| Russian | English |
| азимут линии положения | angle of position (вк) |
| азимут линии положения | position angle |
| акустическая линия положения | sonic line of position |
| астр круговая линия положения | circle of position |
| астрономическая линия положения | astro-position line |
| баллистическая ракета, запускаемая из подводного положения | underwater ballistic missile |
| безопасное положение корабля на швартовах | safe mooring condition |
| береговой указатель положения судна | ground position indicator |
| боевое положение | armed position |
| Боевой пост приведен в исходное положение! | Battle station secured! (Himera) |
| буровое судно с динамической стабилизацией положения | dynamic stationed drill ship |
| в безвыходном положении | dead in the water |
| в опрокинутом положении | bottom-up |
| в подводном положении | in the submerged condition (Himera) |
| в приспущенном положении | at half-mast (The tradition of flying the flag at half-mast began in the 17th century. Val_Ships) |
| ватерлиния в надводном положении | surface condition waterline |
| ватерлиния в позиционном положении | diving trim waterline |
| ватерлиния при статическом положении корабля | static waterline |
| ватерлиния при статическом положении корабля | at-rest waterline |
| вернуть в прежнее положение | come home (о якоре) |
| вертикальное положение корабля | upright position |
| взведённое положение | cocked post |
| взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| видимое положение | apparent position (светила) |
| власть, определяемые положением офицера | organizational authority |
| водоизмещение в надводном положении | surface displacement |
| водоизмещение в подводном положении | underwater displacement |
| водоизмещение в подводном положении | submerged displacement |
| водоизмещение в подводном положении | dived displacement |
| водоизмещение в позиционном положении | diving trim displacement |
| водоизмещение в прямом положении | upright displacement |
| военное положение | enmity |
| возвращающий в исходное положение | resetting |
| возвращение в исходное положение | resetting |
| восточное положение | orientation |
| высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| высота положения | position head |
| давление в воздушной подушке в положении равновесия | equilibrium base pressure |
| давление в воздушной подушке в положении равновесия СВП | equilibrium base pressure |
| давление в подводном положении | diving pressure |
| дальность плавания в надводном положении | surface range |
| дальность плавания в надводном положении | surface endurance |
| дальность плавания в подводном положении | submerged range |
| дальность плавания в подводном положении | submerged endurance |
| датчик положения башни | turret-position transmitter |
| датчик положения руля | rudder translator |
| движение в надводном положении | surface propulsion |
| движение в подводном положении | submerged propulsion |
| дифферент в надводном положении | bubble (Himera) |
| длина по ватерлинии в водоизмещающем положении | floating length |
| завоевать положение на рынке | gain a foothold on the market |
| занимать положение против ветра | face the wind (вк) |
| изменение положения судна в пространстве | change in attitude |
| изменять положение | wander |
| информация о положении цели | target position information |
| испытания в водоизмещающем положении | hullborne trials |
| испытательный пуск из подводного положения | underwater launch test |
| кажущееся вертикальное положение корабля | virtual upright position |
| кажущееся прямое положение корабля | virtual upright position (нормально к поверхности волны) |
| клиренс в положении равновесия | equilibrium height |
| колебания около положения равновесия | hunting |
| колебания около положения равновесия | hunt |
| координаты места положения | running coordinates |
| координаты места положения | present-position coordinates |
| коррекция пространственного положения | attitude correction |
| крейсерное положение | full buoyancy condition (Himera) |
| крейсерское положение | full-buoyancy trim |
| крейсерское положение | diving trim at full buoyancy |
| кривая положения центров тяжести в зависимости от водоизмещения | locus of KG |
| круг положения | circle of position |
| круг положения | position circle |
| лежать в удобном положении на якоре | break sheer |
| лидирующее положение | market dominance |
| высотная линия положения | course line |
| линия положения | position line |
| линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| линия положения, пересекающая линию курса | speed line (для оценки скорости хода корабля) |
| лодочная ракета, запускаемая из подводного положения | subsea rocket |
| лодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям | air-flight subsurface-to-surface missile |
| лодочная управляемая ракета, запускаемая из подводного положения | undersea-launched guided weapon |
| локализатор положения стержня | rod positioner |
| манёвренность в подводном положении | submerged maneuverability |
| менять положение | fleet |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen the nip |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen |
| менять положение троса во избежание перетирания | freshen (вк) |
| менять положение якорь-цепи в клюзе | freshen the hawse (немного выбрать или потравить
вк) |
| место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| метацентрическая высота в подводном положении | submerged metacentric height |
| метацентрическая высота в подводном положении | pendulum stability height |
| метод линий положения | intercept method |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | bi-stable multivibrator |
| мультивибратор с одним устойчивым положением | monostable multivibrator |
| наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| наводка по сигналам на указатели положения судна | indicator laying |
| наводка по сигналам, передаваемым на указатели положения орудия | indicator laying |
| надводное положение | buoyance |
| надводное положение | surface trim |
| наивыгоднейшее положение мачт и парусов для плавания | trim of the masts |
