| Russian | English |
| агрегат отбора мощности | power takeoff unit |
| активная мощность | active power (электрической цепи) |
| буксировочная мощность | towrope horsepower |
| буксировочная мощность | effective power |
| буксировочная мощность | effective horsepower |
| буксировочная мощность | tow-rope horse power |
| буксировочная мощность | towrope power |
| буксировочная мощность | drag horsepower |
| буксировочная мощность циркуляционной трассы | drag horsepower of circulating route (Himera) |
| буксировочная мощность циркуляционной трассы | towrope horsepower of circulating route (Himera) |
| быстрое выключение реактора вследствие превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| вал отбора мощности | takeoff shaft |
| валовая мощность | normal shaft horsepower (Himera) |
| возрастание мощности реактора | reactor-up |
| время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| "всплеск" мощности | flash-up (реактора) |
| выигрыш в мощности | power gain |
| гидравлическая мощность | hydraulic energy |
| гидравлическая мощность | liquid horsepower |
| дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| двухступенчатый редуктор с раздвоением мощности | twin-drive gear |
| двухступенчатый редуктор с раздвоением мощности | locked-train gear (вк) |
| двухступенчатый редуктор с раздвоением мощности | divided train gear |
| двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности | single tandem articulated gearing |
| двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | locked-train gear (вк) |
| двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual-tandem locked-train gearbox |
| двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual tandem articulated double reduction gearing |
| действительная мощность | actual power |
| диапазон мощности | capacity range |
| диапазон режимов работы на неполной мощности | subpower range |
| динамометрическая мощность | dynamometer horsepower |
| длительная мощность | continuous horsepower |
| длительная мощность | permanent output |
| длительная мощность | continuous power |
| длительная мощность | continuous duty horsepower |
| допустимая мощность дозы | tolerance dose rate |
| запас мощности электроэнергетической установки | electrical power margin |
| зубчатая передача с раздвоением мощности | locked gear train |
| зубчатая передача с раздвоением мощности | dual tandem gear train |
| излучаемая мощность | radiative power |
| излучаемая мощность | radiation power |
| измеритель мощности дозы | dose-rate meter |
| измеритель мощности на валу | shaft-power meter |
| измерять мощность машины | indicate |
| импульсная излучаемая мощность | pulse output |
| импульсная мощность | pulse power |
| индуктивная мощность | inductive capacity |
| интегрирующий измеритель мощности | integrating power meter |
| испытание на полной мощности | full-power trial |
| испытания на полную мощность машин | full power trial |
| киловатт мощности | kw power |
| котёл большой мощности | boiler of high duty |
| коэффициент мощности | electric power factor |
| коэффициент мощности | power ratio |
| коэффициент мощности гребного винта | propeller power coefficient |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности упора | Taylor's propeller coefficient based on thrust horsepower (по Тейлору) |
| коэффициент мощности по водоизмещению | power-displacement coefficient |
| кратковременная мощность | sprint rating |
| кривая мощности | horsepower curve |
| литровая мощность | power-to-volume ratio (двигателя) |
| литровая мощность | power-bulk ratio |
| литровая мощность | power per liter of displacement |
| максимальная длительная мощность | maximum continuous rating |
| максимальная длительная мощность | maximum continuous output |
| максимальная длительная мощность | continuous maximum rating |
| мощность артиллерии | gun power |
| мощность главных механизмов | propulsive output (корабля) |
| мощность двигателя | break power (kaveh) |
| мощность двигателя | engine output |
| мощность двигателя на тонну водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| мощность для динамического поддержания | dynamic sustention power |
| мощность для надводного хода | surface power |
| мощность для подводного хода | submerged power |
| мощность для преодоления аэродинамического сопротивления | aerodynamic drag power |
| мощность для преодоления гидродинамического сопротивления | hydrodynamic drag power |
| мощность для преодоления импульсного сопротивления | momentum drag power |
| мощность для преодоления сопротивления трения | frictional power |
| мощность для преодоления сопротивления трения | friction power |
