| Russian | English |
| автоматическое устройство для подъёма торпед из воды вертолётом | diverless helicopter weapon recovery system |
| аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов | submerged object location and recovery inspection system |
| блок для подъёма тяжёлых грузов при аварийно-спасательных работах | wrecking block |
| ворот для подъёма тяжестей | winch |
| временный перерыв в подъёме воды | young flood stand |
| время подъёма флага | morning gun |
| вспомогательный подъём | auxiliary hoist |
| высота подъёма | daylight gap |
| высота подъёма | hover height (над поверхностью воды) |
| высота подъёма | hoist |
| высота подъёма | height of water |
| высота подъёма | stroke |
| высота подъёма | hovering height (над поверхностью воды) |
| высота подъёма | clearance height |
| высота подъёма в положении равновесия | equilibrium height |
| высота подъёма груза краном | stroke of crane |
| высота подъёма на ходу | aerodynamic height |
| высота подъёма над водой | emergence |
| высота подъёма сопл | nozzle height |
| высота подъёма сопл | jet height |
| главный подъём | main hoist |
| Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов | State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration (Konstantin 1966) |
| датчик высоты подъёма | height-sensing device |
| двигатель системы подъёма | lift engine |
| движение при расчётной высоте подъёма | full hover |
| изменять вылет стрелы путём подъёма / опускания | derrick |
| индикатор скорости подъёма | rate-of-rise indicator |
| колесо для подъёма тяжестей | winch |
| компания по подъёму затонувших судов | salvage company (вк) |
| коэффициент подъёма воды | ratio of rises (прилив) |
| коэффициенты подъёмов воды | ratio of rises |
| кран для подъёма катеров и шлюпок | boat crane |
| кран для подъёма леса | timber crane |
| кран для подъёма тяжеловесных грузов | sheer legs |
| кран для подъёма якоря | anchor crane |
| кран для подъёма якоря | cat crane |
| краны для подъёма мачт | sheers |
| лебёдка для спуска и подъёма батитермографа | bathythermograph winch |
| линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля | dead-rise line |
| машина для подъёма тяжестей | winch |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| механизмы для подъёма шлюпок | boat-hoisting machinery |
| необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря | unmanned recovery vehicle |
| острога для подъёма крупных рыб из орудия лова на судно | dory gaff (вк) |
| отверстие для подъёма | lifting hole |
| отдача и подъём якорей | handling anchors (BorisKap) |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | ratio of floor rise |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | deadrise ratio |
| отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | rise of floor to beam ratio |
| отношение высоты подъёма к длине судна | hover heigh/craft length ratio |
| отношение действительной высоты подъёма к проектной | actual height/design height ratio |
| отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте | deadrise ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение подъёма палубы к высоте борта | sheer-depth ratio |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express-type boiler |
| паровой котёл с большой скоростью подъёма паров | express boiler |
| плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wreckage derrick |
| подъём воды во время прилива | rise |
| подъём воды, вызванный метеорологическими условиями | meteorological tide |
| подъём волны | wave elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём волны у стенки | clapotis (при наложении набегающей и отражённой волн) |
| подъём входящей кромки сечения | leading edge setback |
| подъём выходящей кромки сечения | trailing edge setback |
| подъём груза по настилу | parbuckling |
| подъём дна | rise in floor (дока) |
| подъём дна дока | rise of floor line |
| подъём дна дока | rise in floor |
| подъём днища | deadrise (над основной плоскостью корабля) |
| подъём днища | rise of bottom |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём днища над основной плоскостью | dead rise |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём затонувшего судна | refloating |
| подъём затонувших судов | wreck removal (Venita) |
| подъём судна из воды | hook out of water (при осмотре Himera) |
| подъём кильблоков | rise of blocks |
| подъём киля | cutup |
| подъём корабля носом на волну | scending |
| подъём корабля носом на волну | scend |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения крыла | setback |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения лопасти | setback |
| подъём линии днища | rise of floor line |
| подъём линии килеватости днища | rise of floor line |
| подъём линии киля | rise of keel |
| подъём линии киля | keel rise |
| подъём людей из воды | recovery of persons from the water (Logofreak) |
| подъём массы воды при волнении моря | heaving of the sea |