| наивысшее положение | top |
| находиться на штатном месте и в правильном положении | watch (о буе) |
| неопрокинутое положение корабля | top-up |
| неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in the market |
| нормальная осадка в надводном положении | normal surface draft |
| нулевое положение | off position |
| обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | schedule support fire |
| огонь с целью поддержки сухопутных сил по целям, положение которых заранее известно | prearranged support fire |
| определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
| определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| опрокинутое положение | capsized position (корабля) |
| опрокинутое положение | capsized post |
| основное положение | fundamental |
| остойчивость в надводном положении | surface stability |
| остойчивость в наклонном положении | stability in inclined position |
| остойчивость в подводном положении | submerged stability |
| остойчивость в подводном положении | pendulum stability |
| остропливание груза в наклонном положении | on the dip (для возможности опускания через люк) |
| отклонение сейсмоприёмной косы от заданного положения | cable drift |
| ошибка горизонтального положения | leveling error (вк) |
| ошибка линии положения | position line error |
| панель указателей положения бортовых управляемых рулей | fin indicator panel |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| переменить положение цепи в клюзе | freshen the haversines |
| переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| переход за пределы положения статического равновесия | overshoot |
| переходное положение | transient condition |
| ПЛ в подводном положении | submerged submarine |
| плавание в надводном положении | surface run |
| плавание в надводном положении | surface cruising |
| плавание для определения дальности плавания в подводном положении | submerged endurance run |
| плавучесть в надводном положении | surface buoyancy (Himera) |
| поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение | pre-enable helical turn |
| погрешность линии положения | position line error |
| Погрузиться в позиционное положение! | Flood down! (Himera) |
| подводное положение | submersion |
| подводное положение | submergence |
| подводное положение с дифферентом на корму | upbubble |
| подводное положение с дифферентом на нос | down-bubble |
| подводное положение с нулевой плавучестью | neutral trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stopped trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | static trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | statical trim |
| подводное положение удифферентованной подводной лодки без хода | stop trim |
| подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено | vigias |
| подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| позиционное положение | main ballast trim |
| позиционное положение | normal diving trim |
| позиционное положение | diving trim |
| полигон для испытательных пусков ракет из подводного положения | underwater launch-test range |
| полномочия, определяемые положением офицера | organizational authority |
| положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| положение для торпедной атаки | torpedo attack position |
| положение индекса | setting of the index |
| положение канатов перед клюзами | hawse |
| положение канатов перед клюзами | hause |
| положение корабля на якоре носом против течения | tide rode |
| положение корабля относительно направления системы координат | attitude |
| положение лагом к волне | lying athwart |
| положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade thickness position |
| положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade camber position |
| положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| положение мостика | conning position (xltr) |
| положение на воздушных подушках | riding of the vents |
| положение на курсе | position relative to track |
| положение на плаву | floating |
| Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами | Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships (PRAS-90  ilo.org Logofreak) |
| положение о торговых моряках | Regulations for seamen (условия найма) |
| положение относительно ветра | gage |
| положение относительно ветра | gauge |
| положение относительно другого судна | gauge |
| положение относительно другого судна | gage |
| положение относительно другого судна и ветра | gauge (вк) |
| положение "панер" | at short stay |
| положение судна по ветру | weathercocks |
| положение по длине корабля | longitudinal position |
| положение под ветром | lee-gauge |
| положение под ветром | lee gage |
| положение покоя | off position |
| положение поперечного сечения по длине корабля | longitudinal position of transfer section |
| положение приближённое | position approximate |
| положение руля | rudder position |
| положение сомнительно | position doubtful |
| положение сомнительное | position doubtful |
| положение судна на якоре носом против приливного течения | tide rode |
| положение судна носом между направлениями течения и ветра | underbowing |
| положение судна относительно направления движения | attitude |
| положение судна относительно системы координат | attitude |
| положение цели | target position |
| положение центра величины по высоте | vertical center of buoyancy |
| положение центра величины по ширине | transverse center of buoyancy |
| положение центра водоизмещения по высоте | vertical center of buoyancy |
| положение центра водоизмещения по ширине | transverse center of buoyancy |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of flotation (вк) |
| положение центра тяжести плоскости плавания по длине | longitudinal center of floatation |
| положение центра тяжести площади ватерлинии по длине | longitudinal center of floatation |
| положение центра тяжести по высоте | vertical center of gravity |
| положение центра тяжести по длине | longitudinal center of gravity |
| положение центра тяжести по длине | longitudinal centre of gravity (Murrrka) |
