| Russian | English |
| аварийный парус | jury sail |
| бант в средней части прямого паруса | strain band |
| бежать под всеми парусами | trend |
| бермудский парус | Bermuda sail |
| брать парус на гитовы | spill |
| брать паруса на гитовы | clue |
| брать паруса на гитовы | clew up |
| брать паруса на гитовы | clew |
| брать паруса на гитовы за середину | goosewing |
| брать рифы у паруса | reef the sail |
| быстро спускать парус | douse the sail |
| быстро спускать парус | dowse (вк) |
| лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
| везущие паруса | working sails |
| век паруса | age of sail (Spasibochkin) |
| верхние паруса | upper sails |
| верхний летучий парус | light sail |
| верхний летучий парус | kite |
| верхний угол паруса | peak |
| верхний угол паруса | head clue |
| верхняя шкаторина паруса | head of a sail |
| ветер тебе в паруса | more wind in your jib (Technical) |
| взятие рифов путём закатывания паруса | roller reefing |
| взять парус на гитовы | spill a sail |
| взять паруса на гитовы | clew |
| взять риф у паруса | reef sail |
| взять риф у паруса снизу | balance a sail |
| вооружать парусами и бегучим такелажем | clothe |
| вооружённый четырёхугольными парусами | square rigged |
| временный парус | jury sail |
| все паруса до последнего | every stitch of the canvas |
| выбирать паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер | lie a-hull |
| выносить паруса на ветер | back the sails (о косых парусах) |
| выносить паруса на ветер | bagpipe |
| выпустить ветер из паруса | spill |
| высота паруса | depth of a sail |
| высота паруса | drop |
| высота паруса | hoist |
| гафельное вооружение с двумя парусами | Navy sloop rig |
| гафельный парус | garf-headed sail |
| гафельный парус | gaff-sail |
| гафельный парус | guff sail |
| гафельный парус | garf sail |
| гафельный парус | gall sail |
| гафельный парус шхуны | gaff-foresail (вк) |
| гик гафельного паруса | gall sail boom |
| гик косого паруса | gaff-sail boom |
| гонка под парусами | sailing match |
| гротовые паруса | mainsails |
| гротовые паруса | main sails |
| двигаться под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghost |
| движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
| движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
| держаться под парусами | stand under |
| держаться под парусами | keep under sail |
| длина паруса | hoist (на мачте) |
| длина паруса | drop |
| дополнительный парус | save-all (между главными парусами) |
| дрейфовать с убранными парусами | hull (вк) |
| дублёный парус | tanned sail |
| дырка прошнуровываемого паруса | knittle |
| завёртывать парус на рее | bend the sail |
| задний парус | after sail |
| задняя шкаторина паруса | leach (Evgenia87) |
| закреплять парус | take a sail |
| зарифлять парус | reef the sail |
| зарифлять парус | reef a sail (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| заставлять парус наполниться | bagpipe |
| идти на всех парусах | boom |
| идти на всех парусах | crowd sail |
| идти на полных парусах | crowd all sail |
| идти под всеми парусами | sail under full canvas |
| идти под парусами | make sail |
| идти попутным штормом, неся лишь штормовые паруса | scudding |
| идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| идти так круто, что паруса заполаскивают | pinch her |
| идти так круто, что паруса заполаскивают | pinch |
| идти фордевинд с убранными парусами | scud under bare poles |
| имеющий паруса, хорошо обрасопленные | sharp trimmed |
| исправить такелаж и паруса | refit |
| кормовой парус, устанавливаемый при стоянке на якоре | riding sail |
| косой парус | gaff-sail |
| косой парус без гика | free-footed sail |
| косой парус без гика | free footed sail |
| косой парус без гика | loose-footed sail |
| косые паруса | fore and aft sail |
| косые паруса | fore-and-aft sail |
| кренгельс нок бензельного угла паруса | earings cringle |
| кренгельс-нок бензельного угла паруса | earings cringle |