| мощность дозы | dose rate (облучения) |
| мощность дозы облучения | exposure rate |
| мощность заднего хода | backing power |
| мощность заднего хода | backwards power |
| мощность заднего хода | reverse output |
| мощность заднего хода | astern power |
| мощность, замеренная динамометром | dynamometer horsepower |
| мощность излучения радиорубки | cabinet radiated power (Taras) |
| мощность котла | duty of a boiler |
| мощность машины | duty of an engine |
| мощность на валу | BHR (brake horsepower rating Ole-lukoye) |
| мощность на валу | delivered power |
| мощность на выходе | output power |
| мощность на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность на гребном валу | shaft horsepower (вк) |
| мощность на гребном валу | propeller shaft power (translator911) |
| мощность на гребном винте | propulsive horsepower |
| мощность на гребном винте | propeller power |
| мощность на гребном винте | propeller horsepower |
| мощность на испытании | trial horse-power |
| мощность на испытании | trial horsepower |
| мощность на испытаниях | trial output |
| мощность на преодоление силы трения | friction horsepower |
| мощность на создание воздушной подушки | cushion power |
| мощность на создание воздушной подушки | cushion horsepower |
| мощность, отдаваемая в нагрузку | load power |
| мощность, передаваемая на вал | delivered horsepower |
| мощность, передаваемая на гребной винт | delivered power at propeller |
| мощность переднего хода | ahead output |
| мощность переднего хода | ahead power |
| мощность, подводимая к гребному винту | delivered horsepower |
| мощность поддержания | sustention power |
| мощность помех | noise power |
| мощность, потребляемая вспомогательными механизмами | auxiliary power |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| мощность при кратковременном режиме | sprint rating |
| мощность при кратковременном режиме | short-time rating |
| мощность при перегрузке в переходном режиме | transient overload capacity (напр., при пуске) |
| мощность, развиваемая в цилиндре | cylinder output |
| мощность, развиваемая гребным винтом | propeller power |
| мощность, развиваемая гребным винтом | propeller horsepower |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backing power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | backwards power |
| мощность, развиваемая на заднем ходу | astern power |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | ahead power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | frictional power |
| мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения | friction power |
| мощность реактора | reactor power |
| мощность силы | power of force |
| мощность упора | thrust horsepower |
| мощность упора | thrust power |
| мощность упора | propulsive power |
| мощность цилиндра | multi cylinder |
| мощность энергетической установки | MCR (ipa) |
| мощность энергетической установки | propulsive output |
| мощность ядерного боеприпаса | nuclear yield |
| надбавка мощности с учётом реальных условий плавания корабля | sea margin |
| наибольшая длительная проектная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| наибольшая проектная мощность на гребном валу | maximum designed shaft horsepower |
| начальная мощность | initial power |
| ненаправленный радиопривод малой мощности | low-powered non-directional radio homing beacon |
| номинальная длительная мощность | normal continuous rating |
| номинальная мощность | normal power |
| номинальная мощность | nameplate horsepower |
| номинальная мощность | neutral rating |
| номинальная мощность | normal horsepower |
| номинальная мощность | register horsepower |
| номинальная мощность | registered horsepower |
| номинальная мощность | rated performance |
| номинальная мощность | nominal horsepower |
| номинальная мощность | nominal horse power |
| номинальная мощность двигателя | engine ratio |
| номинальная мощность на гребном валу | normal shaft horsepower |
| номинальная эксплуатационная мощность | normal operations rating |
| нормальная длительная мощность | continuous normal rating |
| общая потребная мощность | total power requirement (установки из нескольких двигателей translator911) |
| отбор мощности | takeoff |
| отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| отношение мощности к объёму | power-to-volume ratio (напр., аккумуляторной батареи) |
| перегрузочная мощность | overload capacity |
| перегрузочная мощность | overload rating |
| период нарастания мощности | rising period |
| поглощённая мощность | input |
| подводимая мощность | input power |
| полезная мощность | net output |
| полезная мощность | output rating |
| полезная мощность | delivered horsepower |