| подъём мусора | ash hoisting |
| подъём на борт | recovery (из воды) |
| подъём на борт для стрелы крана | recovery for jib (Konstantin 1966) |
| подъём на гордене | whipping |
| подъём на шкентеле | whipping |
| подъём носа корабля на ходу | pitch-up |
| подъём палубы в корме | aft sheer |
| подъём палубы в носу | forward sheer |
| подъём планктона | plankton haul |
| подъём поверхности воды | mound |
| подъём поршня вверх | upstroke of the piston |
| подъём пояса наружной обшивки в оконечности | sny |
| подъём путём продувания цистерн | buoyant lift |
| подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| подъём свободной поверхности | free-surface elevation |
| подъём сигналов | signal hoisting |
| подъём скулы | deadrise (над основной плоскостью корабля) |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём скулы над основной плоскостью | dead rise |
| подъём спасательной шлюпки | Lifting lifeboat (Konstantin 1966) |
| подъём спасательной шлюпки | recovering of lifeboat (Konstantin 1966) |
| подъём уровня | rising tide |
| подъём уровня воды | rise of water table |
| подъём уровня воды во время шторма | storm tide |
| подъём уровня реки при приливе | eagre |
| подъём флага | hoist the flag |
| подъём флажных сигналов | signal hoisting |
| подъём шлюпки с гребцами | recovery of lifeboat with operators (Konstantin 1966) |
| подъём якоря | retrieving the anchor (Johnny Bravo) |
| подъём якоря | hoisting the anchor (Johnny Bravo) |
| подъёмы и падения | ups and downs |
| понтон для подъёма затонувших подводных лодок | submarine lifting pontoon |
| предел подъёма и спуска | hoisting limit |
| "Прекратить подъём!" | that is high! |
| при подъёме флага | at colours |
| приспособление для подъёма | lifting rig |
| приспособление для подъёма гидросамолётов | sled |
| промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его | haul |
| промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его | haul |
| прямой подъём палубы в носу и корме | straight sheer |
| пушечный выстрел при подъёме флага | morning gun |
| расход воздуха в системе подъёма | lift air flow rate |
| расцвеченный подъёмом государственных флагов на всех стеньгах | dressed with masthead flags (вк) |
| руководящий подъём | average gradient (вк) |
| рычаг для подъёма и опускания шпинделей | spindle-engaging lever |
| с большим подъёмом скулы | sharp-bottomed |
| сетка, служащая для подъёма груза в мешках | shorter |
| сильный подъём воды | freshet (вызываемый большими осадками) |
| система подъёма крупных затонувших объектов | large object salvage system |
| система управления высотой подъёма корпуса | height-sensing system |
| система управления высотой подъёма с ультразвуковыми датчиками | sonic height sensing system |
| скорость подъёма | hoisting speed (напр., груза) |
| скорость подъёма гака без груза | light-line speed |
| скорость подъёма гака без груза | light-hook speed |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| стрела для подъёма и спуска мин | mining derrick |
| стрела для подъёма и спуска шлюпок | boat derrick |
| строп для подъёма мачты | garland |
| строп для подъёма рангоутных деревьев | garland (вк) |
| строп для подъёма стрелы | garland |
| строп для подъёма съёмных люковых бимсов | beam hooks |
| строп для подъёма трала на борт жгутом | snodder |
| судоподъёмный эллинг для бокового подъёма | sidehaul marine railway |
| судоподъёмный эллинг для продольного подъёма | endhaul marine railway |
| тали для подъёма больших тяжестей | winding tackle |
| тали для подъёма забортного трапа | gangway falls |
| тали для подъёма и спуска дори | dory tackle |
| тали для подъёма паравана | paravane lifting tackle |
| тележка для спуска и подъёма на берег | beaching chassis (катеров или гидросамолётов) |
| угол подъёма винтовой линии | angle of helices |
| угол подъёма винтовой линии | helical angle |
| угол подъёма винтовой нитки | helix angle (вк) |
| указатель подъёма выдвижного устройства | mast level indicator |
| ультразвуковой датчик высоты подъёма корпуса | ultrasonic height sensor |
| устройство для подъёма забортного трапа | accommodation ladder system |
| устройство для подъёма затонувшего оружия | submerged ordnance recovery device |
| устройство для подъёма людей из воды | rescue basket |
| устройство для спуска и подъёма спасательный шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство для спуска и подъёма спасательных шлюпок | lifeboat handling gear |
| устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма | replaceable lifting hatch |
| фал для подъёма рея | yard rope |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chanty (вк) |
| хоровая матросская песня, которую поют при подъёме тяжестей | chantey (вк) |
| церемония подъёма государственного флага | morning colors |
| церемония подъёма флага | colors |
| шлюпку к подъёму! | hook in (hook in!; команда) |
| "Шлюпку к подъёму!" | up the boat! |
| шпиль для подъёма тяжестей | winch |