| крепить парус на рее | bend the sail |
| крепить паруса | furl sails |
| кроить парус | cut the sail |
| кромка паруса | selvage |
| крыльевой парус | wing sail |
| крюйсельные паруса | mizzen sails |
| крюйсельные паруса | mizen sails |
| крюйсельный парус | mizen sail |
| курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами | full and by |
| лата паруса | batten of a sail |
| латинский парус | lateen |
| латинское вооружение с тремя парусами | Navy ketch rig |
| леер штормового паруса | storm stay |
| лежать в дрейфе в шторм, неся часть парусов | try |
| лежать в дрейфе в шторм с убранными парусами | lie ahull |
| лежащий в дрейфе под штормовыми парусами | atry |
| летучий парус | flying sail |
| лисель косого паруса | ringtail |
| лисель косого паруса | ringsail |
| люгерный парус | lug |
| люгерный парус | dipping lug |
| люгерный парус, не спускаемый при смене галсов | standing lug |
| люгерный парус с гиком | balance lug |
| люгерный парус, спускаемый при смене галсов | dipping lug |
| лёгкий парус, устанавливаемый выше трюмселя | angel's footstool (разг. вк) |
| маленький парус | bonnet of a sail |
| надутый парус | taught |
| наивыгоднейшее положение мачт и парусов для плавания | trim of the masts |
| наполнять ветром парус | fill a sail (вк) |
| наполнять парус | fill a sail (вк) |
| наполнять парус | fill the sail (ветром) |
| наружная часть свёрнутого паруса | skin |
| наставной парус, пришнурованный к другому | button of a bonnet |
| нашивка на парусе | tabling |
| незарифлённый парус | plain sail |
| нести все паруса | crowd all sail |
| нести паруса | carry the sails (о судне) |
| нести паруса | carry the sail (о судне) |
| нестись на всех парусах | carry a press of sail |
| неся часть парусов | lie atry |
| нижние паруса | lower sails |
| нижние паруса отдать! | down courses! |
| нижний парус | lower sail |
| нижний парус последней мачты | jigger (у четырёхмачтового или пятимачтового судна с прямым вооружением) |
| нижний угол паруса | foot clue |
| нижний угол четырёхугольных парусов | clue |
| нижний угол четырёхугольных парусов | clew |
| обезветривать паруса | spill the wind from the sails |
| обезветрить парус | spill |
| обезветрить паруса | spill the wind from the sails |
| обрасопив передние паруса | box off |
| обстененный парус | back sail |
| обстенивать паруса | back the sails (о прямых парусах) |
| обстенить паруса | brace aback |
| обстенить паруса | back sail |
| один из нок-горденей паруса | martinet |
| опускать парус | haul down the sail |
| опускать паруса | settle |
| отдавать парус | loose the sail |
| отдавать паруса | loose the sails |
| отдавать якорь, не убирая парусов | fetch up all standing |
| отдать парус | unfurl a sail |
| отдать парус, снасть | heave out |
| парус артиллерийского щита | target sail |
| парус-балун | balloon sail |
| парус вертикального раскроя | vertical-cut sail |
| парус вертикального раскроя | up-and-down-cut sail |
| парус горизонтального раскроя | horizontal-cut sail |
| парус горизонтального раскроя | cross-cut sail |
| парус гуари | gunter lug |
| парус диагонального раскроя | mitre-cut sail |
| парус диагонального раскроя | diagonal-cut sail |
| парус для улучшения управляемости | steering sail |
| "Парус долой!" | in sail! |
| "Парус долой!" | down the sail! |
| "Парус долой!" | furl the sail |
| "Парус долой!" | lower the sail |
| парус косого раскроя | mitre-cut sail |
| парус "крыло летучей мыши" | batwing sail (с радиальными рейками) |
| парус на леере | flying sail (без штага) |
| "Парус отдать!" | loose the sail |
| "Парус поднять!" | make the sail |
| "Парус поднять!" | hoist the sail |
| парус с вшитыми рейками | battened sail |
| парус с гиком | boom sail |
| "Парус уложить!" | stow the sail! |
| паруса для благоприятной погоды | fair-weather canvas |
| "Паруса долой!" | furl the sails |
| "Паруса долой!" | in sails! |
| "Паруса долой!" | down the sails! |
| "Паруса долой!" | lower the sails |
