| Russian | English |
| авария, обусловленная человеческим фактором | accident caused by human factor (вк) |
| баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная воздействием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| вызванная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| индуцированная скорость, обусловленная взаимодействием со вторым винтом | interference-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| обусловленная осадка | demand draught |
| обусловленный пункт | fixture |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | canceling clause (MichaelBurov) |
| оговорка о праве фрахтователя расторгнуть фрахт, если зафрахтованное судно не прибудет в срок, обусловленный чартером | cancelling clause (MichaelBurov) |
| определённый географический порядок захода судна в обусловленные в чартере порты | rotation |
| ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimbal error |
| ошибка в показании гирокомпаса, обусловленная наклоном карданова подвеса | gimballing error |
| ошибка в показании прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| ошибка, обусловленная запаздыванием | lag error |
| погрешность, обусловленная установкой прибора | installation error |
| погрешность прибора, обусловленная запаздыванием | lag error |
| собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта | self-induced velocity (в соосных гребных винтах) |
| сопротивление давления, обусловленное вязкостью | pressure resistance of viscous origin |
| сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности | surface interference drag (напр., о подводном крыле) |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope resistance |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope drag |
| сопротивление, обусловленное образованием сбегающих вихрей | trailing-vortex drag |
| сопротивление, обусловленное срывом потока | wake drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tanqua resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic resistance (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| составляющая сопротивления трения, обусловленная шероховатостью | tangential quadratic drag (пропорциональная квадрату скорости потока) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | canceling date (MichaelBurov) |
| срок прибытия судна, обусловленный чартером | cancelling date (MichaelBurov) |
| судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости | slope thrust |
