| Russian | English |
| авария на море | maritime casualty |
| авария на море | marine casualty |
| администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| бедствие на море | sea disaster |
| бедствие на море | maritime casualty |
| бедствие на море | marine casualty |
| бедствие на море | marine disaster |
| безопасность на море | maritime security |
| безопасность на море | marine safety |
| беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| боевые действия на море | sea fighting |
| боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| Британское бюро по расследованию происшествий на море | Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB Ma Sha) |
| бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| ветер с моря на берег | blow home |
| война на море | sea warfare |
| волнение на море | rolling sea |
| волнение на море | waving state (Konstantin 1966) |
| волнение на море | rough sea (shasha8513) |
| волнение на море | seaway |
| волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| всего людей на море | total offshore (Johnny Bravo) |
| выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| выходящий на море | sea board |
| государство, осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| датчики на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| заявка на перевозку морем | sealift request |
| карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 |
| масло для успокоения волнения на море | storm oil |
| масло для успокоения волнения на море | sea-calming oil |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS Convention |
| Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea Convention |
| Международная конвенция по поиску и спасению на море | International Convention for Maritime Search and Rescue |
| Международная конференция по охране человеческой жизни на море | International Conference on Safety of Life at Sea |
| Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| Международный форум по расследованию причин аварий на море | Marine Accident Investigations International Forum (Lidia P.) |
| мешок для передачи снабжения на корабль в море | coaling bag |
| на берегу моря | upon the sea |
| на берегу моря | on the sea |
| на другой стороне моря | over the seas |
| на другой стороне моря | over the sea |
| на море | upon the sea |
| на море | asea |
| на море | at sea |
| на поверхности моря | upon the sea |
| на поверхности моря | on the sea |
| на пути за море | out |
| название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| несчастные случаи на море | accidents of the sea |
| несчастный случай на море | maritime casualty |
| несчастный случай на море | marine casualty |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| объект на море | offshore site (Johnny Bravo) |
| Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. | Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea (Konstantin 1966) |
| опасности на море | dangers of the seas |
| опасности на море | dangers of the sea |
| орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| отдел по расследованию несчастных случаев на море | MAIB (iorina) |
| передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| правила спасания на море | law of salvage |
| преследовать корабль на море | chase |
| радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| система наблюдения на море | sea surveillance system |
| случайности на море | accidents of the sea |
| спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| Стандартные фразы для общения на море | Standard Marine Communication Phrases (sheetikoff) |
| стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| терпящие бедствие на море | seafarers in distress (MichaelBurov) |
| технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| углубление на дне моря | submarine well |
| углубление на дне моря | submarine pit |
| условия окружающей среды и обстановка на море | environment of the sea |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| ходовые первичное на море | sea trials |
| шутливое прозвище новичка на море | johnny-raw |
| шутливое прозвище новичка на море | fresh-water jack |
| якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