| полезная мощность двигателя | delivered horsepower |
| полезная мощность турбины | turbine output |
| полная мощность | gross horsepower |
| полная мощность | full power |
| полная мощность | apparent power |
| полная мощность двигателя | gross horsepower (вк) |
| полная тяговая мощность | total propelling power (Johnny Bravo) |
| полная эффективная мощность | total effective horsepower |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| потери мощности на трение | power friction losses (Himera) |
| потери мощности на трение в валопроводе | power friction losses in shafting (Himera) |
| потреблять мощность | absorb the power (вк) |
| приведённая мощность | corrected power |
| пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| проектная мощность | estimated horse power |
| проектная мощность | designed power |
| проектная мощность | designed horsepower |
| пропульсивная мощность | propulsive horsepower |
| пусковая мощность | starting capacity |
| радиомаяк высокой мощности | high-powered radio range adcock |
| радиомаяк с рамочным излучателем средней мощности | medium-powered radio range loop radiators |
| радиомаяк средней мощности | medium-powered radio range |
| радиопривод кругового действия большой мощности | high-powered non-directional radio homing beacon |
| развиваемая мощность | developed power |
| разрывная мощность | bursting capacity |
| расчёт мощности энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| расчёт мощности механизмов | power calculation |
| расчётная мощность | designed horsepower |
| расчётная мощность | nominal output |
| расчётная мощность | nominal power |
| расчётная мощность | normal power |
| расчётная мощность | designed power |
| расчётная электрическая мощность | electrical rating |
| реактор в режиме возрастающей мощности | divergent reactor |
| регистровая мощность в 1/5 номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| регулирование мощности реактора изменением положения или количества замедлителя | moderator control |
| регулятор мощности | output governor |
| редуктор с раздвоением мощности | divided-train gear (вк) |
| двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности | dual-path locked train gear |
| реле обратной мощности | reverse-power relay |
| с запасом мощности 15% | with 15% sea margin (о двигателе Ying) |
| скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| стержень регулирования мощности | power-control rod |
| суммарная мощность на гребном валу | shaft total power (Himera) |
| суммирующий измеритель мощности | integrating power meter |
| тепловая мощность | thermal performance |
| теплоход с энергетической установкой большой мощности | high-powered motorship |
| тормозная мощность | shaft horsepower (двигателя вк) |
| тормозная мощность двигателя | shaft horsepower |
| тяговая мощность | towrope horse-power |
| тяговая мощность | towrope power |
| тяговая мощность | drag horsepower |
| тяговая мощность | towrope horsepower |
| увеличение мощности при ходе корабля на волнении | power increase in waves |
| увеличение мощности при ходе на волнении | power increase in waves |
| удельная мощность | output density |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| удельная мощность двигателя на единицу массы | power-to-mass ratio |
| удельный расход топлива при длительной мощности | continuous specific fuel consumption |
| узел отбора мощности | power take-off drive (от двигатели или РРП Val_Ships) |
| указатель мощности | power log |
| указатель мощности, крутящего момента и частоты вращения гребного вала | power log |
| указатель уровня мощности | power level indicator |
| усиление усиления по мощности | power gain |
| форсажная мощность | dash power |
| цилиндровая мощность | cylinder output |
| частота вращения двигателя на режиме длительной мощности | continuous speed |
| экономическая мощность | economical power |
| эксплуатационная мощность | service power |
| эксплуатационная мощность | service output |
| эксплуатационная мощность | service horsepower |
| эффективная мощность | towrope horsepower (вк) |
| эффективная мощность | efficient power |
| эффективная мощность | drag horsepower |
| эффективная мощность | effective output |
| эффективная мощность | effective horsepower |
| эффективная мощность в лошадиных силах | actual horse power |
| эффективная мощность двигателя | shaft horsepower |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность, затрачиваемая на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление волнового сопротивления | wave effective horsepower |
| эффективная мощность на преодоление сопротивления трения | skin effective horsepower |
