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator grid (вк) |
| картографическая сетка в универсальной поперечной проекции Меркатора | universal transverse Mercator grid |
| клапан на поперечной трубе кольцевой магистрали | crossover valve |
| угловые колебания около поперечной оси | pitching oscillation |
| контрольный поперечный галс | crossline |
| контрольный поперечный промерный галс | cross line |
| контрольный поперечный промерный галс | cross-check line |
| корабль с поперечной системой набора | transversely-framed ship |
| кормовая поперечная переборка | stuffing bulkhead |
| корпус с поперечной системой набора | transversely-framed hull |
| корпус с поперечным разъёмом | radially split casing (вк) |
| котёл с поперечными трубами | cross tube boiler |
| коэффициент поперечного момента инерции площади ватерлинии | transverse coefficient of inertia of waterplane |
| коэффициент поперечного распределения нагрузки | transverse-load-distribution factor (корабля) |
| коэффициент поперечного сопротивления | transverse drag coefficient |
| коэффициент поперечной остойчивости | transverse stability coefficient |
| коэффициент поперечной остойчивости | roll stability factor |
| коэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля | run transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носовой части корпуса корабля | forebody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной силы | lateral force coefficient |
| коэффициент поперечной силы | cross-force coefficient |
| кривая возвышения поперечного метацентра над основной | curve of height of transverse metacenter above base |
| кривая поперечных метацентров | curve of transverse metacenters |
| люковое закрытие с поперечной откаткой | side-rolling hatch cover |
| место замера периметра поперечного сечения корпуса | girth station |
| модуль поперечной упругости | modulus of rigidity |
| модуль поперечной упругости | shearing modulus |
| модуль поперечной упругости | modulus of elasticity in shear |
| модуль поперечной упругости | modulus of transverse elasticity |
| модуль поперечной упругости | modulus of shear |
| модуль поперечной упругости | shear modulus |
| момент в поперечной плоскости | athwartship moment |
| момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля | wracking moment |
| момент, действующий в поперечной плоскости | athwartship moment |
| момент инерции относительно поперечной оси | longitudinal moment of inertia for pitch |
| момент инерции площади относительно поперечной оси | longitudinal square moment of area |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса | hull girder moment of inertia |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза | hull girder of inertia |
| момент поперечного перекоса корпуса корабля | wrackling moment |
| набранный по поперечной системе | transversely framed |
| нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| наибольшее поперечное сечение | fullest cross section |
| наибольшее поперечное сечение | fullest section |
| напряжение от действия на корпус корабля поперечных нагрузок | transverse stress |
| начальная поперечная метацентрическая высота | initial transverse metacentric height (Himera) |
| обводы с резким изменением поперечных сечений | discontinuous-section form |
| обратное поперечное V | anhedral (подводного крыла) |
| определение поля скоростей в поперечном сечении потока | pitot traverse |
| опрокидываться одновременно относительно продольной и поперечной осей | trip (о корабле на волнении) |
| относительная площадь поперечного сечения бульбообразного носа | sectional area coefficient for bulbous bow |
| передвигать корабль в поперечном направлении | breast |
| перекашивание поперечного сечения корпуса корабля | sidesway |
| перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную зыбь | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны, образующие поперечную толчею | pyramidal sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | sugar loaf sea |
| пересекающиеся волны с поперечной зыбью | pyramidal sea |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| пиллерс с большим поперечным сечением | massed pillar |
| пластина, подкреплённая поперечными рёбрами жесткости | transversely stiffened plate |
| плечо диаграммы поперечной статической остойчивости | arm of transverse static stability diagram (Himera) |
| плоскость поперечного сечения | transverse sectional plane |