| паруса забирают ветер | sails catch the breeze |
| паруса наполняются | sails catch the breeze |
| "Паруса обрасопить!" | trim the sails! |
| "Паруса отдать!" | loose the sails |
| "Паруса поднять!" | sway the sails! |
| "Паруса поднять!" | make the sails |
| "Паруса поднять!" | sway the sail! |
| "Паруса поднять!" | hoist the sails |
| "Паруса уложить!" | stow the sails! |
| парусина для яхтных парусов | yacht duck |
| перебрасывание паруса | gybing (при повороте вк) |
| перебрасывать парус | gybe over the sail |
| передние паруса | head sails |
| передние паруса | headsail |
| передний парус | head sail |
| перекидывать парус на гафеле | gybe |
| перекидывать парус на другой борт | gybe (на судне с косым парусным вооружением) |
| перекладывать парус на другой борт | jibe (на судне с косым парусным вооружением) |
| перенастраивая парус | about-ship (о парусном судне) |
| переносить парус на гафеле | gybe |
| переносить парус, чтобы он наполнился ветром | let draw (при повороте оверштаг) |
| плавание под парусами против господствующих ветров | windward sailing |
| площадь паруса | sail area |
| плыть под парусами | stand under |
| идти под всеми парусами | under full sail |
| идти под всеми парусами | with all sails set |
| под малыми парусами | under easy-sail |
| под малыми парусами | easy-sail |
| под парусами | under canvas |
| идти под парусами | under sail |
| под штормовыми парусами | atry |
| поднимать парус | set the sail |
| поднимать парус | set the sails |
| поднимать парус | make the sail |
| поднимать паруса | make the sails |
| поднимать паруса | set the sails |
| поднимать паруса | clap on the sails |
| поднимать паруса | hoist the sails |
| поднять все паруса | cram on every rag |
| поднять парус | sway up a sail |
| поднять парус | hoist a sail |
| подшивка у нижней шкаторины паруса | foot lining |
| полностью зарифлять паруса | close-reef |
| положить паруса на стеньгу | have the sails flat aft |
| положить паруса на стеньгу | lay aback |
| полоскание паруса | flap of a sail |
| полотнище паруса | cloth |
| поставить все паруса | put on all sail |
| поставить парус | make sail |
| поставить парус на леере | set a sail flying (без штага вк) |
| поставить паруса | boom the sails |
| потравливать парус | let go the sail |
| починить заново такелаж и паруса | refit |
| прибавить паруса | make sail |
| "Прибавить парусов!" | make more sail |
| прибавлять паруса | clap on the canvas |
| прибавлять парусов | make more sail |
| привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | shake a cloth in the wind (Bobrovska) |
| привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали | have a cloth in the wind (Bobrovska) |
| привести паруса к ветру | have a clot in the wind |
| привести паруса к ветру | have a cloth in the wind |
| пройти, форсируя парусами | force over |
| прорваться, форсируя парусами | force over |
| прошивать парус | prick |
| прямой парус | four-sided sail |
| прямой парус | goosewing |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goosewing |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goose-wing |
| пуговка прошнуровываемого паруса | knittle |
| разрезной люгерный парус | split lug |
| разрезной парус | split jigger |
| разрезной парус | divided jigger |
| разрезной рейковый парус | split lug |
| расправлять закатанный парус | skin the sail |
| распускать парус | heave out the sail |
| распускать паруса | unfurl |
| распускать паруса | set sail |
| расширение нижней части прямого паруса | goring (вк) |
| расширение нижней части прямого паруса | gore |
| расширение прямого паруса книзу | gore |
| рей для паруса | sail yard |
| рейка в парусе | sail batten |
| рейка, вшитая в парус | sail batten |
| рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | standing lug |
| рейковый парус с гиком | balance lug |
| рейковый парус, спускаемый при смене галсов | dipping lug |
| реёк латинского паруса | lateen yard |
