| Russian | German |
| вода, находящаяся в турбулентном состоянии | wirbelndes Wasser |
| выходить из состава соединения, находящегося в ордере | ausscheeren |
| выходить из состава соединения, находящегося в строю | ausscheeren |
| груз, находящийся в пути на судне | schwimmende Ladung |
| груз, находящийся в танках | Tankfüllung |
| дельта, находящаяся над уровнем моря | sichtbares Delta |
| индикатор кругового обзора, в котором истинный север находится наверху экрана | Bildschirm mit Azimut-Stabilisierung |
| находиться в боевой готовности | klarstehen |
| находиться в зоне видимости берега | Land halten |
| находиться в море | sich in der See halten |
| находиться под парами | dainpfklar sein |
| находящийся за кормой | Achtziger |
| находящийся за кормой | achter |
| находящийся за кормой | Achtzehner |
| находящийся сзади | Achtziger |
| находящийся сзади | achter |
| находящийся сзади | Achtzehner |
| судно, находящееся на обратном пути | auf der Rückreise begriffenes Schiff |
| тоннаж судов, находящихся на приколе | stillgelegte Schiffstonnage |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