| плоскость поперечного сечения | transverse plane |
| плоскость поперечного сечения | athwartship plane |
| площадь наибольшего поперечного сечения | maximum transverse section area |
| площадь поперечного сечения | transverse section area |
| площадь поперечного сечения | section area |
| площадь поперечного сечения | weld area |
| площадь поперечного сечения рабочей части | working section area (кавитационной или аэродинамической трубы) |
| площадь поперечной проекции надводной части корабля | transverse wind area |
| площадь эпюры поперечной силы | shear area (вк) |
| подвес, поворачивающийся вокруг поперечной оси | pitch gimbal |
| положение поперечного сечения по длине корабля | longitudinal position of transfer section |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | transverse pole |
| полюс поперечных сил судового магнетизма | athwartship pole |
| поперечная балка | connecting yoke |
| поперечная балка | stretcher |
| поперечная балка | spaul (стапельных лесов) |
| поперечная балка | transverse seat |
| поперечная балка для подвески руля | rudder bridge |
| Поперечная балка миделя | Middle cross beam (Konstantin 1966) |
| поперечная балка стапельных лесов | thwart |
| поперечная балка стапельных лесов | spall |
| поперечная балка стапельных лесов | stage bearer |
| поперечная банка | transverse seat |
| поперечная волна | transversed wave |
| поперечная всасывающая магистраль | suction crossover |
| поперечная донная выпускная галерея | lateral lock filling (распределительной системы наполнения шлюза вк) |
| поперечная зыбь | cross swell |
| поперечная картографическая сетка | transverse graticule (вк) |
| поперечная качка | lateral motions |
| поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| поперечная напорная магистраль | discharge cross |
| поперечная невязка | transverse discrepancy |
| поперечная неустойчивость | roll instability |
| поперечная обмотка | athwartship coil (размагничивания корабля) |
| поперечная обмотка | A coil (размагничивания корабля) |
| поперечная ортографическая проекция | meridional orthographic projection |
| поперечная остойчивость | transverse metacentric stability |
| поперечная остойчивость | roll metacentric stability |
| поперечная остойчивость или устойчивость | transverse stability |
| поперечная остойчивость или устойчивость | lateral stability |
| поперечная ось | trimming axis (корабля) |
| поперечная ось | axis of pitch (вк) |
| поперечная ось | pitch axis (корабля) |
| поперечная ось системы координат, связанной с телом | transverse body axis |
| поперечная переборка | thwartship bulkhead |
| поперечная переборка | cross bulkhead |
| поперечная перегородка в промысловой лодке для предотвращения перемещения рыбы | kid board (вк) |
| поперечная перегородка для предотвращения перемещения рыбы | kid board (на промысловой лодке) |
| поперечная пила | cress cut saw |
| поперечная планка | footlock (сходни) |
| поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
| поперечная планка на сходне | cleat |
| поперечная плоскость | athwartship plane |
| поперечная площадь парусности | transverse wind area (корабля) |
| поперечная площадь парусности | transverse wind |
| поперечная площадь парусности судна | transverse wind area |
| поперечная продувка | cross-flow scavenging |
| поперечная продувка | cross scavenging |
| поперечная проекция | inverse projection |
| поперечная проекция Меркатора | transverse Mercator projection |
| поперечная проекция Меркатора | inverse cylindrical orthomorphic projection |
| поперечная проекция Меркатора | transverse cylindrical orthomorphic projection |
| поперечная проекция Меркатора | inverse Mercator projection |
| поперечная прочность | transverse stress |
| поперечная прочность | transverse strength |
| поперечная растяжка поверхности корпуса корабля | transverse expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| поперечная рыбина | cross pawl |
| поперечная связь | anchor cotter |
| поперечная связь | crosspiece |
| поперечная связь | cross binding |
| поперечная связь | cotter |
| поперечная связь | cross coupling |
| поперечная связь | transverse member |
| поперечная сила | drifting force |
| поперечная сила | side force |
| поперечная сила | athwartships force |
| поперечная сила | athwartship force |
| поперечная сила корабельного магнетизма | thwart pole force |
| поперечная сила судового магнетизма | thwart pole force |