| положение центра тяжести по длине судна | longitudinal center of gravity (MichaelBurov) |
| положение центра тяжести по длине судна | LCG (MichaelBurov) |
| положение центра тяжести по ширине | transverse center of gravity |
| положение шпангоута наибольшей площади по длине корабля | longitudinal position of maximum-area section |
| положение якорных цепей впереди форштевня | haversines (судна, стоящего на двух якорях) |
| положение якорных цепей при стоянке на двух якорях | hawse (правого и левого борта) |
| попадать в неприятное положение | foul up |
| постель для сборки секций в опрокинутом положении | inverted jig |
| предельное время пребывания в подводном положении | limit of submergence |
| при прямом положении руля | with rudder amidships (Himera) |
| приближённое положение | position approximate |
| приведение в боевое положение | enabling |
| приведение в боевое положение | arming |
| приведение в действие или боевое положение | activation |
| приведённый в боевое положение | armed |
| приводить в боевое положение | activate |
| приводить в боевое положение | arm |
| приводить в исходное положение | bring home |
| принимающий прибор положения башни | turret position receiver |
| принять известное положение | ley |
| принять известное положение | lay |
| продолжительность нахождения в подводном положении | submerged endurance |
| продольное перемещение корабля вперёд или назад из данного положения в другое | shifting |
| прокладывать линии положения | cut in |
| прямое положение корабля | upright position (нормально к поверхности Земли) |
| прямое положение корабля | top-up |
| прямое положение равновесия | upright equilibrium |
| радионавигационная линия положения | electronic line of position |
| ракета, запускаемая из подводного положения | underwater rocket |
| ракета, запускаемая из подводного положения | undersea missile |
| ракета, запускаемая из подводного положения | subsea missile |
| регулирование мощности реактора изменением положения или количества замедлителя | moderator control |
| регулятор нулевого положения руля | balance control device |
| сбрасывать с самолёта бомбы не в боевом положении | jettison |
| сбрасывать с самолёта мины не в боевом положении | jettison |
| сдвигать с нормального положения | unship |
| сетка линий положения радионавигационной системы "Декка" | Decca grid |
| сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран" | Loran grid |
| сетка линий положения секторного радиомаяка типа "Консол" | consol lattice |
| сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| сигнал, указывающий положение руля | rudder signal |
| сигнал, указывающий положение руля | helm signal |
| система определения положения цели в трёх измерениях | three-dimensional position indicating system |
| скорость хода в надводном положении | surface speed |
| сомнительное положение | doubtful position |
| сопротивление в подводном положении | submerged resistance |
| среднее многолетнее положение кромки льдов | ice limit |
| среднее положение кромки льда | mean ice edge |
| ставить рей в горизонтальное положение | sway across |
| стадиометрическая линия положения | circular line of position |
| стопор походного положения | secure-for-sea lock |
| строп для удержания буя в вертикальном положении | buoy sling |
| судно в прямом положении | ship is upright |
| таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран" | Loran tables |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | sheer |
| такое положение корабля на одном якоре, чтобы не запутался канат | shear |
| тактический диаметр циркуляции в подводном положении | tactical underwater diameter |
| текущее положение цели | present target position |
| точно определять положение | pinpoint (напр., судна, цели) |
| убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| угол пересечения линий положения | crossing angle |
| угол положения | phase lag (в предвычислении приливов) |
| угол, характеризующий положение или ориентацию | attitude |
| удержание в определённом положении | positioning |
| удифферентованность в подводном положении | submerged trim |
| указатель боевого положения мины | mine firing indicator |
| указатель данных о положении цели | target position indicator |
| указатель линии положения | line-of-position indicator |
| указатель положения | position indicator (цели) |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane tilt indicator |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane angle indicating system |
| указатель положения клапана | valve position indicator |
| указатель положения клапана БТС | poppet valve indicator |
| указатель положения носовых горизонтальных рулей | bow plane tilt indicator |
| указатель положения руля | helm indicator |
| указатель положения руля на тумбе штурвала | steering wheel pointer |
| указатель положения руля "прямо" | midship spoke |
| указатель положения стержня | rod-position indicator |
| указатель положения штурвала | helm wheel position indicator |
| уклонить корабль положением передних парусов на стеньгу | box |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| управление угловым пространственным положением | attitude control |
| упреждённое положение | future position |
| упреждённое положение цели | predicted target position |
| устройство для установки доковых блоков в заданное положение | block positioner |
| устройство, приводящее в боевое положение | arming device (напр., мину) |
| фактор спрямления из опрокинутого положения | Inversion Recovery Factor (Mukhatdinov) |
| фиксатор положения румпеля | tiller steering lock |
| флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| ход до прихода взрывателя в боевое положение | pre-enable run |
| ход после прихода взрывателя в боевое положение | post-enable run |
| ходовые качества в подводном положении | submerged performance |
| чрезвычайное положение в стране | state of national emergence |
| шунтовое положение | shunt position |
| экономическая скорость в надводном положении | surface cruising speed |
| электронный указатель положения | electric position indicator (цели) |
| электронный указатель положения | electronic position indicator |