| риф паруса | reef of sail |
| с зарифленными парусами | reefed-down |
| с зарифленными парусами | reefed down |
| с зарифленными парусами | reefed |
| с обстененными парусами | laid aback |
| с обстененными парусами | aback (о парусном судне) |
| с обстенёнными передними парусами | abox |
| с парусами при взятии рифов | with sails reefed (Julchonok) |
| с полностью зарифленными парусами | close-reefed |
| с полностью зарифленными парусами | closereefed |
| с распущенными парусами | under canvas |
| с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| с хорошо наполненными парусами | good full |
| связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади | Spanish reef |
| свёртывать паруса | fardel |
| сезень для уборки паруса на стоянке | harbor gasket (вк) |
| середина паруса | leetch |
| со спущенными парусами | under bare poles |
| совершать прогулку под парусами | go for sail |
| спускать парус | douse |
| спускать парус | dip the sail |
| спускать парус | lower the sail |
| спускать паруса | clew down |
| спускать паруса | lower sails |
| спускать паруса | lower the sails |
| спустить парус | dip a sail |
| средина паруса | leetch |
| ставить парус | set the sails |
| ставить парус | make the sail |
| ставить паруса | make the sails |
| судно, идущее под парусами | a ship under sail |
| судно с треугольными парусами | lateen |
| судно с треугольными парусами | lateener |
| сушить парус | dry the sail |
| тонкая парусина, употребляемая для парусов | duck |
| травить парус | slacken me sail |
| треугольный парус | jib-header |
| треугольный шлюпочный парус | shoulder-of-mutton sail |
| треугольный парус | jib-headed sail |
| треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке | sliding gunter sail |
| "Убавить парус!" | shorten the sail |
| убавлять парус | shorten the sail |
| убавлять парус | take in sail |
| убавлять парусов | shorten sails |
| убавлять парусов | shorten the sails |
| убавлять парусов | shorten sail |
| убирать верхние паруса | snug down |
| убирать парус | hand the sail |
| убирать парус | strike down the sail |
| убирать парус | bring to the sail |
| убирать парус | strike the sail |
| убирать парус | house a sail |
| убирать паруса | take in sail |
| убирать паруса | take in the sails |
| убирать паруса | strike down the sails |
| убирать паруса | strike the sails |
| убирать паруса | fardel |
| убирать паруса | stow the sails |
| убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении | strike hull (в шторм) |
| убрать парус | scandalise sail (необычным образом dn2010) |
| "Убрать парус!" | take in the sail! |
| убрать парус | make up a sail |
| укладывать паруса | furl the sails |
| укреплять парус широким рубцом | table |
| управлять парусами | handle the sails |
| управлять парусами | fist |
| устройство для закатывания паруса | roller reef |
| устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller reefing gear (вк) |
| устройство для уменьшения площади уборки или площади паруса закатыванием рея | roller gear (вк) |
| фоковые паруса | foresails |
| форсировать парусами | crowd the sails |
| форсировать парусами | crowd on sails |
| форсировать парусами | crowd the sail |
| форсируя парусами | under press of sail |
| форсируя парусами | under press of canvas |
| хлопанье полосканье паруса | flap of a sail |
| ход под парусами | sailing |
| ходить под парусами | go sailing (Andrey Truhachev) |
| ходить под парусом | go sailing (Andrey Truhachev) |
| шкотовый узел шпринтового паруса | spritsail sheet knot |
| шлюпочный парус | boat sail |
| шлюпочный парус | boat's sail |
| шотландский парус | scottish-cut sail |
| шпринтовый парус | spritsail |
| шпрюйт в боковой шкаторине паруса | bowline bridle |
| шпрюйтовый парус | sprit sail |
| штаг штормового паруса | storm stay |
| штормовой парус | storm sail |
| штормовой парус | stormsail |
| штормовой парус | smiter |
| штормовые паруса | storm canvas |
| эпоха паруса | age of sail (Spasibochkin) |