| поперечная система набора | transverse framing system (корпуса корабля) |
| поперечная система набора | transverse framing |
| поперечная система набора с арочными шпангоутами | arch framing (вк) |
| поперечная снасть | thwartship's tackles |
| поперечная снасть | thwartship tackles |
| поперечная снасть | thwartship tails |
| поперечная составляющая гидродинамической силы | lateral force |
| поперечная стабилизация | transverse stabilization |
| поперечная статическая остойчивость | static transverse stability (Himera) |
| поперечная труба | crossover line |
| поперечная трубка | cross tube |
| поперечная трюмная балка | hold transverse |
| поперечная устойчивость | stability in roll (движения) |
| поперечная устойчивость | roll stability (движения) |
| поперечная устойчивость | roll stiffness |
| поперечная форма колебаний | lateral mode |
| поперечная цилиндрическая равноугольная проекция | transverse cylindrical orthomorphic projection |
| поперечная цилиндрическая равноугольная проекция | inverse cylindrical orthomorphic projection |
| поперечная часть комингса | head ledge |
| поперечная штука | crossbeam |
| поперечно-горизонтальная качка | surging |
| поперечно-горизонтальная качка | sway |
| поперечно-горизонтальная качка | swaying |
| поперечно-расчленённый элемент | finger (ограждения воздушной подушки СВП) |
| поперечное наклонение | athwartship inclination |
| поперечное намагничивание | athwartship magnetization |
| поперечное обтекание | transverse flow |
| поперечное перемещение корабля | offset (независимо от времени) |
| поперечное приливное течение | cross tide (относительно курса судна) |
| поперечное рыскание | swaying |
| поперечное рыскание | sway (betelgeuese) |
| поперечное сечение | sectional area |
| поперечное сечение корпуса корабля | ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы | V-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля U-образной формы | U-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с резкими перегибами | discontinuous ship section |
| поперечное сечение корпуса судна | athwart ship plane |
| поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| поперечное сечение среза | shearing section |
| поперечное сопло | lateral nozzle |
| поперечное стабилизирующее сопло | lateral stabilizing nozzle |
| поперечное течение | cross current |
| поперечное ускорение | sway acceleration |
| поперечные доски обшивки днища | cross planking |
| поперечные колебания | lateral oscillations |
| поперечные колебания при качке | swaying motions |
| поперечные корабельные волны | transversal ship waves |
| поперечные магниты-уничтожители | athwart ship magnets |
| поперечные обводы корпуса корабля | ship section |
| поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| поперечный брус | cross rafter |
| поперечный брус обноса колёсного кожуха | paddle beam |
| поперечный брус спускового фундамента | stage plank |
| поперечный брус спускового фундамента | cross log |
| поперечный брус тентового устройства | awning stretcher |
| поперечный бункер | transverse bunker |
| поперечный бункер или угольная яма | cross bunker |
| поперечный восстанавливающий момент | transverse righting moment |
| поперечный градиент | transverse gradient |
| поперечный запасный бункер | cross bunker |
| поперечный комингс | transverse coaming |
| поперечный комингс | end coaming |
| поперечный комингс люка | head ledge |
| поперечный комингс люка | headledge |
| поперечный комингс люка | hatch-end coaming |
| поперечный коэффициент инерции | transverse inertial coefficient |
| поперечный коэффициент инерции | transverse inertia coefficient |
| поперечный люковый комингс | head ledge |
| поперечный магнит | athwartship magnet |
| поперечный магнит-уничтожитель | athwartship corrector |
| поперечный магнит-уничтожитель | athwartship magnet |
| поперечный метацентрический радиус | transverse metacentric radius |
| поперечный момент инерции | transverse moment of inertia |
| поперечный момент инерции | roll moment of inertia |
| поперечный момент инерции площади ватерлинии | transverse second moment of the waterplane |
| поперечный момент инерции площади ватерлинии | transverse moment of inertia of waterplane |
| поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды | transverse moment of inertia of free water surface |
| поперечный набор | framing |
| поперечный набор | transverse framing |
| поперечный набор | cross framing |
