| Russian | English |
| брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
| величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки | daily retardation |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| доска, на которой написано имя судна | letter board |
| доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| карта, на которой рельеф показан горизонталями | contour map |
| лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| место, на котором стоит рулевой | sternage |
| место, на котором стоит рулевой | steerage |
| на котором опущен прибор | wire angle indicator |
| палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| перевязать тали, на которых висит какая-нибудь тяжесть | rack |
| планка, на которой висят инструменты | tool rack |
| подножки на гребных судах, о которые упираются ногами гребцы | stretchers |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| полка, на которой сушат сыр | tack |
| пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| пункт, на который измерено начальное направление | reference object |
| роман, которым набивают бугели на мачты | poker |
| сани, на которых спускают судно на воду | cradle |
| способ укладки бочек, при котором бочки верхнего ряда выпуклостями укладываются на выпуклости нижнего ряда | bilge and bilge |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | rough side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffened side |
| сторона переборки, на которой расположены стойки | stiffening side |
| судно, на котором ведутся океанографические исследования во время обычных рейсов | ship of opportunity |
| судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| товары, на ввоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| товары, на вывоз которых существуют ограничения | restricted goods (вк) |
| толща воды, в пределах которой изменение плотности допускает удержание подводной лодки на "жидком грунте" | balancing layer |
| установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| швартовная бочка на двух бриделях, каждый из которых имеет два мёртвых якоря | double-span mooring |
| якорь, на котором судно стоит при отливе | ebb anchor |
| якорь, на котором судно стоит при приливе | flood anchor |
