| Russian | English |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| влияние свободной поверхности воды | free surface effect (на остойчивость) |
| возвышение волны над спокойной поверхностью воды | displacement of surface wave |
| всплытие подводной лодки на поверхность воды | surfacing |
| гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| клюзы высоко над поверхностью воды | bold hawse |
| линия поверхности спокойной воды | still water line |
| линия поверхности спокойной воды | steel water line |
| момент наличия свободной поверхности воды | free surface moment |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| невозмущённая поверхность воды | still water surface (Konstantin 1966) |
| поверхность равной плотности воды | isopycnic surface |
| поверхность раздела "газ – вода" | gas-water interface |
| поверхность раздела "газ-вода" | gas-water interface |
| подводное крыло, пересекающее поверхность воды | surface piercing foil (вк) |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing hydrofoil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | surface piercing foil |
| подводное крыло, пересекающее свободную поверхность воды | emerging foil |
| подъём поверхности воды | mound |
| подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| риф в уровень с поверхностью воды | lurking reef |
| риф вровень с поверхностью воды | lurking reef |
| с клюзами высоко над поверхностью воды | bold hawse (о судне вк) |
| спокойная поверхность воды | at-rest water surface (при отсутствии волнения) |
| стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды | surface-piercing strut |
| стойка подводного крыла над поверхностью воды | surface-piercing strut |
| судно, движущееся над поверхностью воды | suprasurface craft (на подводных крыльях, на воздушной подушке) |
| судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| температура поверхности воды | reference temperature (используемая для калибровки прибора) |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| уровень невозмущённой поверхности воды | still-water level |
| уровень поверхности спокойной воды | still water line |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью воды | free surface tank stabilizer |