| поперечный найтов | end lashing |
| поперечный объёмный коэффициент | transverse volumetric coefficient (в приближённых расчётах поперечного метацентрического радиуса) |
| поперечный перекос | transverse wracking |
| поперечный предохранительный болт | norman (в баллере руля) |
| поперечный румпель | rudder crosshead |
| поперечный румпель | rudder yoke |
| поперечный румпель | yoke |
| поперечный румпель | rudder cross head |
| поперечный слип | side slip |
| поперечный слип | broadside slip |
| поперечный снос | lateral motion (при качке) |
| поперечный снос при качке | swaying motions |
| поперечный спуск судна на воду | side ship launching (SAKHstasia) |
| поперечный стапель | side slip |
| поперечный створ | thwart marks |
| поперечный створ | open marks |
| поперечный тентовый брус | awning spar |
| поперечный транспортёр | log elevator |
| поперечный удар | transverse impact (стержня) |
| поперечный центр тяжести | transverse centre of gravity (Lesya1986) |
| поперечный шлаг | cross turn |
| поперечный шов | girth seam |
| поперечный шов | circumferential seam |
| поперечный эллинг | side-slipping slipway |
| построенный по поперечной системе набора | transversely framed (о корпусе корабля) |
| продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system (корпуса корабля) |
| продольно-поперечная система набора | longitudinal-transverse framing system |
| радиус инерции относительно поперечной оси | pitch gyradius |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| размеры поперечных сечений шпангоутов | scantlings of frames |
| распределение давления по поперечному сечению потока | pressure traverse |
| распределение полного напора по поперечному сечению потока | pitot traverse |
| распределение скоростей по поперечному сечению потока | velocity traverse |
| расстояние между двумя рамными шпангоутами или расстояние между рамным шпангоутом и поперечной переборкой | bay |
| расстояние между проекциями окружностей дисков соседних гребных винтов на поперечную вертикальную плоскость | disc clearance |
| рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| с поперечным сечением, имеющим неплавные очертания | discontinuous-section (напр., разрывы, выступы) |
| самописец поперечных ускорений | lateral accelerograph |
| сетка координат в поперечной проекции меркатора | transverse mercator grid |
| сила, вызывающая деформацию поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| сила, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking force |
| система кормовых поперечных волн | after-shoulder-wave system |
| система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| система носовых поперечных волн | forward-shoulder-wave system |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стапель с поперечным спуском | side-launching ways |
| судно с поперечной системой набора | transversely-framed vessel |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей | table of scantlings |
| таблица для выбора размеров поперечных сечений связей корпуса судна | table of scantlings |
| теплообменник с поперечным потоком | transverse-flow heat exchanger |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| точка пересечения поперечной и расходящейся корабельных волн | cusp |
| угол поворота магнита в нактоузе для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| упор в поперечном направлении | transverse thrust |
| упор, создаваемый в поперечном направлении | transverse thrust |
| упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе | rudder-force fraction |
| упр поперечная сила | drifting force |
| усиленная поперечная связь | deep transverse |
| усилие, вызывающее поперечный изгиб корпуса | transverse bending strain |
| устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля судна | transverse iron mass |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля судна | thwartship iron mass |
| чертёж поперечного сечения | body plan (корпуса) |
| число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| экватор поперечной картографической сетки | transverse equator (вк) |
| экватор поперечной картографической сетки | inverse equator (вк) |
| электромашинный усилитель с поперечным возбуждением | amplidyne (вк) |
| электросварочный генератор поперечного поля | armature reaction welding generator |
| эпюра поперечных сил | shear force diagram |
| якорь с тонкими лапами и поперечными выступами в нижней части | snug stowing anchor |
