| Russian | English |
| абразивная очистка | abrasive blasting |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customs broker |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | custom-house broker (вк) |
| агент по очистке грузов от таможенных пошлин | customhouse broker |
| вакуумная очистка | vacuum separation |
| водоструйная очистка | water blasting |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| газопламенная очистка | deseaming |
| документы о таможенной очистке | clearance papers |
| дробеструйная обработка или дробеструйная очистка | blasting |
| дробеструйная очистка | gritblasting (вк) |
| извещение об очистке от таможенных формальностей | clearance note |
| инструмент для механической очистки поверхности от накипи | scaler |
| инструмент для механической очистки поверхности от окалины | scaler |
| камера дробеструйной очистки | blasting cabinet |
| камера пескоструйной очистки | blasting cabinet |
| масло для очистки от нагара | conditioning oil |
| масло для очистки от отложений | conditioning oil |
| машина для очистки листов | plate-cleaning machine |
| молоток для очистки от накипи | scale hammer |
| молоток для очистки от окалины | scaling hammer |
| молоток для очистки от окалины | scale hammer |
| насадка для очистки котла паром | lance |
| оборудование для очистки корпусов кораблей | hull cleaning equipment |
| очистка акваторий и территории | harbor clearance |
| очистка днища | hogging (вк) |
| очистка замасленных трюмных вод | oily water separation |
| очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot-topping |
| очистка и окраска пояса переменных ватерлиний | boot-topping |
| очистка канала | channel clean-up (Johnny Bravo) |
| очистка и промывка котла | boiler cleaning |
| очистка на установке периодического действия | batch purification |
| очистка наждачной шкуркой | sanding |
| очистка от пошлин по отходе | clearance outwards |
| очистка от пошлин по приходе | clearance inwards |
| очистка паром | steaming |
| очистка поверхности | surface preparation |
| очистка подводной части | bottom cleaning |
| очистка подводной части корпуса корабля | hogging |
| очистка подводной части корпуса корабля | graving |
| очистка подводной части корпуса судна | graving (вк) |
| очистка стеклянной шкуркой | sanding |
| очистка струёй | blast |
| очистка танков | cleaning of tanks (на нефтевозе) |
| очистка цистерны | tank freeing |
| пескоструйная обработка или дробеструйная очистка | blasting |
| пескоструйная очистка | abrading |
| пескоструйная очистка | sandsweeping |
| план по очистке балластных вод | BWMP (Ballast Water Management Plan Тимошейко) |
| повторная очистка | recleaning (масла) |
| повторная очистка | recleaning |
| приёмная сетка для очистки воды | water strainer |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear out |
| производить таможенную "очистку" судна по отходе из порта | clear outwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear inwards |
| производить таможенную "очистку" судна по приходе в порт | clear in |
| пройти таможенную "очистку" | clear through customs |
| проходить таможенную "очистку" | clear through customs |
| работы по очистке | clean up dredging (Johnny Bravo) |
| ремонт и очистка подводной части судна | graving |
| свидетельство об очистке от пошлин | clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт | inward clearance certificate |
| свидетельство об очистке от пошлины | outward clearance certificate |
| сетка для очистки масла | oil screen |
| сетчатый фильтр грубой очистки | coarse mesh filter |
| система очистки воды | water-purification system |
| система очистки охладителя | coolant purification system |
| система очистки теплоносителя первого контура | primary-loop purification system |
| система очистки теплоносителя первого контура | primary purification system |
| система очистки топлива | fuel-oil purification system |
| таможенная "очистка" | customs formalities clearance |
| таможенная очистка по отходе | outward clearance (судна из порта) |
| таможенная очистка по отходе | clearing out (судна из порта) |
| таможенная очистка по отходе | clearing outwards (судна из порта) |
| таможенная очистка по приходе | clearing inwards (судна в порт) |
| таможенная очистка по приходе | inward clearance (судна в порт) |
| таможенная очистка по приходе | clearing in (судна в порт) |
| топливо, прошедшее двухступенчатую очистку | double-centrifuged fuel |
| ударная очистка | impact cleaning (пескоструйная или дробеструйная) |
| ударно-абразивная очистка | impact cleaning (пескоструйная или дробеструйная) |
| установка для очистки | separation plant |
| установка для очистки | purification plant |
| установка для очистки топлива | oil-fuel-cleaning equipment |
| установка для очистки топлива | fuel-purifying equipment |
| установка для очистки топлива | fuel oil purification plant |
| установка очистки воды | water-purification system |
| устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| цех пескоструйной очистки | blasting shop |
| чистота очистки | degree of purification |
| электростатическая очистка | electrostatic precipitation (воздуха) |
