| Russian | English |
| диапазон частот, отведённый для частотно-модулированного радиовещания | frequency-modulation broadcast band (от 88,1 до 107,9 МГц) |
| диапазон частот, отведённых для судовых РЛС | marine radar band |
| отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| период времени, отведённый для докования корабля | drydocking availability |
| период времени, отведённый для капитального ремонта корабля | overhaul availability |
| период времени, отведённый для навигационного ремонта корабля | voyage repairs availability |
| период времени, отведённый для планово-предупредительного ремонта корабля | regular overhaul availability |
| период времени, отведённый для проведения выборочного ремонта ограниченного объёма | selected restricted availability |
| период времени, отведённый для проведения поэтапного ремонта корабля | phased maintenance availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля на верфи | shipyard availability |
| период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| период времени, отведённый для ремонта ограниченного объёма корабля | restricted availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта корабля | intermediate maintenance availability |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый для текущего ремонта корабля | upkeep period availability |
| часть судовых помещений, отведённая для нужд самого судна | non-cargo space (Б.Н. Серебрийский English-Russian and Russian-English marine Dictionary LyuFi) |
